http://0rz.net/04130 最新版本Update(译者按:其实已经Lag一个礼拜了) 这个月问到不少跟大师兄莫哥有关的问题 可是好巧不巧 莫哥在今天的比赛中受伤了 希望莫哥好好休养之後 再度发威在球场上 Q: Are you sure Alonzo Mourning is human? That guy is a machine! It's incredible how dominant he still can be. Jerry Mankus, Stockton, CA 1.你确定Alonzo Mourning是地球人吗?他根本就是机器人吧! 看到他依然那麽勇实在是太神奇了! A: Don't ever underestimate desire. No player on the roster wants the rebound, the block, the basket more than Mourning. At one point after he arrived last March, teammates would joke about the intensity. Now, there is no greater respect in the locker room. 绝对不要低估"渴望"的力量! 没有人比莫哥更想抓篮板 盖火锅 把球投进篮框了! 去年3月他回娘家时,有些队友会对他的耐战度开玩笑 但是现在,全休息室的人都不敢不尊敬他 Q: What's the real reason Shaquille O'Neal stopped talking to the media? Andy Rich, Parkland, FL 2.为什麽Shaquille O'Neal最近不会再跟记者哈啦了呢? A: The same reason as each of his previous media blackouts -- pride. Or, perhaps, vanity. O'Neal hates addressing issues about his weight, his age and his inefficient play, as infrequent as it might be. From his arrival, O'Neal has set the agenda when it has come to his role in the public debate. When he struggles, others are left to answer. 每次他会封锁媒体的原因不外乎是:傲慢 或者说,是:虚荣心 欧哥不喜欢记者一直追究他起伏不定的体重 越来越大的年龄 以及效率不佳的场上表现,虽然这种糗况出现的机率并不高 自从他来到佛州(译按:我推测甚至有可能是来到地球上)之後, 他便已经设定它的目标,而且也广受球迷与球评的注意 而当他陷入低潮而难以开口时,就是队上其他人替他回答的时候了 Q: Hey Ira, good work as always. My question: Will Antoine Walker ever get the respect he deserves? Why is everyone down on him -- including you? Dave Allaer, Batavia, NY 3.嗨,温哥,祝您"一路走来,始终如一"的一直写出好文章 我要问的是:Antoine Walker是否能得到他应该有的尊重呢? 要不然为什麽大家都对他评价那麽低--连你也是? A: Such is the fate of unorthodox players. But, believe me, I'm not down on him, especially as a person. He has emerged as one of the most likable personalities in the locker room. But because his awkward moments tend to come in high-stakes situations, they simply can't be glossed over in print or on-line. That said, the Heat needs Walker to produce. Lately, the good has outweighed the bad. 这就是非传统球员的宿命啊! 但是,请相信我,我对他没有贬意,更不会对他做人身攻击 他的个性使他成为休息是最收欢迎的人之一 可惜,由於他在比赛的关键时刻很容易绑手绑脚 所以球评与球迷也就无法在纸上与线上对他笔下留情了! 换句话说,热火队需要倭寇仔制造得分(或其他正面数据) 最终,优点还是能克服缺点的 Q: Why are the Heat the worst in the league in defending 3-point shots? I read somewhere that they allow the most 3-pointers in the NBA. Darren Smith, Mesa, AZ 4.为什麽热火队防守三分球守的这麽差,差到是全联盟最糟的啊? 我这麽说是因为我查过他们是全NBA让对手投三分球最多的球队 A: It basically is a matter of philosophy. The Heat's defensive priority is to keep the opposition out of the paint, sort of a pick-your-poison conundrum. Then factor in the age of the roster, and it's understandable how being in two places at one time is particularly difficult. 基本上,这跟价值观念是有关系低 热火对防守的第一要务是让对手远离禁区,这是一种要把陷阱放在哪里的难题 另外,球员的年纪也是一大关键,这也不难理解要里外两全是多麽艰难的任务 Q: In your opinion, is Dwyane Wade one of the top five players in the league? Who are your top 10? Thanks! Rafael Villareal, North Miami, FL 5.你觉得Dwyane Wade是联盟前五优秀的球员吗?那前十佳又是哪些人呢? A: Wow, that requires some thought -- unfortunately, I also have a day job beyond these Q&As. So for now, more as a debating point than any deep thought, let's go with a top-five of (in no particular order) Steve Nash, LeBron James, Kobe Bryant, Dirk Nowitzki and Dwyane. Close on their heels in a next five would be Tim Duncan, Shawn Marion, Chauncey Billups, Kevin Garnett and Ron Artest (with apologies to Allen Iverson). 哇!这问题需要好好想一下! 不幸的是,除了球迷问答之外,我还要做其他工作 所以,尽管会有争议,我还是粗略列出前五佳球员是(没有分排名) Steve Nash,LeBron James,Kobe Bryant,Dirk Nowitzki与我们家韦小侠 至於表现也同样优秀的其他五位还包括 Tim Duncan,Shawn Marion,Chauncey Billups,Kevin Garnett以及Ron Artest (对不起,Allen Iverson) Q: Which current Heat players do you think will get into the Hall of Fame? Zo better get in. Also, is Bob McAdoo in? Henry Abell, West Palm Beach, FL 6.你觉得热火队哪些球员会入选名人堂呢?我希望莫哥能被选进去 还有,Bob McAdoo(译按:70年代知名球星,现任热火助理教练)有进入吗? A: McAdoo is in. Shaquille O'Neal and Gary Payton are eventual locks. And Dwyane Wade is headed in that direction. While Mourning has the numbers, his ailment has limited his tenure, and there's still that glaring lack of a title. Right now, I'd say he's borderline. McAdoo已经选进去了 欧哥跟Gary Payton会入选应该不成问题,韦小侠也正向篮球伟人的方向前进 至於莫哥,虽然他的确有亮眼的数据表现,只可惜肾病却限制了他的伟人保有权 而且很明显的是,他还缺一座冠军锦标 现在的话,我会说他正"处於边缘" Q: Should we expect to see Alonzo Mourning instead of Shaquille O'Neal at the end of games because of Shaq's horrific free-throw shooting? Paul McEwen, Miramar, FL 7.我们是否该期待比赛快结束时,莫哥取代欧哥 因为欧哥的罚球实在很恐怖 A: Perhaps neither, although Antoine Walker is a risk, himself. O'Neal and Mourning both rank at the bottom of the league in foul shooting. Figure on a lot of three-guard offense in those situations. 应该不会,虽然将倭寇仔放在场上本身就很冒险 但是欧莫两人的罚球命中率都是在联盟属於倒数级的 而且,想想看3个後卫在攻击时会是怎样的情况吧! Q: I read in your blog that James Posey has not played a single fourth-quarter minute in over a month. Why is that? That really surprised me. I thought he's played well this season. Anyway, what are the Heat's short-term and long-term plans for him? 8.我在你的部落格看到James Posey在最近一个月里都不会在第四节上场 到底怎麽了?这真的吓到我了,因为我觉得他这个球季表现还不错啊! 还有,热火队对他有什麽长期/短期的计画吗? A: Because he simply fades from games, basically takes a couple of shots early and then defers far too much to others. As it is, the fourth-quarter streak ended with the blowout victory over the Jazz. But one has to wonder, if Posey is too timid to step up during the regular season, how does that bode for the playoffs. 很简单,因为他在场上变成了隐形人 公式通常是:他好几次投篮太早,但防守时又离对手与队友太晚 另外,对爵士那种大屠杀也会让他第四节就在场上休息 (编按:3月14号主场对爵士以121-83大胜对手) 不过有一点是值得也必须思考的: 如果小波连在正规球季都不敢加紧脚步的话,未来到了季後赛他又会怎样呢? Q: With the way they're playing, has the Heat shown that they can beat Detroit and San Antonio in a seven-game series? Bobby G., Menands, NY 9.看了热火目前的状况後,他们是否已经证明可以在季後赛击败马刺或活塞了呢? A: For all the struggles, I think that has been the case most of the season. The real question is: If Shaquille O'Neal and Dwyane Wade are at the top of their games and their health, how does anyone beat them four out of seven? Perhaps a run-and-gun team such as the Suns would have a strategic advantage, but Detroit and San Antonio would have as much concern about the Heat as it would have about the Pistons and Spurs. 在所有的挑战当中,我想这是最常被提及的了 真正的关键在於:如果欧大侠与韦小侠能在体能与球场上的表现保持在最佳状态, 其他球队要怎样才能在季後赛打败他们呢? 也许,像太阳这种擅长run-and-gun风格的球队会有战略上的优势 但活塞与马刺可能更关心热火的状况,就跟热火一样 Q: How would you sum up Jason Williams' season so far? Nick Hradek, Union, NJ 10.你怎麽看Jason Williams在今年的表现? A: Flashes of brilliance. But only flashes. Just like his career. 闪亮的光,但只闪了一下 就像他的篮球生涯一样 Q: Should we be worried about the lack of a true backup power forward behind Udonis Haslem? Sebastian Andreu, Gillette, NJ 11.我们该不该担心Udonis Haslem有没有大前锋板凳的支援? A: Not with the composition of the roster, where matchups will dictate whether Antoine Walker plays there or, perhaps, Alonzo Mourning. Even if the Heat had another power forward, it would be difficult to carve minutes. 不去考虑球员阵容的话,沃仔会是小哈的指定替补,而莫哥或许也行 甚至,就算热火有其他的大前锋,他恐怕也很难获得上场机会 Q: Aren't James Posey, Derek Anderson and Shandon Anderson basically the same type of player? Is that what Pat Riley thinks he needs to win a championship? Al Greenberg, Hartford, CT 12.James Posey,Derek Anderson与Shandon Anderson该不会是同一类型的球员吧? 这就是Pat Riley认为能帮助球队赢球的绿叶吗? A: Each offers a unique element -- Posey with his length, Derek with his offensive bent, and Shandon with his defensive edge. Merge all three together, and the Heat would have an answer. As it is, questions remain. 这三个人各有独特的元素: 小波有长度(哪里的?),DA可以支援攻击火力,山东伯则有宽广的防守角度 把这三个混合在一起,就是热火想要的答案 可惜的是,这问题尚在持续中... Q: What would you say to the guy who keeps posting on the Sun-Sentinel message board that Shaq is old, fat and broken down? Ricky Jacobs, Crofton, MD 13.你对於那个一直在太阳哨兵报留言板洗板说"大欧已经老化,又肥,而且还不耐操" 的家伙有什麽看法? A:That Shaq is ready to meet him behind AmericanAirlines Arena at 11 p.m., or, possibly, at the NBA Finals. Age and weight aside, the man still stirs fear on and off the court. 据说侠客已经准备好要跟那位仁兄约好晚上11点在AmericanAirlines Arena碰面 日期的话,总冠军系列是事有可能的...ORZ 撇开年龄与体重的问题不谈,这位真男人还是足以引起恐惧的 无论是在球场内还是在球场外 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.42 ※ 编辑: JennyGarner 来自: 192.192.154.42 (03/23 22:41)