It's just not the Wright time 还没有到正确(Wright)的时间 热火队的 Van Gundy 教练员将Dorell Wright 视为珍贵宝藏 "他就像我们这里有的运动员一样好,包括Wade在内",Van Gundy说 "他可以从地板上把球弄进篮子里,也可以在高於篮框上面作业" 但这位新人前锋仍然只是尚未挖掘的宝藏 "有时我很难回答",这位19岁的小夥子说 "我很难回答我的家人和我的朋友,为何我仍未上场打球" 当今晚Wright随着热火队返回他的家乡跟快艇队作战时 这些问题将会一直存在 观察这位去年六月第十九顺位的新人最好的时机 是在Staples Center跳球前的两个小时 首先他将跟着助理教练Keith Askins进行一系列累垮人的练习 然後接着体能教练Bill Foran会帮助这位孩子转变成大人 在那之後Wright将会换回牛仔裤和松垮的衬衫,坐在板凳区的末端 三十八场比赛过去了 这位热火队有史以来第一位选择的高中球员 仍然未穿着他的制服在常规赛中亮相 "稍早我曾对此感到灰心",他承认 "我就像是说'唉唷,这是我真正想要的吗?', 我两次怀疑过我的决定,我是感到如此失意" 透过Askins和Foran,以及他的母亲Stacy等人的引导 这位新人度过了一开始的过渡期 "我想这一开始对他来说很难接受", 在探视过他的儿子星期二在凤凰城的比赛之前,Stacy Wright说, "我告诉他他并不需要因此向任何人道歉" "然後,一旦他接受它,他将会像个学生一样的学习,他将因此而成长" 她停顿了一下,然後说,"但是他还只是个孩子" 这就是为什麽这趟返家的旅行特别令他开心 星期四的晚上,在附近的Lawndale镇, Leuzinger高中的一场比赛中场,Wright的3号球衣退休了 他还只是那一群孩子中的一个 但是返家伴随而来许多来自朋友的疑问 他们想知道为何其他同样来自高中的球员 拥有固定的上场时间 就像亚特兰大的Josh Smith,纽奥良的J.R Smith,和波士顿的Al Jefferson "最初,我不知道该怎麽回答",他说 "所有我的密友都说,'老兄,你应该出场然後痛宰这个人还有那个人'" "我试着告诉他们我们拥有更有经验的球员排在我的前面, 并且我是在一只优良的团队,如果你认真的思考, 在所有来自高中的球员中,我是唯一一个在有机会拿冠军的队伍里" 这位6尺7寸,200磅的孩子, 曾经不只一次被告知他的时间'很快(soon)'就会来, 一种模糊的说法带着虚伪的笑容 (译按:我不太会翻这句,a vague target that draws a counterfeit grin) 在短时间之内, 随着热火队将要清开球员名单迎接前锋Malik Allen的归队 Wright球季长时间待在伤兵名单似乎还会继续 "这小夥子已经作了许许多多的体能锻链和体能锻链, 却甚至还没穿上一件制服",Van Gundy说 "最困难的事情就是如何令他保持专注" 当球队提供希望时,却没有同时提供任何的保证 "这是我们所有人都想看到的事情",Van Gundy谈及Wright穿上球队制服的时刻 "但是再次,我们是一个好的团队,现在我们正在打胜仗, 而现在有人排在他前面" 由於和Eddie Jones仍有两年合约 所以由Wade和Wright所组成 具终极全面运动能力的後场(the ultimate all-athletic backcourt,译按:听起来好强) 将延至2007-2008年球季 那听起来特别的刺激,在那个球季开始时Wright将只有21岁, 和Wade在一年前开始他的新人球季时相同 "他现在正在成长,而这是最重要的",Askins说 "他的运动性是令人惊异(Amazing)的,他是一个篮板怪物(a hell of a rebounder). 我认为他一旦登上球场,人们可能将会看到他是那个位置更好的篮板手之一" "但是他需要学习,需要工作,而我认为他对联盟的预期有一点模糊, 我认为他没有意识到他必须多麽努力工作" 不,这不是简单容易之事 但是,在某方面,那是它的全部 "我试着回想起,最开始和Dorell合作的时候, '没问题,这是个学院新生'",Foran说 "他和其他人拥有不一样的体能训练计画,他必须更强壮. 而他越快到达那个程度,他就能越快登上球场" 身为一个17岁孩子的父亲,Foran说他能够了解Wright目前的状况 "你可以从他身上看到一些孩子气" 因为如此,球队已经作出让步, Wright被允许在圣诞节和湖人队的比赛之後在家中多留一天 他必须参加比赛日的赛前练习,尽管他还在正式球员名单外 球队里大部分的人都知道这件特别的事情 就在比赛的灯光照耀之前 即使是穿着练习的球衣 但却是最佳的片刻来时 "他就是那种运动员",Van Gundy说 "你要用他来在联盟中赢球" 第一次翻,有翻错或不通顺帮忙回信到我信箱(我想增加英文程度啦) 原来的网址是 http://0rz.net/88081 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.200.44 ※ 编辑: Lrigpt 来自: 61.228.200.44 (01/16 19:20)