我第一次翻译,翻的应该不会很好,见笑了 http://tinyurl.com/3xbmj 原来的连结太长 热火教练拿Wirght和McGrady, Pierce相比 Dorell Wright坐在机场，不断等着，一边想着热火是不是根本已经忘了他了。 他的晚班飞机在早上六点半到达机场，可是因为一场混乱，一直到两个小时以後球 团才有人来接他。他在热火的第二次测试在早上十点开始。 所以Wright表现很”糟糕”，Riley说的，没什麽好奇怪的。Riley看到一个疲惫的 18岁小伙子，不过在疲惫的背後，他也看到了一个充满潜力的希望，热火最後在选 秀会上会用第19顺位去选的球员。 ”Dorell Wright一定会让你垂涎三尺，如果你看了他场上的表现，”Riley说。” 虽然说他还要在更努力。我们真的对得到这个孩子并且训练他的过程赶到刺激。” 身高６尺７寸，体重210磅，两手展翼长７尺的Wright星期五说，他期待他的新人球 季是一个很好的学习经验。 ”一想到这些挑战和我进了NBA之後会变的更好到什麽程度，我就感到很兴奋。”Wright 说。他上个球季在康乃迪克州的South Kent Prep.平均每场有29分14篮板5火锅的表现。 ”我可以理解我不会〔那麽早〕得到太多上场时间。我不会惊讶。” Wright说在迈阿密测试让他感受到一股很棒的气氛。当热火选他时，他高兴得跳的太 高甚至撞到了天花板。 〔这段翻不出来，录原文〕While the possibilities for his NBA future may be limitness, in his family's South Central Los Angeles house, the ceiling is 10 feet. 超过60个人来和Wright一家庆祝，而那些挤不进他们三个房间的房子的人就站在外面， 走廊和街上。外面的人可能还比里面更多。 Wright说在他的高中生涯中，有14，5个朋友去世，大部分和帮派有关。16岁的Kelcey Barrs在五月打了一场球之後倒在球场上心脏病发死去。他是Wright在加州Lawndale的 Leuzinger High的队友，而且Wright视他为亲生弟弟。 礼拜四，Wright计画穿一件印有Barr的名字的T-shirt，哀悼的时间很短，Wright马上 要开始一堆NBA球队的测试。 在最後一个礼拜，他参加了８个测试：金州，湖人，热火，老鹰，马刺，拓荒者，爵士 ，超音速。甚至还有一天赶两场的，从亚特兰大飞到奥克兰，再到洛杉矶。 Wright对於到DePaul大学的想法很认真，还签了一份letter-of-intent。不过当他迅速 成为一个NBA　prospect之後，他的意图就转向了。 ”机会就在当下，所以我说：’嘿，你不能错过这个机会。’”Wright说。"你根本不知 道一两年後什麽事会发生。" 在这一小段时间中，Wright的生命已经转向了。在11年级以前，Wright的最爱还是棒球， 以一垒手/右外野手的身分被白袜，水手，和天使等队相中，并且热切想进南加大就读。 　　　　　*南加大是棒球名校 在高三一场斗牛赛中，他被鼓励加入Leuzinger High的篮球校队。他立刻主宰一切，让 球队的战绩从8胜18败进步到21胜8败，还打进了分区的准决赛，这还是校史80年来的最 佳战绩。 ”看起来就像什麽事对他都是速成的一样，”Ray Wright说。”Dorell做的每件事都来 的轻轻松松。” ”Dorell不知道他有多棒，因为他打的篮球还不是很多。”South Kent的教练Ralph Chillious说。”我跟别人说这正是他最好的优点之一，他进来打篮球没有什麽先入为主 的想法，就只是上场，打球。他是一块海绵，而且他有上进心。” 把Dorell比喻成介於McGrady和Pierce之间的Chillious说，在Wright九月转到South Kent 的时候，他相信Wright有机会在第二轮被选上。 他练习的量大到”我得把他叫出体育馆，因为我不希望他被累坏。”Chillious说。 到了12月中，这个教练开始宣称Wright是个第一轮的球员。 根据报导，塞尔提克的Danny Ainge被Wright深深吸引。爵士的篮球事务副总裁Kevin O'Conner在Wright的测试之後说，这个摇摆人有很快的第一步，而且投篮也比他先前预期 的好。 当第19顺位的时刻来临，热火也没有忘记他。 ”他是当时我们还可以选的球员”Riley说。”而且我们并没有脱离常轨，虽然说还有很 多可以讨论的。” ------- 翻译真是辛苦,如果阅读也很辛苦的话.. 抱歉啦,我下次应该会更进步 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.152.239