作者TeaUk (饮茶)
看板Metal_kids
标题[讨论] 口是心非--爱情的图案 (英)
时间Tue Sep 18 22:08:45 2012
先略过川流亿万年的河：「见河是河，见河不是河，见河又是河。」
我都怀疑这河字是不是River了。呵呵呵。
也许最後会用作简单的方式介绍给朋友吧…
本篇《爱情…的图案》，对歌名的初印象说是一张爱情的图片或彩图，想成
作者打算作一幅画（所以读书不能只看标题…）。渐渐得，察觉歌者已经是
一位信仰爱情的异教徒。在微凉的秋风下，眼前浮现了迪士尼米老鼠《魔法
师的学徒》片段画面……（这该如何是好……）
----
爱情…的图案 the Compositions of the Love
( the Puzzles of the Love )
词/曲: 张雨生 Lyrics/ Compositon by Chang Yu-Shen
Translation:
[email protected]
请你给我一个吻吧 我便不会再惧怕
我将贴身藏起酥麻 抛开所有的牵挂
请你给我一个拥抱 我便情愿被燃烧
我将秘密进行浮雕 歧视所有的依靠
Please give me a kiss, I can get the rid of the fear.
I'll bury all the shivers, ignoring everything.
Please give me an embrace, making being burned not terrific.
I'll sculpture secretly, sneezing at the other briefs.
最美丽的季节里我们初相遇
就在至高的峰顶我们风化了爱情
We had the first sight in the most beautiful season.
Right at the highest peak, our love effloresced.
请你给我一个眼神 我最痴想的天真
转开我发热的身体 有足足地球的半径
请你给我一个呼唤 我最宠幸的柔软
遮蔽我前方的视野 可是爱情的图案？
Please present me a glance, realizing my daydream.
Unlocking the passion as heat as the magma from
the earth's core.
Please present me a message from the best-loved lips.
Something blinds my eyes, is it the true love?
请你给我一个吻吧 我便不会再惧怕
我将贴身藏起酥麻 抛开所有的牵挂
请你给我一个拥抱 我便情愿被燃烧
我将秘密进行浮雕 歧视所有的依靠
Please give me a kiss, I can get the rid of the fear.
I'll bury all the shivers, ignoring everything.
Please give me an embrace, making being burned not terrific.
I'll sculpture secretly, sneezing at the other briefs.
最美丽的季节里我们初相遇
就在至高的峰顶我们风化了爱情
We had the first sight in the most beautiful season.
Right at the highest peak, our love effloresced.
请你给我一滴泪水 附着魔咒的甘泉
当我不慎任她下坠 赤道也叠起了雪
请你给我一种蹙眉 偷火的人也後悔
要从绚烂走回平凡 才见到爱情的图案
Please give me a drop of tears from the spring with the magic.
If I drop it down carelessly, the equator will be snowed.
Please give me the knitted brows, having the fire thief regret.
From the magnificent to the ordinary,
the puzzles of the love will come together.
请你给我一个吻吧
请你给我一个拥抱
请你给我一个眼神
Please give me a kiss,
Please give me an embrace,
Please give me a glance,
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.21.38
※ 编辑: TeaUk 来自: 114.46.21.38 (09/18 22:57)
1F：→ TeaUk:我有想过以拼图的概念解释爱情的图案: the Puzzle of Love 09/19 22:22
2F：→ TeaUk:请给我一个XXX→Please give a piece of XXX.句尾接上那片 09/19 22:24
3F：→ TeaUk:拼图带来的效用或魔力。 09/19 22:25
4F：推 aqwedcxzs:太强了我都看不懂........ 09/20 22:07
5F：推 youtien:有没有办法翻到可以唱？ 10/17 11:37
※ 编辑: TeaUk 来自: 114.46.19.116 (10/18 20:39)
6F：→ TeaUk:补上中文原词。依节拍修过，我自己唱是还满顺的，除了从绚烂 10/18 20:41
7F：→ TeaUk:那一句很难对上之外，其他都对上拍了。 10/18 20:42
※ 编辑: TeaUk 来自: 114.46.26.99 (10/31 21:06)