作者vm3cl4bp6 (光)
看板Metal_kids
标题[聊天] 风留给春天歌词讨论
时间Tue Jul 28 00:52:57 2009
除「雨天」应改为「雨点」外，还有争议的就是下面这句了：
我不能相信 循着记忆的一生 如此鲜明 让我比喻自己 那高耸穹苍
带我延伸无限扩张的极光 将它融化 （摘自张雨生网站）
就我听的来说，我认为「生」这个字的位置并没有ㄥ的音，「此」很明显
唱作「是」，「如是」等同「如此」之意。「明」也同样没有ㄥ音，「喻」
其实更接近「力」音。更进一步听，「生」应接近「想」、「像」，「明」
几乎可以肯定是「力」音，「比」这个字仍然极其模糊。而「化」明显为
「纳」，所以就是「容纳」了。
听力训练进入第二轮。从ㄧ搭上「想」或「像」，可以凑出几个词，最有
可能的是：「异想」、「意象」。「鲜明」改成「鲜丽」当是没什麽问题。
那麽，更能和「鲜丽」搭上的词，就是「意象」了。
再来就是「比喻」这两个字的位置，我认为，如果是唱作「比」，应当听
得出来，那个字这麽模糊的原因很可能是它本身发音之故。我考虑了几个
词如「激励」、「砥砺」，能够搭上後句「高耸穹苍」的意象。但是相较
下，在发音上「砥」远比「激」更令听歌的人为难，是我选择「砥砺」的
原因。
我不能相信 循着记忆的意象 如是鲜丽 让我砥砺自己 那高耸穹苍
带我延伸无限扩张的极光 将它容纳
再来是解释文意的部份。就我的理解，「我不能相信」并非代表真的不相
信，而是表达一种「怎麽会这样」的讶异，即「难以相信记忆中的意象如
此鲜丽」，呼应「心灵的光」，但没有人拥有真正完美的生命历程，如他
所说「覆盖城市的泥泞」，「如果忘掉只是逃避」，当他理解到这点，过
去的光鲜亮丽就成为一种反思，所以得「砥砺自己」，望向「高耸穹苍无
限扩张的极光」，容纳心里留存的回忆，不是单纯忘掉或缅怀过去，而是
真正地「在乎」过去、面对过去，并进一步放下过去，让所有事情适得其
所，让「风留给春天」。
这是暂时和k老大讨论的结果。
补充：
歌词首句「情难自禁的一种离愁别绪」（摘自张雨生网站）明显唱为「情
难自己（ㄐㄧˇ）」，这是讹用，实应作「自已（ㄧˇ）」，自己控制之
意。如「不能自已」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.12.62
1F：推 kuraturbo:带我延伸无限扩张的极光 将它容纳←这个确定是纳的音， 07/28 00:58
2F：→ kuraturbo:应该不可能是融化。 07/28 00:58
3F：→ kuraturbo:另，下一句「如果在乎就有意义 如果忘掉只是逃避」 07/28 00:59
4F：→ kuraturbo:我怎麽听都像是「放掉」而非「忘掉」？ 07/28 01:00
5F：推 elvies:砥砺.. 这个词带入还是听不出.. 07/28 01:02
6F：→ elvies:还有心留给世界! 不是留给时间 07/28 01:02
7F：推 kuraturbo:等等...我又听出了一个奇怪的音...... 07/28 01:04
8F：→ kuraturbo:循着记忆的意象「如视神灵 让我诽议自己」(死) 07/28 01:04
9F：→ vm3cl4bp6:张雨生网站的歌词已经是「世界」不是「时间」了哦～ 07/28 01:05
10F：→ vm3cl4bp6:放掉 忘掉 其实他唱的音就是 ㄈㄨㄤ 像是唱错词硬拗的 07/28 01:06
11F：→ elvies:喔 XD 我看歌词本咩 XD 07/28 01:06
12F：→ elvies:自己如果改成至极 .. 能不能生出什麽辞汇? XD 07/28 01:07
13F：→ vm3cl4bp6:嗯嗯我知道 我只是以网站的版本为主发展讨论 07/28 01:08
14F：→ elvies:根本就听不出砥砺 囧 (耳残中) 07/28 01:08
15F：推 kuraturbo:但他的ㄗ很清楚没有卷舌.. 07/28 01:09
16F：→ vm3cl4bp6:其实我也听不出 我是用猜的 但是k说他听出来了XD 07/28 01:09
17F：→ kuraturbo:或许是我先入为主一直希望能听到那个音吧XDDD 07/28 01:09
18F：推 kuraturbo:我又用了一次暴力法确认...依稀是有个ㄉ在那儿。 07/28 01:14
19F：推 elvies:先睡啦! 晚安^^ 07/28 01:20
20F：推 kuraturbo:喔如果在乎就有意义～如果疯掉只是逃避～(喂!!) 07/28 01:24
21F：推 anniehan1:我听也是「如视神灵」....至少有个ㄌ音很清楚 07/28 01:34
22F：→ anniehan1:但究竟是「意象」还是「一生」...我听到的音有ㄕ又有ㄤ 07/28 01:35
23F：推 librevie:我有个疑问，这首歌不是以前叶欢就曾经唱过吗？ 07/28 01:37
24F：→ librevie:那根据那时候叶欢的歌词呢？难道一直都有问题吗？ 07/28 01:38
叶欢唱的歌词就是听写出来的！
25F：推 anniehan1:我怎样都没听到砥砺的ㄉ音啊（哭） 07/28 01:38
26F：推 magicscott:『如是xx』第三个字我听到的是「ㄒㄧㄢ」不是「ㄕㄥ」 07/28 01:39
27F：→ magicscott:第四个字听到的是「ㄌ」开头不是「ㄇ」 07/28 01:41
28F：推 kuraturbo:如果是这样的话，那麽就几乎可以确定是「鲜丽」了。 07/28 01:41
29F：推 anniehan1:让我XX自己，有个ㄈ音我觉得好清楚... 07/28 01:43
30F：推 magicscott:我也认为是鲜丽 07/28 01:43
31F：→ anniehan1:如是鲜丽比较合文义，那到底是什麽自己啊.... 07/28 01:44
32F：→ magicscott:『让我xx自己』 第四个字我有听到「ㄧㄝ」字结尾耶 07/28 01:45
33F：→ magicscott: 或是「ㄩㄝ」也行 07/28 01:46
34F：推 magicscott:第三个字我有听到「ㄞ」的音 ....... 07/28 01:50
35F：推 kuraturbo:我没听到ㄝ......Q口Q!! 07/28 01:50
36F：→ magicscott:开越 凯悦 开业 哈哈哈哈 乱掰 07/28 01:51
37F：推 kuraturbo:让我○○自己，第三个字我很明显听到ㄈ的音 07/28 01:53
38F：推 anniehan1:我也有听到ㄈ，再来有ㄧ 07/28 01:53
39F：推 magicscott:我是听到「ㄧㄝ」蛮明显的 第三个真的很模糊 07/28 01:58
40F：推 magicscott:「让我ㄈㄝ」自己 有没有可以填的字??? 07/28 02:01
41F：推 kuraturbo:翻阅...囧 07/28 02:02
42F：推 magicscott:我也想过翻阅 XDDDD 不过 ㄢ 这个音听不出来 07/28 02:04
43F：推 magicscott:不过小光的『让我ㄧㄧ自己』 越听越不像了 07/28 02:08
44F：推 anniehan1:我还是觉得让我XX自己的第一个X有ㄟ的音... 07/28 02:09
45F：推 kuraturbo:我怎麽听都是让我「ㄈㄧ」「ㄩ(ㄧ)」自己... 07/28 02:10
46F：→ kuraturbo:这真的是中文吗(误) 07/28 02:10
47F：推 magicscott:我听到的母音是『让我ㄞㄝ自己』 XDDD 07/28 02:12
48F：推 magicscott:小k 曾经说过当初他有把宝哥的声音抽出来打算重新编曲 07/28 02:16
49F：→ magicscott:(後来放弃) 所以想办法跟小k要声音吧 XDDDD 07/28 02:16
50F：→ vm3cl4bp6:自己前面那两个字我仍猜不出 07/28 02:20
51F：→ vm3cl4bp6:砥这个位置我完全听不出，是靠後面那个「力」音猜的 07/28 02:22
52F：推 anniehan1:我还是觉得是「ㄈㄟ」「○ㄧ」自己.... 07/28 02:24
53F：→ vm3cl4bp6:用许多播放器支援的慢速播放听听看 我觉得像「X愈」的音 07/28 02:35
54F：推 magicscott:繁悦? 07/28 02:41
55F：→ magicscott:繁悦被拿来形容如花似锦的模样 当动词用可否? 07/28 02:43
56F：→ vm3cl4bp6:怪怪的 QAQ 07/28 02:45
57F：推 magicscott:我也是 哈哈哈哈 07/28 02:47
58F：→ vm3cl4bp6:疲於XX是可能的，自这个字满明显，所以可往疲於自X这个 07/28 08:09
59F：→ vm3cl4bp6:方面想 07/28 08:09
60F：→ vm3cl4bp6:喻这个位置我初听觉得是ㄧ音，放慢听觉得是ㄩ音 07/28 08:11
61F：推 feynman511:我听起来是 疲於自弃 07/28 12:40
62F：推 kuraturbo:推疲於自弃！大家耳朵构造都不一样真好(?) 07/28 12:42
63F：推 Bosslove:请问'O Sole Mio的"B段"这句歌词.是不是唱"下一段"? 07/28 14:37
64F：→ vm3cl4bp6:疲於自弃 满符合文意的 07/28 16:23
※ 编辑: vm3cl4bp6 来自: 219.84.12.62 (07/28 20:06)
65F：推 yku:我的推文怎麽不见了 Q_Q~ 我本来是推 有没有可能是"疲於XX" 07/28 21:15
66F：→ yku:其实我本来是猜这三个: 1.疲於自弃 2.疲於自欺 3.疲於自期 XD 07/28 21:16
67F：→ yku:後来用三个去google，发现都没有一样的词 orz 07/28 21:16
68F：→ yku:文学上有人用过"疲於自弃"这个词吗？ 07/28 21:21
69F：→ vm3cl4bp6:啊 被我不小心修掉了 抱歉！ 07/28 21:52
70F：→ vm3cl4bp6:应该没有，基本上疲於XX会用正面的词，然而自弃是负面 07/28 21:52