作者vm3cl4bp6 (光)
看板Metal_kids
标题[聊天] 河。媚金,豹子,与那羊。
时间Sun Mar 29 23:21:46 2009
接着炽热奔放的〈玫瑰的名字〉而来的,是〈河〉的轻柔钢琴前奏。这首的
文案同样来自小说:
「…豹子扑拢去,摸到媚金的额,摸到脸,摸到口;口鼻只剩了微热…临死
的媚金听到这话,知道豹子迟来的理由是为了羊,并不是故意失约了,对於
自己在失望中把刀陷进胸膛里的事是觉得做错了…豹子是把自己的胸也坦出
来了,他去拔刀。陷进去很深的刀是用了很大的力才拔出的。刀一拔出血就
涌出来了,豹子全身浴着血。豹子把全是血的刀扎进自己的胸脯,媚金还能
见到就含笑死了…」
──沈从文,「媚金,豹子,与那羊」,沈从文小说选I,洪范书店。
沈从文用很简短的篇幅讲一个很简单的故事:故事的男女角色是凤凰族的豹
子与白脸苗的媚金。根据风俗,男子必须给恋人一只纯洁的白羊以换取贞女
的红血。而媚金先行在宝石洞里等豹子。豹子寻遍了当地村寨,都找不到理
想的白羊,只得赶到更远的村寨,结果在路边找到一只受了脚伤的纯白小羊
。待他请地保为小羊敷好药,匆忙赶到山洞去时,媚金以为豹子辜负了她的
真情,把刀插进胸膛自杀了。最後,豹子把染满媚金鲜血的刀子也给扎进自
己的胸脯。隔天,地保在山洞里只见到两具死屍,和业已半死的羊。了解故
事梗概後,我们再看歌词:「当你平躺下来/我便成了河/回绕你的颈间/
在你唇边乾涸/窃想你的眼神/我恋恋不舍/聚为一泓泉水/深邃清澈//
当爱燎原成灾/你徐徐侧身/堆积肥沃河床/我是朝圣的人/我是客途的雁
/却一往情深/从此无意追逐/新绿的春//任我流吧/层层冰川/亿年换
几寸/我也宁愿这麽盼/等到昏黄/等到痴傻/等到公主吻青蛙//魔咒缓
缓褪尽/你笑的厉害/天曾缺掉的角/无非此等神采/我将残翼放下/从河
中走来/你正颔首告知/这里有爱」,张雨生曾表示,这是一首描述性爱的
歌曲。我自己的经验是,在还没读过小说前,单单认为这首歌是欢愉的情歌
。但是,将文案和歌词摆在一起检视,便会发现事实并非如此。首先,小说
的内容亦是由男女结合之事发端,只是在形式上最後并没有成功。歌词可以
视为小说的最後部份,「当你平躺下来」即豹子赶到山洞时发现浴血躺着的
媚金,然後媚金让豹子吻了她。媚金的存活已经没有希望,「我恋恋不舍」
,此时豹子对媚金的爱是无计可施的,他无法告诉媚金他有多麽爱她,只能
让爱「燎原成灾」,「从此无意追逐/新绿的春」更代表豹子的真情和绝望
。「等到公主吻青蛙」则是媚金原谅了豹子的逾时,事实上,在小说里并无
交代媚金是否吻了豹子,至少是吻了羊的。无论如何,媚金已经原谅豹子,
於是两人间误会的「魔咒」被解开,豹子认为自己跟着死去也就没有遗憾了
。歌词末段相应着小说本有的神话意味,「天曾缺掉的角」实指女娲补天的
传说,「残翼」或是死後世界的表徵。这首歌词与文案或不一起看,或忽略
张雨生提出的性爱层面,造就截然不同的感受,说明了同一文本受到作者解
释的影响之钜,可能远多於我们的理解本身。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.171.95
1F:推 therainbowdr:推 03/29 23:36
2F:推 dannynash:精辟的见解!! 03/31 09:42
3F:推 hyperstring:厉害! 下回听歌又会多一层联想与理解, 诠释如此精辟 03/31 10:42
4F:推 magicscott:如果这件解释最接近原义的..........那宝哥和原PO真是 03/31 12:57
5F:→ magicscott:神人!! 03/31 12:58
6F:→ vm3cl4bp6:突然觉得燎原成灾这个「灾」字准确得吓人 03/31 22:19
7F:推 nameofroses:) 04/01 11:38
8F:推 fema1esex1:这样解把小说和歌词本身贴太近了,会变得乾瘪 04/03 01:20
9F:推 fema1esex1:算我痴愚吧,我喜欢让宝哥词还是与沈从文各有一片天 04/03 01:23
10F:→ fema1esex1:不过就「互相辉映」这点来看的确是很神妙 04/03 01:24
11F:→ vm3cl4bp6:文案毕竟是文案,说它可能具有画龙点睛的效果便好了! 04/03 06:05
12F:→ vm3cl4bp6: 可能具有的歌词解释效果 04/03 06:09
13F:推 hoshinoyume:感谢 ! 04/04 22:28