作者mi1kfish (想让你快乐)
看板Metal_kids
标题「甩开」歌词讨论
时间Wed Oct 25 23:55:23 2006
1F：推 nameofroses:对了 关於"甩开"的歌词"留下我的尊严带走你的胜利" 10/25 22:21
2F：→ nameofroses:我每次听雨生demo都觉得他是唱"留下我的春天带走你的 10/25 22:23
3F：→ nameofroses:秋夕" 10/25 22:24
4F：推 jirota:我也觉得不是胜利~不过听不出来是什麽~ 10/25 22:33
5F：→ Jyng:留下我的尊严带走你的骄气。这是我当初听完写在歌词本上的-0- 10/25 22:47
看到前面关於「甩开」歌词的讨论
我觉得原本的「留下我的尊严带走你的胜利」
我觉得这一句应该是「留下我的尊严带走你的纠歧」
不知道大家觉得如何？
而且下一句是「省略多余的言语」
代表前句你我心中的「纠结与歧异」都不必说了，留下我的尊严，其他全部带走吧
不知道大家觉得怎样？
应该不太可能是骄气，因为宝哥第一个字有「ㄡ」的音，而骄是「ㄠ」
应该也不太可能是秋夕，因为宝哥第一个字有「ㄐ」的音，而秋是「ㄑ」
(囧...我是听音魔人orz)
这首歌词也讨论很久了
目前所知道的版本有：
胜利(歌词本的版本)、骄气、秋夕、旧情、
酒气、疚泣、纠歧
大家想到这麽多，应该也不脱这几个了，中文字怎麽组合都只有这些比较适合
这困扰了大家三年多的答案应该也快呼之欲出
如果考虑发音的话，後面那三个是比较符合答案
如果考虑上下文歌词的意思，我觉得是最後一个「纠歧」最适合，简直太完美了
大家可以试着配合歌词上下文看看
而且张雨生最喜欢在歌词里面用一堆拗口文言的词，这是他强烈的歌词特质
所以这是我想到最接近的词
不过也许宝哥没用那麽难的词也说不定啦...orz
不知道大家觉得哪一个比较好？
以下附上原本歌词，大家可以想想看，讨论一下
甩开 词/曲：张雨生
你不必表演那套庸俗的肥皂剧 我也不想试图坚强不想用力伪装 我的心碎了满地
不再拥有你 不再拥有你
我不会做作那些潇洒的孩子气 尽管我的歇斯底里我的自虐自弃 对你已无何意义
不再拥有你 不再拥有你
每一天都想就把爱甩开 从此自由自在的新的美丽未来
就把你甩开 好像你从来不存在
每一天都在虚无中醒来 徒然自怨自艾的老的残破期待
却把我甩开 在没有出口的迷宫徘徊
我把爱甩开 爱把我甩开 谁把谁甩开 分不太出来 不再拥有你 不再拥有你
你何不掉头离去 寒夜一路逼近 留下我的尊严带走你的
胜利 省略多余的言语
不再拥有你 我不再拥有你 不再拥有你 Baby
不再拥有你 与所有回忆 曾经如影随形的一切点点滴滴
不再拥有你 包括灵魂和你的胴体
不再拥有你 的欢愉或心悸 曾经发自肺腑的那些至美情绪
不再拥有你 包括你的毛病和你的脾气
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.125.240
6F：推 Jyng:纠歧？这不是一个正式的词，总觉得雨生不会这样用@@ 10/26 00:20
7F：推 mi1kfish:有啊，可以google到喔，我一开始也觉得也拗口啦 orz 10/26 00:22
8F：→ mi1kfish:看上下文歌词的意思，我绞尽脑汁只能想到这词了orz 10/26 00:24
9F：→ mi1kfish:不一定对啦，有错请见谅啊orz，大家来讨论 10/26 00:24
10F：→ mi1kfish:这词很少人会用，不过以雨生的国文程度...我们也想像不到 10/26 00:26
12F：→ Jyng:google上看到的，似乎是『纠正』歧异的意思-.- 10/26 00:30
13F：→ Jyng:正因为雨生国文程度高，才觉得他不会用这种不正式的词汇@@ 10/26 00:31
14F：推 mi1kfish:google上有人这样用啊：能够有效折冲「重大纠歧」意见 10/26 00:33
15F：→ mi1kfish:还有：必须纠正「纠歧错杂」之思想 10/26 00:34
16F：→ mi1kfish:所以这两个字当形容词也是可以吧...orz 10/26 00:34
17F：→ Jyng:你没搞懂我意思，不管google上有没人用，这都不算正式词汇吧ꄠ 10/26 00:39
18F：→ mi1kfish:你说的对，所以我的答案不一定对啊，只是揣测啦...orz 10/26 00:40
19F：→ mi1kfish:只是有人这样用。这问题留待版上国文高手来解答罗...orz 10/26 00:41
20F：→ Jyng:现在网路使用的词汇很多都不能说是正确用法，何况google查询 10/26 00:40
21F：→ Jyng:出来不到三页，实在不能凭此就说这词是正确的。 10/26 00:41
22F：推 mi1kfish:因为宝哥歌词里也常常都用一些很少人用的冷僻艰涩词语 10/26 00:46
23F：→ mi1kfish:我才会想到这词...我也只能想到这里了，其他留待高手解答 10/26 00:46
24F：→ mi1kfish:还是谢谢你的意见，你的说法很好，这词太少人用了 10/26 00:48
25F：→ Jyng:其实这张歌词部份，当初雨生网站留言板有很多高手发表看法， 10/26 00:49
26F：→ Jyng:隔太久，忘记有没结论了～sigh 10/26 00:50
27F：推 vm3cl4bp6:宝哥好像没有过自创词汇？ 10/26 02:21
28F：→ vm3cl4bp6:就语意的部份还是旧情比较洽当 10/26 02:25
29F：→ vm3cl4bp6:恰当 10/26 02:26
30F：→ vm3cl4bp6:其实说冷僻应该是古籍中有但是今人不用之词 10/26 02:27
31F：→ vm3cl4bp6:刚查了一下 古籍中也没有纠歧喔 :) 10/26 02:27
32F：推 mi1kfish:感谢国文大师v大的解释...所以看来应该不是纠歧...orz 10/26 11:44
33F：→ mi1kfish:可是旧情的话音不像，因为要有「ㄥ」的音,宝哥那个音没有 10/26 11:45
34F：→ mi1kfish:所以我也不知道是哪一个了.................orz 10/26 11:46
35F：推 mi1kfish:总之不可能是「胜利」就是了，音与上下文义都差太多 =.= 10/26 11:48
36F：→ way423:我觉得是"旧情" 10/26 15:20
37F：→ murazi:我听也是"旧情", 有ㄥ但不明显 10/26 19:30
38F：推 nameofroses:雨生的手稿没有留在他的抽屉里吗?他都放哪啊? 10/26 20:04
39F：推 jirota:他都放在脑子里了吧~!! 10/26 20:14
40F：推 loilanuit:之前去雨生网站 有宝友提到"救济" 10/26 20:37
41F：推 mi1kfish:"救济"？好有创意！！！不过好怪，我笑了...XD 10/26 20:56
42F：推 vm3cl4bp6:看来男主角很穷 囧 10/26 22:45