《淡水小镇》带你走入如画的回忆 文字／田国平 今年已届十八岁的果陀剧场，第五度演出该团经典《淡水小镇》； 该剧改编自美国剧作家怀尔德作品Our Town，将故事背景转换到民 国四十八年的淡水，以掌控舞台演出流程的「舞台监督」，带领女 主角来回跳接回顾过往一生。此次搬演邀得资深演员陶大伟担纲舞 台监督一角，女主角则由童星出身的蔡灿得担任。导演梁志民将以 印象派「秀拉式点描风格」，在舞台上呈现他心中如画的淡水小镇。 桑顿．怀尔德（Thornton Wilder，1897-1975）的剧作Our Town 描述的是一九○一年的新英格兰，以新罕布夏尔州一个虚构的小镇 葛洛佛科那（Grover Corner）为背景，两个新教家庭间发生的故事。 毕业於耶鲁大学的怀尔德，幼年时曾随担任美国驻香港总领事的父亲 到香港，後来又随家人在上海住过一年，卅岁时所写的第一本小说 《圣路易里之桥》The Bridge of San Luis Rey（1927），就替他赢 得了第一座普立兹文学奖。Our Town出版於一九三八年，替他又赢得 了第二座普立兹文学奖，一九四二年他的另一个剧本《九死一生》 The Skin of Our Teeth又替他拿到了第三座普立兹文学奖。 将怀尔德剧作Our Town转换到民国四十八年的台湾淡水Our Town 是一出清新的「实验剧」，开始时没有幕也没有布景，观众坐好以後 ，舞台监督出场，安排了道具，才开始介绍剧情。两小无猜的一对情 人，一起在小城长大、结婚，女主角艾茉莉在生第一个孩子时难产过 世，舞台监督出来，依照她的心愿，带她回到十二岁生日的当天，重 新再走过她的一生，以一个别人不察觉的旁观者，看见幼年的自己当 天和家人一起做的事，人际爱憎种种。她在幽明两隔的一角呼喊，但 没人听得见……。 果陀剧场的《淡水小镇》将Our Town的背景转换到民国四十八年 的台湾淡水。让我们一起经历女主角艾茉莉的成长、结婚至难产过世， 引领着大家一同回到记忆的最初：母亲辛苦地为一顿饭张罗、父亲努 力工作、阿公阿嬷说着扣人的故事、与玩伴唱着不成调的歌、以及四 果冰开启的恋情。全剧共分三幕，以舞台监督作为全剧的灵魂，他能 神奇地将时间停驻、快转，甚至是回到过去，还可以任意跳换事件的 场景和地点。因为舞台监督的介入叙事，将间时空乾坤大挪移，让写 实的剧情加入疏离剧场的调味。 第五度呈现，梁志民以印象画风描绘淡水 在创团进入第十八年的此刻，果陀剧场将第五度呈现《淡水小镇》 这部深具代表性的作品。果陀在民国七十八年、创团的第二年首演 《淡水小镇》，民国八十二年首度登上国家戏剧院舞台，三年後受邀 远赴洛杉矶、旧金山、温哥华等地演出。参与过此剧演出的演员来自 演艺各界，如：民国七十八年版的冯翊纲、丁仲、陈幼芳、舒宗浩、 王友辉，民国八十二年版的张雨生、柯叔元、颜嘉乐、洪慧贞，民国 八十八年版的蔡琴、鲍比达、蔡荣祖、陶传正…等。 看过冯翊纲与蔡琴都演过的舞台监督，陶大伟来演出会有什麽不 同的风味？二○○六年版女主角「艾茉莉」与男主角「陈少威」角色， 由五岁即投身影剧圈的蔡灿得，和新生代演员李沛旭担任。童星出生 的蔡灿得，将透过舞台剧磨练演技，从十二、三岁演到三十岁，还要 模拟吃冰并感受冰在口里融化的感受。九三年的版本，「陈少威」也 的角色由张雨生演出，後来张雨生因车祸殒世，在真实人生的意外， 似乎映射了艾茉莉剧中故事的延伸隐喻。而李沛旭的个性与张雨生塑 造出乖乖憨厚的「陈少威」不同，也成了李沛旭的挑战。 你印象中的淡水小镇是怎样的地方呢？是纯朴怀旧绝世独立，还 是热闹缤纷？导演梁志民心目中的淡水小镇既像一幅画，又像一首诗， 他这次选择了印象派中的「秀拉式点描风格」来呈现舞台，基本三原 色的点块，拼凑起写实的风格，确有着水光波影的跳动，与温和的色彩 ，兼具了美感与生命力的风格。 徵求家庭照片，将以多媒体投影结合观众记忆 在表演形式上，梁志民刻意运用拟真手法，以光区划出表演范围， 范围之外，刻意让饰演舞监的陶大伟自由游走在舞台上，让观众明显 感受到「表演」的存在，以突显本剧特殊的表演风格。舞台上也将出 现六面大型纱幕，并以六台强力幻灯机投影出地域及人生中的重要场 面，意象式的小镇风光、唯美的纯爱画面、写意的喜气婚礼、浮云般 的流水年华、无垠的生命终站…。 《淡水小镇》曾伴随十万名观众一起成长，这次果陀除了演出经 典作品外，还广为徵求民国五十五年以前的全家福或结婚照，入选照 片将於《淡水小镇》演出中与小镇的所有人们分享这份美好的记忆， 希望藉由这样的活动，将观众的过去结合成为这小镇中的一部分。有 意参加活动者，欢迎上果陀网站http://www.godot.org.tw/查询。 http://www.msn.com.tw/lifestyle/event/focus/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.219.187