作者bearkp (bearkp)
看板Metal_kids
标题[问题]关於歌名的英译?? 麻烦请帮我看看^^
时间Tue May 3 15:37:12 2005
学校的英文课 要演讲
我想介绍宝哥的专辑
想请问...
'带我去月球' (Bring me to the noon???)
'口是心非' (double-talk. doublespeak ???)
该如何翻译啊...>"<
感谢大家...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.155
1F：推 arslangi:moon 140.115.34.71 05/03
2F：推 ritafox:带我去的"带"用take可能好一点140.128.194.151 05/03
3F：→ ritafox:就像有首老歌"country road take me home"140.128.194.151 05/03
4F：推 mid9blues:可以引用爵士曲名 "Fly Me to the Moon" 220.140.90.235 05/03
5F：推 MoonStruck:宝哥第一张创作专辑"带我去月球"CD上的歌曲 220.133.42.40 05/03
6F：→ MoonStruck:它有附有英文名称，就是"Fly Me to the Moon" 220.133.42.40 05/03
7F：→ MoonStruck:应该没记错，因为那张原版CD目前不在我身边 220.133.42.40 05/03
8F：推 MoonStruck:请有此CD的宝友帮忙查一下罗 220.133.42.40 05/03
9F：推 killerdio:你没记错～ 140.112.200.96 05/03
10F：→ chipig:好像有其他歌也叫FLY ME TO THE MOON 61.229.23.98 05/04