※ 引述《JackYip (…不着爱怨…)》之铭言： : 事隔二月多，仍能找出这麽多…显示你们听得仍未够多哩！ : 以下请大家用力听写吧！ : Only Once : 我密封爱情在酒坛里 [不容一点异想给人止息] : 这儿总要跟酒有关吧？ 我个人认为是： 不容一点『异想』给人知悉 <--我之前po的版本 不容一点『意象』给人知悉 <--风(LSX)的版本 这句目前有两个版本，很可惜的这两个字用唱的绝 对无法分辨... 我个人是比较赞同(LSX)风的版本 ^^ 用『意象』比较合宝哥的词风 : 让思念上瘾成了怪癖 快意 因为歌词後有『才招呼月色开怀痛饮』 因为此时『快意』上涌，之後不『开怀痛饮』怎麽行？ :) : 哭泣与耳语 : 雪亮的尊严 昨晚深夜归 ……………………………………… : 这儿在後来被硬是改成了「山地风」，恨… 整个星夜窥 无数悲闇夜……… 雨生留言版之前就有人解出来了 虽然我觉得有些句子怪怪的，不是很确定 但觉得他蛮厉害的，能听出这麽多 ^^ : 眼睛里的湖水 : 此後只让波纹欢喜[……] : 决不是灿烂好麽？说不过的。 刚刚又听了一遍 真的如你所说不是『灿烂』 连『欢喜』我觉得也有问题，错误这麽多，太可怕了 (因为宝哥的咬字是非常清楚的，因为就『灿』字而言，我觉得咬的不像) 或许可从歌词的上下句意来推敲... 又要开始伤脑筋了... 我觉得这首歌歌词非常美，甚至有问鼎金曲奖最佳作词的实力 绝对不能出错啊，不然真的太可惜了~~ >_< : 风留给春天 : 我不能相信 循着记忆的一生 如是鲜明 让我[疲於自弃] : 很不肯定，但决不是「比喻自己」！没道理的。 听了这麽久，整张专辑我就这句听不出来... 不过後面最後一个字我觉得是『ㄑㄧㄥ』的音，非『弃』音也 : 有一道彩虹 : 希望他诚如诗人眼里幻变的睡莲 : 还有，谁跟我解释下，睡莲的「转眼千年前」，有典故？我看不甚懂。 这首歌让我震惊的地方 是歌词里面许多意象都引用自德国诗人『海涅』的诗 除了我之前在雨生留言版说的『海涅说 爱人请将手放在我的胸前』那首诗之外 还有许多地方也有引用海涅的诗 比如说『金黄的花园』、『睡莲』、『缤纷艳丽的花园』、『光影』等等 (这些我都有找到对应的诗，但因为很久以前查的，有些忘了不太确定，但歌词意境真 的非常相近，改天找个时间我再po出原诗来 ^^) 所以我认为这首歌是宝哥看完海涅的诗所引发出来的灵感 ^^ 故若大家对此歌歌词仍有疑义的地方，或许可从这大方向找 :) : 嘿嘿…里头我最满意『我密封爱情在酒坛里』，想我和雨生的思维又贴近些了。 还有『爱过了头』里面的一句也很困扰我： 『阳台如是』说「约莫向晚的时候，来呼吸爱的起落」 何谓阳台？相信大家也想很久了，但我还是听不出个所以然 『如是』若单纯地听Demo里唱的，或许也可换成：『儒士』、『濡湿』、『如实』？ 『阳台』或许可以换成『仰抬』、甚或『仰叹』？ 因为这些字音，除了卷舌不卷舌音可分辨外，其他的无论一声二声三声四声轻声 若用唱的，就会变成完全一样，完全无法分辨(请各位试着唱唱看 :p) 中国文字博大精深，有太多种组合，太多可能了(这也是中国字吸引我的地方，好玩^^) 故我现在只能竭尽所能地翻搅脑中所学有限的词汇去『拼构』出不完整的歌词 无奈本人国学造诣不高，有时候实在很难揣摩宝哥在歌词里所表达意思 (好可恶的宝哥，竟用那麽多艰深的词汇...>_<) 大家若有兴趣的也来脑力激荡一下吧，也许这样会撞击出不一样的火花呢 ^_^ -- 嗯～其实或许可以这样想 我觉得这是宝哥对我们所出的『功课』，宝哥要我们好好作他出的作业 :p 所以，请大家努力作功课吧~~ ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.3.106 ※ 编辑: MoonStruck 来自: 218.164.3.106 (01/06 02:13)