※ 引述《linlinjiang (listen with open mind)》之铭言： : 除了发音，一些基本的不同 : 新加坡： three 念 tree; 有的英文和台语夹杂 let’s 造 (走) : 中国：v 念”威” (到底为啥 全世界是不是只有中国这样念?) : 香港：大量英粤夹杂， 很多英语短称， /立(电梯 lift)、mon (电脑萤幕)、in (面 : 试)、 hang 机 (当机) etc etc : 台湾：离开太久，只记得cost down(只在台湾听过)和把 confirm念成 conform 我觉得日本的英语才是最让人疑惑的。 Mansion明明是指别墅，但在日本只是高级一些的公寓。 一般人说吃到饱，英文说Buffet，日本人却是说维京人Viking，只是因为以前在 日本最有名的吃到饱餐厅，名字就叫Viking (但日本人说起来很像Biking) Service不是真的服务，而是免费招待，台湾人这点倒也有学到。 外来语直接拿来用，就多繁不及备载了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 164.70.194.153 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MenTalk/M.1676328469.A.776.html