作者ptt0219 (A boy has no name~~)
看板MenTalk
标题Re: [闲聊] 月月来
时间Sat Oct 8 01:23:25 2016
就汉语为母语的人而言,学习英语、法语、德语是比较简单一点,
因为都是同样的主动宾语序,反而学习主宾动语序的日语、韩语是比较
不容易的。
这是我听我家留学生讲他学的语言,才知道有语序的区别。
另外还有VSO、VOS、OVS、OSV语序,但在自然语言的种类比例上就
比较小了。
--
以下内容摘自维基百科繁中版:
主宾动语序:凡是在句子中,主语(S)、宾语(O)、动词(V)
按照「主-宾-动」的顺序排列,这种语序就是主宾动语序(SOV,
Subject–Object–Verb)。
主动宾语序:主-动-宾语序(SVO,Subject–Verb–Object)指
句子中主语(S)、宾语(O)、动词(V)按照「主-动-宾」的顺序排
列。以人数计算,这种语序最为普及;以语言种类计算,这种语序为
第二普及,次於主宾动语序。
语序 中文对等的排序 百分比 采用此语序的语言
SVO 我爱你 42% 汉语、英语、法语、俄语、印尼语、多
种欧洲语言
SOV 我你爱 45% 印地语、日语、韩语、满语、拉丁语、
多种阿尔泰语言、泰米尔语
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.52.112
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MenTalk/M.1475861007.A.578.html
※ 编辑: ptt0219 (1.161.52.112), 10/08/2016 01:24:43
1F:推 charaq: 你会几种语言? 10/08 01:24
国、台。
英已退化很多~~
2F:推 moonwoman: >.< 一半以下的为什麽出现阅读障碍..... 谢谢认真回文 10/08 01:24
帮你QQ~~
※ 编辑: ptt0219 (1.161.52.112), 10/08/2016 01:26:24
3F:推 charaq: 今天发这个也要静坐吗? 10/08 01:26
坐~~
※ 编辑: ptt0219 (1.161.52.112), 10/08/2016 01:27:42
4F:推 moonwoman: 不过我认真觉得 学英文对我来讲还算简单 日文的单子和 10/08 01:28
5F:→ moonwoman: 文法相对困难 真的欸0.0 10/08 01:28
台湾原住民语:
阿美族语:VSO语序:爱我你(汉语:我爱你),这种语序占自然语言种类9%。
赛德克语:VOS语序,爱你我(汉语:我爱你),这种语序占自然语言种类3%。
魏德圣导演当初是怎麽拍《赛德克巴莱》那部电影啊? XD
※ 编辑: ptt0219 (1.161.52.112), 10/08/2016 01:35:52
6F:推 BearSheep: 你这个分类太简单了.... 10/08 01:35
7F:推 pogopin: 会英文,在学日文外来语时帮助很大 10/08 09:14