作者BearSheep (活着)
看板MenTalk
标题[讨论] 电影名翻译的文化差异
时间Sat Aug 13 11:25:27 2016
似乎看出了某些文化上的差异性
最近德国在上Me before you
德文翻译成Ein ganzes halbes Jahr
中文直译的话，叫做一整个半年....用的是时间梗....
台湾翻成 我就要你好好的，用的是感情梗....
中国翻成 遇见你之前，加了动词遇见....
法国翻成 Avant toi，直译是在你面前
是说本来的英文就很有文字游戏的味道啊....
me是受格
before you只是个副词片语....
所以动词和主词不明的情况下
是可以有很多想像空间的
(真是典型英国假掰的文字游戏啊)
是说中国的翻译实在是太过直接限缩了
至於台湾的呢....其实也很有趣....不过就不多说了
--
"
Er hat mich Einsiedler und Bauern zum König, Dichter und Weisen gemacht.
So ist der Wein!
Doch ist es mit ihm wie mit allen köstlichen Gaben und Künsten.
Er will geliebt, gesucht, verstanden und mit Mühen gewonnen werden."
by Hermann Hesse
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 95.115.30.243
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MenTalk/M.1471058730.A.AAC.html
1F：推 COLONELLIU: Top gun 08/13 11:26
扞卫战士和好大一把枪吗？
※ 编辑: BearSheep (95.115.30.243), 08/13/2016 11:29:21
2F：推 flutterSoar: 电影片名若是换成「我就要你坏坏的」票房立刻倍翻， 08/13 11:45
3F：→ flutterSoar: 票房与片名翻译有直接关系，例如刺激1995票房就很惨, 08/13 11:45
4F：→ flutterSoar: 再如单身啪啪啪票房大卖跟片名翻译高超有很大关系： 08/13 11:45
是啊！所以翻译名其实要兼顾当地市场的文化。台湾那个翻译其实很服膺台湾的文化脉络
德文的那个也很有趣，不过也符合德文的脉络，然後还有种英国人在玩啥小文字游戏
我们看不懂，所以重新给故事下个德国人爱的题目的感觉。
那个ganzes其实是非常有趣的德文文字游戏
半年，怎麽会是整个呢？而且又用时间梗，德文超多时间词的
刚学会想，这啥小啊....
※ 编辑: BearSheep (95.115.30.243), 08/13/2016 11:52:11
6F：推 ccyaztfe: 其实文言文就是了啊～ 只是我们自己废除而已 08/13 11:51
7F：→ BearSheep: 我看不懂楼上说什麽 08/13 11:54