作者Overmind (Overmind)
看板MemoriesOff
标题[问题] 千夏happy end最後面的翻译
时间Fri Aug 5 00:54:28 2011
不知道是我耳背还是真的翻译错了...
http://i.imgur.com/RRKPL.jpg
千夏讲的这两句话有提到"阿直"吗 @@
在happy end的末端乍然看到这个词，还满震憾的...
--
从温柔所萌生的黑闇
情感，最後转变成了杀怆1m。
原本洁白的感情，被架1m色与黑
色给浸染。
最後才知道那是让原本想守护的日常，迈向 仑m
崩 鹄m
坏 的意义。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.154.24
1F：推 fesiawind :手边没游戏 原PO可以自己再回去听听看 ..阿直(NaO)还 08/05 01:54
2F：→ fesiawind :满好听出来的 .. 08/05 01:54
3F：推 bostafu :是翻译错误.那句话其实没有提到任何名字 08/05 02:04
4F：→ Overmind :我就是重复听了好几次都没听到才怀疑的说～ 08/05 02:16
5F：推 swpotato :应该是没有，这个问题怎麽想都是翻译错误 08/05 22:54
6F：推 henry90246 :不只是这句连，下句都有阿直 08/05 22:56
7F：→ henry90246 :不过这只是为了中文翻译通顺才这样写的就是 08/05 22:57
8F：→ henry90246 :日文原文没有提到主语对象，少翻出来阅读会不顺 08/05 22:57
9F：→ henry90246 :不过这也代表译者应该是没有玩过(顺？)才对w 08/05 22:57