※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Df6DIhu ] 作者: qlz (()) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 我与Memories Off系列的一些小插曲 时间: Tue Apr 12 22:35:59 2011 ※原文在2009年发布於KIDS Fans Channel．Memories Off十周年纪念专区 其实，原本不打算写这种废话。但是，纪念区实在太乾涸囧。我就把以往的一些小事写出 来让大家看看，原来我也曾经那麽无聊。 【Memories Off——差一点扔片】 我对Memories Off初观感，就是彩花很漂亮。但是，台湾TGL(当时已经被智冠收购)实在 让我失望无比。安装时写明，可以同时安装各女主角的萤幕保护程式。但等到我游戏跑完 ，萤幕保护程式还是没出来过半个。这到底是发生什麽原因，我不想猜，因为这跟接下来 的事情比起来，只不过是开胃小菜而已。 由於Memories Off系列是我第一次玩的Galgame，因为想要让自己玩得没问题，我仔细的 阅读说明书。然後，在翻到人物简介时，我就看到一段话。[有剧透，需开灯] 『桧月彩花：……但是因为一场意外而死亡……』 ……马上兴致减少一半。但是，买都买啦，不玩就是浪费钱。没办法，只好继续安装游戏 。安装完，开始游戏——咦？怎麽听不到背景音乐？翻遍说明书、找过所有游戏网站，甚 至上TGL的Memories Off官网，都没看到解决的办法；反倒是看到一堆骂TGL的言论，甚至 Memories Off官网还只有一张游戏背景与人物介绍，连个能点的页面都没有。 好吧，我忍，继续游戏。可接下来的事，我更受不了：还不到一个小时，就看到一堆错别 字，以及不属台湾的语法。一边生气，我继续忍着。但到みなも出场时，我终於受不了， 开始骂TGL—— みなも「我的名字是伊芳吹美奈裳……」 ……如果没有Pure篇，Memories Off繁体中文版光碟早被我丢垃圾筒啦。整个游戏唯一优 点，是没有任何地方当机。所以，Memories Off繁体中文版是我看过最烂的代理游戏版本 ，没有之一。 【Memories Off 2nd——游戏片何在】 我最喜欢的Memories Off系列作，就是Memories Off 2nd，这点一直没变。所以，我也曾 经对人传教过；这对不喜欢跟别人谈ACG的我，是很稀罕的事。不过，我倒是吸引一位同 学成功，於是借给他。他玩过南つばめ线之後，感觉的确不错。只不过，他那时急着要出 国留学，所以我说游戏片先放他那里吧。 数年後，他早已经留学归来，在公司上班，我的游戏片仍然不知下落——倒不是他不还， 而是他搞丢……所以，我才明白，宝贵的东西是不可以借人的orz 【～想い出にかわる君～Memories Off——我是怎麽变成黑的】 如果说，我第一次着手写有关於Memories Off的正经文，应该就是～想い出にかわる君～ Memories Off的攻略。由於稍早购买～想い出にかわる君～Memories Off Visual Fan Book，所以知道这游戏某些地方是很困难的。於是，看到网路上很多人打不出某些结局， 我就藉由游戏的机会，一边动手撰写攻略。然而，才过第一篇，我就已经变成一位不折不 扣的～想い出にかわる君～Memories Off黑。 原因很简单。鉴於好感度这种数据无法直接在游戏中找到，只好一遍遍存读档来确认。结 果，出於网路最多人需求和先难後易才轻松的想法，我第一个选择的是环篇……好死不死 ，我的skip机能无缘无故失效。所以，你能想像一个人明明知道这样选会Bad Ending，却 还是得硬听环那慢到会杀人之语调六遍的结果吗？再加上环篇中那个超级大白痴丸红郎… … ……於是，在理性还没理解～想い出にかわる君～Memories Off剧情缺点之前，感性就已 经变成～想い出にかわる君～Memories Off黑…… 【Memories Off～それから～——转录失败】 硬碟中，有些资料是不能贴的。原因很简单，因为未得到转录许可。多半情况下，是因为 我找不到原本的作者是谁；但有一篇例外——Memories Off～それから～雨の夜に(日暮 茶坊版いのり篇小说)。 最初我看到翻译时，曾经想过请求转录；但同时因为我同时在忙其他资料，等到腾出手来 ，已经有其他人代为转录到老家基地。结果，後来却因为某件私人事务，和翻译者交恶 orz 於是乎，在KFC上关於这篇小说资料，只有一个指向基地Memories Off讨论板的网 址(死)。 【Memories Off～それからagain～——跳票】 KFC的第一年，我接受站长的委托，负责Memories Off～それからagain～繁体中文版的校 稿。当时，我爽快答应。好像也没多久吧，记得大概十天内就交稿。那时，离游戏上市还 有几个月。之後，我又去忙自己的事。 但游戏预定上市日前三天左右，站长紧急找我上线。我问什麽事，站长就把光谱人员校过 的原稿给我，说里面有一些重点，要我比照校正。我打开一看傻眼——其他语法或小问题 还好，最重要的是，要我把「你」和「你」分开……我无言，对女性来说，这两个字应该 是可以通用的吧？姑且不说站长找我的时候，我正要赶着准备期末考；光这两个字，文本 内就出现数百次啊orz 於是，Memories Off～それからagain～繁体中文版就这样跳票啦。因为预定上市那天， 我还在与「你」跟「你」搏斗呢…… 【Memories Off #5～encore～——第一次Clear List 100%】 说来可能没人相信，除了Memories Off攻略因故未完成以外，其他历代所有非小游戏 Memories Off作品攻略都做过的我，只有Memories Off #5～encore～冲到Clear List 100%。因为我想，只要能完成全结局和全CG入手，已经足够，反正冲满也不会有什麽附加 奖励——你说Memories Off～それから～？啊，那是因为我老早就拿到Clear List 100% 存档(又死)。 但是，执行Memories Off #5～encore～时，一来因为短，二来是因为游戏大辞典收集完 也差不多全满，乾脆冲下去。於是，Clear List 100%完成，洒花(被殴飞)。 【Memories Off #5～どぎれたフィルム～／Memories Off After Rain——读】 这两款游戏，我都没玩过，只有『读过』。前者是因为某引擎，後者是因为网路认证…… 光这两点，就把我兴趣抹杀大半。然後，由於很早就入手CG，又因为某些因素拿到文本… …所以，游戏变成供品，读文本吧。 可说归说，最近还是因为Memories Off After Rain大辞典完整版，把游戏装上去。但是 ，何时开始呢？怠惰啊…… -- 多洗几次板会不会上希洽村物语呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.98.175 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.98.175