出处：Memories Off Duet With Mix 设定解説Fan Book 翻译者：游戏基地．oc2310(himitsu！！) 「彩花每天的习惯」 每天早上沿着屋顶去「智也」房间，叫他起床。因为由小学开始就一直叫他起床，故已经 有五六年。彩花，辛苦你啦。 「绫濑みさき」 彩花喜爱的漫画家。即使是男性读者也能欣赏，以无可抗拒的柔和笔法而风行。 「所存在的意味，注定的」 智也和所有女主角邂逅时到发展成亲密关系的流程。车站前偶然遇上→意外在彩花的家附 近再次遇上→两人很要好的到超市购物→…… 「现在是什麽时候」 彩花「八点。」 智也「……呀，知道啦？」 「喂食(饲养动物用语)」 为了要驯服智也？彩花每天做的事情……呀，真的吗？ 「铅笔骰子+3」 三上智也家代代相传的最後绝招(Magic Item)。对智也来说是考试的最後绝招。可是效果 也要看运气及出题形式等等，准确性不高，实用性不大。 「柳橙汁打赌」 跟啤酒打赌和香槟打赌一样。 「骸骨」 在「Marine Land」在鬼屋里，彩花意外看得很入迷的东西。 彩花「看清楚一点，就会觉得可爱吧？」 究竟是怎麽一回事呀……？ (译者注：「彩花」感觉上是思想简单，可爱型。) 「帅男榜」 第5位～织田君？ 第4位～新井君(若论健美的话实在是很帅)。 第3位～远蕂君(清爽美少年)。 第2位～伊蕂君(有男人味)。 第1位～宇津井君(英俊)。 智也「还有我呢……」 (译者注：在下好像不太赶得上潮流，帅男榜中头五位好像不太认识。不知最後一位是否宇 津井健～老牌演员，2004新作「死に花」(死得光荣)) 「咖哩的材料」 马铃薯、红萝卜、洋葱、芋头、甘薯(番薯)、牛蒡、白萝卜、青椒、南瓜。 「记录更新」 「唯笑」升班时虎视眈眈的～其中一个打入手提电话号码的连续记录，又或是与「智也」 同班的次数。 「Gu E e……」 「智也」受到「唯笑」的紧紧拥抱时，对此的回应，心中像被熔化所发出的声音。 「唠叨的伯母」 彩花「已……已经是……很生气！」 「くまポ–」 シゃ–ぺンのノックの部分についている，おどけた仕草で微笑む「くま」のこと(智也が 命名)。 彩花「ふ～ん……」 (译者注：在下对这句的信心不太大，会看日文的板友可作一点补充。) 「クモダ(Ku Mo Da)老师」 二年A班的班主任，唯笑「没有任何特徵，一名普通的老师」。但是，说起话来背後好像会 吐丝(？？)，神奇。 「狡猾招数」 彩花「很想要一把新的雨伞呀！」 彩花「智也，你去买？」 智也「蠢材！为什麽是我？」 彩花「要不要向伯母报告一下你的上课态度呢……」 智也「彩花妹，你想要的雨伞是怎样的？」 彩花「唔……♪」 「炸丸子(Croquette)的材料」 碎肉、面包屑、芋头、甘薯、面粉、片粟粉。 唯笑「啊……！(用来用去都是将这些材料乱用)狡猾！」 「杂志占卜」 (巨蟹座的人)「在黄金周到游乐埸的人先玩旋转木马，接下来坐云霄飞车就可以带来好运 」诸如此类。 「春眠あかつきをおぼえず」 春眠不觉晓。 智也「就是这样一回事……晚安！」 彩花「蠢材！」 「特制三明治」 智也喜爱的彩花亲手做的炸鸡翅膀三明治。 彩花「是咖哩，没有鸡翅膀。」 「对呀！给智也早点儿多一点准备」 为了要使平日吊儿郎当的智也一改陋习，彩花所提议的新比试。规则如下： (1)从换衣服开始计时，至智也挣扎走到门前玄关(日本人门口放鞋地方)为止。 (2)何时算开始，何时算结束，由评判员彩花自行决定。 (3)比试时限为三分钟。 (4)比试时限到後，如果走不到终点，就要受罚(彩花喜欢的东西不可以不买)。 哇！直到现在为止，被确认比试记录时间是比试时限晚两分半钟的五分三十秒(记录保持者 ：智也)。 「大门寺的老伯」 智也将花费巨额培养成功的特种锦鲤恶作剧制成「真鲤鱼旗」。因此使老伯经营失败，自 此之後生活艰苦的可怜老怕……(泪) (译者注1：特种锦鲤) (译者注2：「鲤鱼旗」是日本接受中华文化後，把「鲤跃龙门」这句话具体化而表现出「 望子成龙」的渴望。日本五月五日是男童节，也称作端午节，是男孩子的节日。(日本端午 节跟我们的端午节没有任何关系。江户时代以前日本是用阴历。在明治时代改用阳历时， 男童节也改用阳历日期。)有男孩的家庭会在自己庭院中挂上用锦布做成的鲤鱼旗，并且在 房间里陈列(五月人形)。其中包括武士、头盔、大鼓，以及其他古代战争所需用具，以祈 望男孩有男孩应有的勇壮。鲤鱼旗基本上三条挂在一起的，黑色的鱼(真鲤)代表父亲，红 色的鱼(绯鲤)代表母亲，蓝色的鱼(小鲤鱼)代表家里有一个男孩。如果家里有两个男孩， 那就用绿色。 男童节原本是武士社会中的节日。武士觉得那一天很特别是因为13世纪，执权的北条时宗 在5月5日打败元朝的军队。还有在14世纪，将军足利尊氏在5月5日开办足利幕府。所以武 士希望自己孩子的武运亨通，在5月5日插自己的长刀、旗帜，在14世纪时把这一天订为男 童节。但是这时的男童节还没有鲤鱼旗。旗帜的图案多是着名的武士图像。鲤鱼旗在江户 时代前期才出现。原因是来自中国的「鲤跃龙门」。日本人最初用和纸来做鲤鱼旗，直至 大正时代才开始用锦布来做。 鲤鱼旗的习俗日本全国都有。不过由於习俗是来自武士社会，关东地方是武士政权(北条、 足利、德川)的根据地，所以比较盛行。而且大城市房屋密集，鲤鱼旗很难挂起。加上近年 的日本大城市，年轻人的人口正在减少。所以现在也很少看到很大的鲤鱼旗。) 「Da Da」 (1)为了到人间选择人选而来到地球，以特选英雄形像出现的三面怪人(？？)。 (2)任性撒娇地说话，「唯笑」的得意绝招(撒娇作战大法)。 「智也最喜爱的东西」 黄萝卜咸菜、馅蜜、咖哩、炸的食物、彩花。 智也「喂！喂！」 「困绝的面容」 被不在家的智也打电话告知时，唯笑所浮现出的表情。 「是哪个人的阴谋」 「智也」座位被编至最前排的第二位(在老师教台前)。而且还在「彩花」隔壁。 「ナンパ(吊马子)」 以游玩作为目的，对异性搭讪。「智也」是否有把这些全部活学活用？ 「Pasa Pasa 义大利粉」 唯笑的得意料理。这究竟是什麽？ 「汉堡牛肉的材料」 彩花「呀……不用……」 「Pin Pon Pan Po～n♪」 每次迷路的广播播出时。 广播「由蓝ヶ丘来的三上智也先生……由蓝ヶ丘来的三上智也先生……」 广播「你的朋友在等你，请从速到正面闸门的入口。」 Pin Pon Pan Po～n♪ 智也「(唔)」 「不可思议的Force王国」 一年前彩花借给因为决定不了选择那一本书作为读书报告的智也。可是以书本太厚作为理 由，一直放在书架中……(泣) 「非法侵入」 没有正当的理由及许可，侵入他人的土地，住宅。如果被捕，可依据条文(130条)判刑三年 以下及罚十万日圆。顺带一提彩花的情况，因为得到智也母亲正式许可的缘故，智也的申 诉驳回。 智也「呀……怎麽可以这样子！」 「Maria和Megumi」 二年A班的自豪，美少女二人组。与二人有关的事情好像在那里都能听到，精神作用……恐 怕……也许。 (转录者特注：暗示彩花声优「山本麻里安」和唯笑声优「那须めぐみ」……) 「Marine Land(海洋乐园、海洋馆)」 CM电视之类节目也有提及的游乐场。买点是全国最高的云霄飞车，用水力推动。其它有彩 花喜爱的鬼屋，唯笑乘坐的旋转木马，旋转咖啡杯等有吸引力的设备。 (译者注：CM～日本的收费电视) 「室井同学」 对彩花多管闲事，没顾及全面感受的人。 「夫妻相声」 彩花「喂，有没有关於只和三个单项(さんたんけい)的S(细装)是同一拼法呢？」 智也「碳酸系(たんさんけい)的S？」 彩花「对！对！对！细装的汉堡包、马铃薯，之外还有可乐呀♪」 彩花「唔，不对吗！？」 (译者注：除了可乐是碳酸饮料外，汉堡包和马铃薯好像没有什麽关连。) 「唯笑的生存意义」 把在上课中智也打盹的事情向老师告密。 智也「怎麽可能？」 「不大明白的理论」 唯笑「唯笑的冰淇淋一百日圆，为何彩花的章鱼丸却值四百日圆？」 彩花「唔，唯笑的那一份我请客。」 唯笑「唔，那麽智也的那一份我请客。」 智也「有什麽值得奇怪吗？」 「ラナンキュラス(Ranunculus)」 毛茛属植物类的多年生草本植物，别名是「ハナキンポウゲ(花金凤花)」。花语是「美丽 的人格」「开朗的魅力」「你是充满魅力」主要的原产地是东欧及西亚。 (译者注：Ranunculus) 「真鲤鱼旗」 将数百万日圆的特种鲤鱼用钢丝紮在高尔夫球棒上挥舞的可怕行为。 「『林女』呀、『桜峰』之类」 正式来说是「林钟女子高等学校」和「桜峰短期大学附属高校」。是「彩花」作为升学打 算的候补学校，在此话题上说到好的女子学校和自己的相差是相当大的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.136.75