出处：Memories Off Duet With Mix 设定解説Fan Book 翻译者：游戏基地．OC2310(himitsu！！) 「傻瓜传闻」 浜咲学园校长在背後被讥论为人间国宝级傻瓜的几件逸事，比较出名的有「微波炉爆破生 鸡蛋事件」及「传真机等於用电话线送出纸张机器事件」等等。 「言うは易し，行うは难し」 知易行难。 「ほたる开玩笑，弄虚作假之口头语」 ほたる「U一So Pyo一N，U一So Pyo一N，UuSa Pyo一N」 (译者注：开玩笑／说谎之日文U So Tsu Ki／U So，相信「ほたる」读高音一点，长一点 再加些小孩子口音会听起来可爱一些吧。) 「枝见妻豆恐怖故事」 和「稻淳恐怖故事」齐名，描述夏天时令景象的一个故事。 「冲田庆子」 足球部经理，对於停学中的健劝导说「即使被发现，无论如何也要设法出席足球的练习。 」被认同为一个好人。但如果说健对这女孩子的评价～健「假如人类灭亡，世界上只剩下 我和冲田庆子两个人，即使在这种不幸的情况下，在下和冲田交往之类的事情，绝对，肯 定不会发生。无论是任何人，说什麽都好，也不可能发生」～这是直到何时为止的事情呢 ？(泣) 「女生情报网」 恋爱少女触角敏锐程度很高，任何细微情报都不遗漏。但时常收到错误情报…… 女同学「伊波健啊，他开始和足球部经理交往吧。」 ほたる「……」 「只在合唱团才喝的可乐」 「全身也感到冰冻」「可乐，好味道，好味道。」「ほたる」风格的极品爆笑小品。 「拟态语」 日文中模拟事物的样子或声音，对感觉描写的词语。 「きゃ一つ，ぐぅ一つ，ふにゃ一つ！」(Kya一Tsu，Guu一Tsu，Fu Nya一Tsu！) 焦急地等待着接吻的「萤」的心境。 「きゅっきゅっきゅっきゅっ，きゅきゅきゅのきゅっと……」 伯母之歌。 「Critical Eccentric 舞蹈」 加入「ほたる」自己印象中风格，在「健」前披露过一种优秀而不可思议的舞蹈。 「形而上」 形而上是指超越我们在感觉过的经验中精神和主体的无形事物。 「健的评语」 女生D「呀，伊波同学？怎麽说呢，相当文静吧？」 女生E「如果要说，性格也不算是阴沈和阴暗……」 女生F「如果只说一句的话「温文」……？」 女生D「经常都很悠闲，不沈着，不高兴时沈默不语。」 女生E「这点的印象不是很深，但也不能否定呀？」 女生F「可能到目前为止，也好像没有试过发怒？」 女生D「总之案例这麽少，根本不知从何推测。」 女生E「虽然是这样，不管怎说，感觉是能勾起我的兴趣。」 女生F「没想到，会有不想说话的情况……」 女生D「在我们看起来，为何伊波同学看似如此不想被人打扰。」 女生E「男生中很常见吧。极为沈闷，看似完全不想给人明白的样子。」 女生F「攻击及防卫也好像完全放弃……」 女生D「来者不拒，去者不追……的感觉吧。」 女生E「不是很好也不算差，中庸吧……」 女生F「不能捕捉，像『水』一样的男子……」 女生D「这样清爽的男生，有点令人意外，很少有的。」 女生E「所以在我们班上女生之间，偷偷地开始很多人谈论伊波同学。」 女生F「哎唷，观感如何？」 静流「你们呀，你们在说什麽呀？」 「恋人们的白色之夜」 「ほたる」在工作的最後一天，教合唱团的小朋友「川田庆作」的歌。 「拷问」 把「ほたる」送到保健室的长篇训话，在炎热的天气中连续讲三十分钟以上。 「哥斯大黎加节／祭典(Costa Rica Festival)」 对於「巴」打听「说起夏天……的话？」，「ほたる」被引导出的答案。实际上没有叫哥 斯大黎加的节日／祭典。因为哥斯大黎加每月都有五／六个节日／祭典，所以可以把哥斯 大黎加解作节日／祭典。 巴「讨厌……人家也不是要问得那麽认真……」 「ジェ一ムス」 一位穿着花纹衣服的俊俏(？)苏格兰人。在结业礼中出现送给校长一盆数百万日圆的盆景 ／雕刻。其实听说是一位有名的雕塑家。 西方人(苏格兰人)「我的名字是ジェ一ムス、デス。」 「シュタイナ一」 某位有名气议员送赠的德国「シュタイナ一＆フォンズ」公司制造之钢琴，时价不在一千 万日圆以下之商品。 「衣袖之下」 把东西藏在衣袖之下交给其他人，即贿赂之意。 翔太「即使被警察逮捕，无论如何也……」 「だいじょうウイウイだぴょん」 翔太「白河……您……没有问题吧，到医院去会比较好些吧？」 (译者注﹕日本很多年青人也喜欢把单词的顺序颠倒来读，如「女人」的发音→「おんな」 读成「なおん」。「对不起」的发音→「ごめん」读成「めんご」等。亦喜欢将单词简化 ，如「无聊透顶」的发音→「かんぜんつまらなぃ」读成「かんつま」。「没有问题吧」 之日文だいじょうぶ，「医院」之日文ぴょ「ウイ」ん。相信翔太这种读法可能觉得听起 来有趣一些吧。) 「ティッ卜一」 义大利队伍，罗马足球选手。位置与健所打位置一样(MF)。义大利代表队主力。 ほたる「ティッ卜一，ティッ卜一……你说什麽？」 「睛天坊主(扫晴娘)」 长野县的作词家「浅原六朗」在大正十年所发表的歌。(此歌为「六朗」同乡「中山晋平」 作曲)顺带一提，制作睛天坊主之习惯是在江户时代开始。 (译者注：大正～1912至1927，江户时代～1603至1868。) 「飞身踢球」 「健」的必杀技。 「音乐之本位记号」 音乐记号，因天气炎热感到不适伏在枱上的ほたる和巴从上往下看发现之记号。 (译者注：此音乐符号看似「互」字的中间部份。在下对音律不太精通，故不知此符号所代 表之意义。) 「说起夏天恋情的话」 巴「姑且这样说啦。」 「被脑内分泌出来的各种荷尔蒙(hormon)」 保持身心健康的神经传达物质。现在被发现的有一百种以上。顺带一提，「萤」经常感到 身体不适，甚至晕倒，推测是由於脑啡肽(endorphin)和内啡肽(enkephalin)分泌比常人多 之缘故。 ほたる「哇，危险、危险，是认真的嘛……」 「(Basket)篮子剧团的『森』先生」 「巴」父亲的旧友，(Basket)篮子剧团的演员。由於指导相当严格，很多团员也惊恐地称 他为「鬼先生」。 「浜咲学园守卫」 秘密隐藏曾为马拉松选手之实力，有着很好脚力追捕偷偷潜入校园的翔太。 「握着驾驶盘就会性情大变的人」 静流「……」 「悲怆奏鸣曲(sonata)」 ほたる被受感染融会贯通的贝多芬名曲(是奏鸣曲三部曲中的一首)。 「人を呪わば穴ふたつ」 害人终害己。 「李斯特」 「钢琴魔术师」匈牙利天才钢琴家／作曲家。代表作「匈牙利狂诗曲」「爱之梦」。 「贝多芬」 德国出生伟大作曲家。「ほたる」心不在焉作白日梦，在他画像上涂鸦……(泪)。 「真是真是真是真是无赖的主意」 原本是某(サファリパ一ク)歌手的歌。 「魔法布丁」 吃一口就可以俘虏人，完全依从做布丁的人说话的一个布丁。从「静流」听闻此事的「ほ たる」，就送布丁给她单恋的「健」。魔法布丁正式名称是「タ一キッシェ‧ディライ卜 」。(Ta-Kii Shu‧Dei Ra I To)被命名为「土耳其人喜好」的和式糕点。在英国相当流行 ，当地超市之类的商店很容易就可以买到。吃起来感觉是黏着的果冻，主要来说味道好像 相当甜。 「Mega公司制造的Speed Monster 腕表」 上月球太空人所戴腕表。消息灵通(？)「信」说，最便宜型号也要十二万日圆。 「ル的攻略(文字接龙)」 翔太「……タモル」 ほたる「对呀！ル一レッ卜！(轮盘)」 翔太「トラブル(纠纷)」 ほたる「ル一プ(圈)」 …… 翔太「ルノア一ル」 ほたる「还是嘛，为什麽每次都是(ル)呀！」 (译者注：文字接龙即词语中的「日文假名」尾一个假名跟接上来的词语的头一个「日文假 名」必须一样的游戏。) 「ルノア一ル跟サッカ一(足球)之关系」 语言上的感觉很相似。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.136.75