作者chcl (..)
看板Melody
标题Re: [闲聊]
时间Tue Oct 14 12:29:40 2003
※ 引述《buffalo (My calling)》之铭言：
: 最近花了一笔钱去买一本新的圣经，是English Standard Version，简称ESV版
: 有中英对照，算还不错。其中我发现一个问题，就是对於神的名字---耶和华
: 不用Yahwen﹝没记错的话，应该是这样拼﹞，而用the Lord God取代，其实我认为
Yahweh
或是YHWH
许多犹太拉比在念到YHWH时
会直接念Adonai
意思就是「主」
现在比较多人在用的译本都不会把神的名直接译出来的(如NIV)
不过NIV是以每个字母都用大写来区别
「耶和华」这个词其实本身也是误译 :)
如果我没有搞错
应该就是由於当初错吧YHWH的母音标成Adonai的母音造成的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.146
※ 编辑: chcl 来自: 140.112.212.146 (10/14 12:32)