※ 引述《Shannen (小篆)》之铭言： : ※ 引述《Jacob (七味)》之铭言： : 呵呵，谢谢，感激不尽， : 这跟我听写写出来的有点差距... ^^; 嗯...... 同感ㄋ.....之前shuliy殿所说的原文也跟在下所听写的不太一样..^^" : : 嗯...七味的左近是买VCD来看的... : : 最後一句话的字幕翻译跟shuliy殿一样... : : 那小篆殿的台词...是从电视台看到的吗...? : : 因为...降的翻法...好像跟原意有点出入吧...:P : 这好像是 video 国的翻译，因为左上角有一个 video 的 mark， : 而且我只有前三话是这个版本， : 後面的版本写的是「人不能活在悲伤中」， : 我也不晓得哪一个翻得比较好... ^^; 不知道能否翻成"人无法在悲伤中活下去"..... (只是在下的一点拙见^^|||||||) 宗次郎^_^ -- 何が见つかるんだろう……何を见つけられないんだろう 心に　隐しておいた………仆の欠片 ただ　风の指す场所へ …….たったひとりで步いてゆこう 见知らぬ…….本当の仆に どこかで…….逢いたいから 　ꄊ 濑田宗次郎～Journey　　　　　ꄊ