※ 引述《Jacob (七味)》之铭言： : ※ 引述《shuliy (绯岚)》之铭言： : : 大概是"人は悲しみの中で生きではいけない" : : 人无法活在悲伤之中... 呵呵，谢谢，感激不尽， 这跟我听写写出来的有点差距... ^^; : 嗯...七味的左近是买VCD来看的... : 最後一句话的字幕翻译跟shuliy殿一样... : 那小篆殿的台词...是从电视台看到的吗...? : 因为...降的翻法...好像跟原意有点出入吧...:P 这好像是 video 国的翻译，因为左上角有一个 video 的 mark， 而且我只有前三话是这个版本， 後面的版本写的是「人不能活在悲伤中」， 我也不晓得哪一个翻得比较好... ^^;