※ 引述《yousa (悠砂是什麽砂？)》之铭言： : ※ 引述《tenshi (翼が欲しい)》之铭言： : : ※ 引述《tenshi (翼が欲しい)》之铭言： : : : 一切都是突然开始的 :p : : : 因为想让资料文件性的东西多一点 : : : 所以最近会陆陆续续po上来 : : : 到各相关版找资料才发现不是没有歌词就是错漏一堆 : : : 至少至少 : : : 希望绪方的歌本可以弄得很完整 v(^-^* : : : 计画会持续到什麽时候? : : : 到我不想打字为止 XD : : : 有没有人要响应的? : : : 来分配工作~~~ : 前一阵子悠砂也有这种热忱 : 但现在的目标是用"日文"直接打出绪方样的歌词 : 因为日语中的汉字和中文还是有差别的 : 且有些字中文找不到 : 再说...用日文打出的歌词可是比较有"味道"的 (心) : 可惜的是bbs上只能用樱花输入法...残念... 我也是直接打的啊 直接打然後复制贴上 汉字还要分开打的樱花实在是太累了 直接打快多了(笑) 总而言之汉字方面就用相通的字啊 像是"尽"啦"涩"啦 要是真没有就用拼音 bbs上受限许多是事实 但是这并不构成无法完成DataBase的绝对限制 : -- : song for you, song for you 在你前进的道路上 有着幸福呦 : song for you, song for you 声音仍未改变 集中意念 (为你)祈祷 : 我是不会改变的 一直在这里 (为你)歌唱 : song for you, song for you あなたのゆく道程が 幸せでありますよう : song for you, song for you 声にならないほど 想いこめて 祈るよ : 仆は变わらないよ いつもここで 歌うよ 也许有些冒昧 请容我一言 "幸せでありますよう"的"よう"并不是"唷"的语尾意思 而是跟"ように"一样 也就是祈祷或祝福如何如何的意思 "声にならない"简单的直译是"不成声" 不过这样意思就会有点小偏差 但是在这里指的应该是用尽力气以至於无法维持一般说话的感觉 (啊~~~微妙的感觉好难解释~~~) 然後 上下两句日文虽然被"song for you, song for you"分开了 但其实是一句话 连在一起翻(就是翻成可以连贯的句子)会比较合适 ^^ 多嘴了 不过就这样 :p -- ◥█◥◣◢◣◢◣◢◤█◤ ╭-╮ ◢◣██████◢◣ ╰ ◥▄◤◥██◤◥▄◤ ╭-╮ ◥◤ ╰ ～白く澄んだHeartで～