幽游白书三角对谈　「大家都工作的很快乐！」 。配「幽游」是一项充满紧张感的愉快工作 ──动画播放开始至今已经快一年，首先请问各位的感想。 桧山　　有种「这份工作做越久越深入」的感觉。每一周都有新的发现，是个给 人良性紧张感的作品。 佐佐木　托此之福变得很有人气，出了一堆玩具啊、零食的东西，甚至不输给 「美少女战士」，很高兴呢。不管怎样，听说在玩具店里的排名是「蜡 笔小新」、「美战」、「幽游」。能够列名排行榜的高位十分开心。 绪方　　现在的我跟一年前完全不一样了。毕竟去年四月才刚进事务所，幽游几 乎是我首次的动画配音作品。因为幽游的缘故，让我得以参与许多其他 作品的演出，过着和以往完全不同的生活。 桧山　　飞影啊，在节目开播前的选拔会原稿上可是完完全全的坏蛋喔。毫不在 意地把女孩子抓来当人质，彻头彻尾的坏蛋的感觉。再度登场的时候开 始，变成值得信赖的夥伴，但是是个无法放松警戒的家伙…吧。感觉像 是身体里藏着炸弹，所以思考着要表现出危机感的声音。有越做越深入 的感觉，飞影是个相处之後让人觉得有趣的角色。 佐佐木　幽助这个角色，曾经被人家说过要多思考一点再配。过了一年，终於可 以稍微轻松一点了。但是，喉咙很辛苦！因为幽助是个不会用普通语气 说话的家伙（笑）。但是，总之幸好我不是配桑原（笑）。 绪方　　因为我是女性，所以比起两位来说声音比较高。但是因为锻链腹肌之後 声音就会变低的缘故，我现在在做一些训练。 。果然幽助是最容易投入感情的！？ ──现在如果试着重新审视角色们，会感受到什麽样不同的魅力呢？ 桧山　　飞影的魅力是，给予团队中「身边不知何时会爆炸的炸弹」这种紧张感 。虽然是这种危险的家伙，但有时还是会表现出温柔、或是放松的表情 ，又是飞影的另一种魅力了。 佐佐木　幽助的话，和其他登场人不不同，是个很普通的人类。藏马或飞影都很 强，拥有很多技能，虽然幽助也有灵丸之类的武器，但是敌人也是有各 式各样的妖怪哪。因此幽助会想要变强而努力不是吗？如果什麽都不知 道，直接读原作的话，会认为配藏马或飞影不需投入感情吧，虽然会觉 得，好厉害、好强、好帅啊。结果幽助跟自己最接近，虽然桑原也是啦。 绪方　　人类是因为活在痛苦之中，所以才帅啊。 桧山　　藏马或飞影虽然在战斗时很痛苦，其实私底下并不是。 绪方　　幽助一定会继续成长下去的吧。可是，说到藏马，虽然脸蛋对剧迷来说 也是很重要的要素之一，藏马表现在表面的个性也很温柔，是个受欢迎 的角色。虽然就我个人来说，藏马的魅力在於他深厚的内在。外表看起 来虽然只是个15,6岁的少年，到底内在还是个活了不知几百年的妖怪， 有种属於大人的成熟深远。在那不知几百年之中，是会累积下许多知识 的。藏马同时拥有如刀刃般冷酷的部分，以及率直地接受一切、简直就 像小孩一般温暖的部分。那股无法测知的灵魂深处部分，我想就是藏马 的魅力。但是外表就那样嘛，就像保证会受欢迎的角色。（笑） 。在其他众多声音中谁的比较显眼？ ──平常录音时的状况如何呢？ 绪方　　很愉快。 佐佐木　因为看不到四周所以不清楚。不过就算发生了什麽事也会忘掉。（笑） 桧山　　我也是，NG还是其他发生的事都会在当天之内消去。（笑） 佐佐木　其实，虽然在录音室里也不会有谁做些怪事，「幽游」这部卡通不是有 些情节有点奇怪吗？所以也有那种在录音室里大笑出来的。不是录错了 之类的，而是不小心注意到背後其他纷乱的声音。先前播出时我有看， 听得到自己的声音喔。 绪方　　啊，我也这麽想。桧山的声音，很容易听得出来喔。 佐佐木　对啊，玄田（哲章）也很醒目。 绪方　　「醒目」！（笑） 桧山　　可是这样说的话，要是大家都克制自己的声音，就没办法录出杂乱的声 音了啊。 佐佐木　但是，当自己在说话的时候，别人同时也在说话嘛。 绪方　　那就很麻烦。 桧山　　说到这个，飞影在战斗的时候，有人在旁边喊「杀了那矮子！」，那是 我自己讲的。（笑）但是，配杂鱼的时候，虽然不是飞影而是观众的妖 怪Z之类的，还是要完全像那个角色该有的样子。 绪方　　我也有过。 佐佐木　那个，如果听得出来的话就会很好玩。 桧山　　就像隐藏的趣味一样。 ──其他还有什麽在意的，或是觉得很辛苦的事吗？ 佐佐木　没有吧。 绪方　　我也没有。 桧山　　因为工作时是处在一种催眠状态之下，完全变成那个角色，所以也没有 什麽辛苦或是烦恼的事情吧。如果真的要说的话，飞影不是常会小小声 地自言自语吗？没控制好的话，就真的变成小小声地自言自语，结果麦 克风收不到声音。所以配音时必须要注意声音的强弱。 。要注意表现各人不同个性的歌曲！ ──CD「音乐合战篇」已经发售，有什麽制作上的插曲吗？ 桧山　　我想已经听过的人应该不少，那张CD是仿造闇黑武术会，照着顺序唱歌 分胜负，像分组歌唱大赛一样的东西。但是飞影没有独唱的歌。 佐佐木　虽然我总共唱了三首，但是好好唱的只有两首，另外一首是人家叫我故 意唱的烂一点的…。也就是做了：刚开始唱的很烂，後来唱的比较好， 就像是起初很弱的家伙渐渐变强一样的设定。而因为故意唱烂很简单， 只要像普通一样唱的话，工作人员就会很高兴，比认真唱的时候还容易 被夸奖。（笑）独唱曲都是那种能够表现出大家不同个性的歌，像幽助 的就很热血…… 绪方　　那个啊，我拿到自己的独唱曲的时候吓了一大跳喔。被告知歌名是「黑 暗中的红玫瑰－Romantic Soldier」的时候真是…还被要求在唱的时候 要像对歌迷低声絮语……。 佐佐木　说到这个，有一首收在这张CD里的歌，我在跟井上和彦一起的联合演唱 会上有唱喔。 绪方　　咦，真的吗？我想听！我去看东京的那一场好了。 佐佐木　动作是我自己想的。大阪场次不是在CD发售之前吗？所以大家都很疑惑 ，「咦，这是什麽歌？」，有一点骚动。但是在副歌的部分配合上「发 射！」的台词跟灵丸的动作，大家就「啊－啊－，什麽嘛。」那到底什 麽意思啊？ 桧山　　大概是因为知道是幽游的歌，所以安心了吧。 。好想开「幽游」的演唱会！ 绪方　　但是佐佐木先生好厉害唷，自己想歌曲的动作。 桧山　　如果羡慕的话，绪方你要不要也想想如何不输给他？ 绪方　　怎麽做？ 桧山　　从背上拿出玫瑰！（笑） 绪方　　说到这个，这次不做演唱会之类的活动嘛。像那种大家一起唱歌的活动， 一定很有趣。 佐佐木　是啊。 绪方　　不能帮我们想想要在哪里办吗？ 桧山　　你在期待谁来帮我们企划吗？ ──最後，想请各位跟读者说几句话。 佐佐木　嗯，首先是请务必要来看我跟井上和彦合办的演唱会，然後我最近在玩 一款游戏「传说的オーガバトル」，做的很棒，所以如果有其他好游戏 的话请告诉我。工作方面会继续努力。希望幽游能长久做下去，请大家 支持。 桧山　　前几天我和绿川（光）、林原（惠）一起参与了PC game的「フラッシュ． ハイダース」的配音工作。因为是款相当有趣的游戏，如果有看到请玩 玩看。当然，飞影也持续努力着。 绪方　　最近为一部有点像「ストII」，描写四人组合战斗的卡通「真拳传说」 配音，虽然还没有决定要不要播出。我挑战了一个叫做吉克斯的13岁黑 人王子的角色。然後今年有发CD的预定，如果可以的话请买吧。日常的 工作也持续努力着，请大家多多指教。 　　希望「幽游」往後也能长久地被大家喜爱，请大家一定要支持喔。 -- 译者的碎碎念 　　累死我了。不过因为这是自找的，所以不能抱怨。 我爱桧山，他的部分比另外两个人好翻多了…………（默） 不过幸好他们用的都是正常的标准语，由衷敬佩那些必须翻译日本一大堆奇 奇怪怪各地方方言的前辈。 不知道该怎麽翻才好的电玩名称我束手无策，只好打原文。 感谢提供杂志内页的小朔。^____^ 其实手上还有她给我的其他访谈，比如说左近，不过篇幅好长喔………（目 光如点），然後刚刚赫然发现我把其他原本打算要翻译的杂志在搬宿舍时通通打 包寄回家了……（死）反正我一时之间也还消耗不完手上的东西，就再说。:pp 感谢您的阅读，如果有什麽不完善或是错误的地方请不吝赐教。^___^ MEGUMI 02.10.03於学校宿舍 -- 听朋友说幽白版已经有前辈翻过了 不过因为这是在我翻到一半时才听到的消息.....所以还是贴上来现丑了^^||| 以上两篇是暑假作业......:p 希望能因此为绪方版加添一点水气^____^ -- 心のままに　ただ　FIGHTING TO DREAM　 谁にも邪魔させない　运命など自份で决めてやる　 风のように　ただ　SHOOTING TO DREAM 过去の伤み　断ち切　て この手で今　未来も决めてやる　　　GETTA CHANCE!