※ 引述《ujmyhn (剪刀石头布)》之铭言： : ※ 引述《ISRAFFL (续之王道)》之铭言： : : 求求你别用"春遥"，一来以翻译来讲这是错误的， : : 二来遥样的模样配上春遥这名字......地狱呀！ : : HARUKA若要翻成中文，应该翻作"遥"或是...... : : "春香"...... : : ------ : : 遥样！我是不得已的呀～您会原谅我的对吧？ : 我是不懂日文啦... : 不过...春香...这个名字似乎比较近翻的字吧. : 遥是如何翻出的.... : 春香....这名字有些不合...... : 就叫 ....遥...吧.... はるか 有很多意思啦 haruka はる-春天,晴天 haru か(かおり)-香味 香气 ka (kaori) はるか 名字可用 春香 晴香 而且是颇菜市场的名字 至於"遥" 遥か(はるか)-遥远 与春香,晴香 同音同字 不过我想原作夫人 应该翻"遥"吧.. 天王 遥 如风令人难以捉摸的人..=) 我觉得 遥 此字 比较适合 绪方大人所去揣摩的那位 帅气大姊 -- 请原谅我的乱入 我对於遥的执着 实在是中毒太深... -- 我愿醉在你甘美的笑颜中 沉睡在 化名为冬之女神的怀中 永 不 苏 醒