试为英译。要求是可以唱。此曲据北大历史系的老师说，是1973年上海民间创 作的。中文系戴锦华老师则说：「当一个意识形态弄到只能叫『就是好、就是好』 的时候，你就知道它已经穷途末路了。」善哉。 下面请听歌曲：〈无产阶级文化大革命 就是好〉！ （这一句开场白最难翻。谁能翻出一句有其神韵的？） : http://maobo.7x.com.cn/yinyue/songge/193.mp3 : 无产阶级文化大革命（嘿）就是好! P--roletarian Culture Revolution (hey!) just great! : 就是好呀就是好呀就是好。 just great, just great, ju--st great : 马列主义大普及， Marx-Leninism -- so common : 上层建筑红旗飘。 Superstructure -- red flag blows : 革命大字报（嘿）， Big posters (hey!) : 烈火遍地烧。 Burning all around : 胜利凯歌冲云霄。 Victorious march blow through the sky : 七亿人民团结战斗， Billion people fight together : 红色江山牢又牢。 Red na--tion so - solid : （文化大革命好！文化大革命好！） (Culture Revolution good! Culture Revolution good!) : 无产阶级文化大革命就是好， P--roletarian Culture Revolution is just great! : 就是好，就是好，就是好！ just great! just great! ju--st great. : 无产阶级文化大革命（嘿）就是好! P--roletarian Culture Revolution (hey!) just great! : 就是好呀就是好呀就是好。 just great, just great, ju--st great : 一代新人在成长， One new generation -- is growing up : 顶风逆浪战英豪。 heroic fight -- against wind and tide : 工业学大庆（嘿）， Indy learn Da-Qing (hey!) : 农业学大寨。 Agri learn Da-Zhai : 万里神州传捷报。 vast divine-land spreads the success! : 七亿人民跟着毛主席， Billion people follow chairman Mao : 继续革命向前跑。 Go on re--volt, run toward! : （文化大革命好！文化大革命好！） (Culture Revolution good! Culture Revolution good!) : 无产阶级文化大革命就是好， P--roletarian Culture Revolution is just great! : 就是好，就是好，就是好！ just great--! just great--! just great! -- 　　时候到了。看着， 　　当我推开这大门， 　　重新震醒你们的时候，那光芒－－ 　　这光芒，便是一万丈！ 　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.32.97 ※ 编辑: youtien 来自: 123.193.32.97 (02/25 17:23)