作者Aadmiral (A上将)
看板MdnCNhistory
标题Re: 红星照耀中国/中国的惊雷
时间Wed Nov 18 18:24:10 2009
※ 引述《tomasvon (lvye)》之铭言:
: 非常简单﹕时间﹐历程
: 波将金村表演﹐只能在事先安排好的固定行程﹐在有限的时间段内(一般
: 不超过半个月)糊弄一小撮批特定对象。
: 而埃德加‧斯诺在陕北呆了整整四个月﹔以当时红军面临的艰苦情况﹐
: 他们还没这个美国时间﹐动用那麽多高层领导陪一个外国记者演一出大戏。
: 同样的情况适用於迪克西使团。他们在延安的泡了两年多。延安可以为一
: 批临时来访的记者官员等矫揉造作地搞一轮活动﹐但他们同样没这个美国
: 时间来陪迪克西使团来唱这麽长一出戏。
问题是,斯诺他本人就有特定的偏爱,而这种偏爱使得他几乎是至死不悔的支持
毛泽东
我也只要提出一个例子来就好,也就是毛泽东在搞文革时,全世界纵使不明白毛泽
东在想什麽,中国发生了怎样可怕的事情,但是光在中共自己的宣传照片,包括要所
有的修女下跪认错,破坏孔庙,捣毁古蹟,这些"伟大的成就"(文革小组的讲法)流出
世界时,真的使世界都大为骇然,如同十年前塔利班轰毁巴米恩大佛的那种惊愤是一
样的
而这时,斯诺就去问毛泽东,倒底在想什麽,发生了什麽事,而毛泽东用了一句话
回答他,毛泽东说
「我这是和尚打伞」(意指无法无天,几乎所有中国人都知道这个歇候语)
可是斯诺他怎麽解读的呢?他是这麽写的
『毛主席是一个在雨中的孤独僧人,义无反顾的进行他的改革之路』
一个自称中国的友人,自称能流利表达中文的斯诺,居然连个"无法无天"的歇候语都
完全不知道,而且很明显的是极度的为毛泽东辩护,你认为,他能看到什麽真实?
以上的故事流传很多,而我看的是来自唐德刚的《毛泽东专政始末》
: 一个反例﹐就是安东尼奥尼《中国》的拍摄。虽然文革中的中国政府试图
: 把他“包”起来﹐但他跑的够多﹐呆得够长﹐以至於《中国》真实到中国
: 政府把《中国》斥为反华反共影片﹔
: 斯诺和迪克西使团反馈的﹐恰恰是当年延安的开放、朴素、进步的真实﹔
: 同样﹐白修德、费‧正‧清等人所反映的﹐也恰恰是重庆腐朽、奢侈、堕
: 落的真实。
: 更有意思的是﹐当代的台湾人还是无法直面这种真实﹐只会努力去把这些
: 东西曲解为共党粉饰本事过高﹐和包括费老大在内的那批美国佬都被土共
: 骗了、误解国府之类 XD
在延安日记中也提到了白修德,宋平对他的初步认识是
「擅於挖掘丑陋面的记者」 我看意思就是八卦型的记者,而确实是如此
对了,白修德几乎是同时与美国代表团一同来的,中间只差了几日,我在看那一段时
有一点搞错,因为美国军事代表团的团长叫"白瑞德中校",一开始我以为就是白修德
我不认为(也应该不可能)重庆能怎样的奢侈堕落,在枣宜会战失利後,我方除了
损失了33集团军总司令张自忠上将之外,也损失了宜昌,而日本进入宜昌後,重庆就
在日本轰炸机的轰炸范围,重庆是天天被炸,日日受损,能怎样去奢侈堕落呢?
: 那是後来的土共掌握政权以後﹐有时间精力量中华之物力﹐结与国之欢心的
: 糊弄来华一两周的米国人﹐1936/1944年的土共还远没这麽有闲有钱去糊弄
: 一呆几个月几年的老米~
如果你认为中共的暪天过海技巧是凭空而生,那也真是太谦虚了,这麽比喻吧!
在文革时期的技巧如果是windows 7 , 那1944年的延安,至少也是win 3.1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.255.124
1F:推 tchavelier:想想当年西方一堆人到苏联考察访看过後写下些什麽,呵呵 11/18 19:19
2F:→ wxynod:毛泽东那句和尚打伞是指无法无天﹐但这无法无天却不是字面 11/18 22:30
3F:→ wxynod:意思而已。斯诺的翻译虽看似直译﹐却讲出了毛泽东的真意。 11/18 22:32
4F:→ wxynod:当然﹐毛泽东自己可能不觉得自己是个孤独的改革者﹐无法无 11/18 22:32
5F:→ wxynod:天说明他在此事上颇为自得。倒是自得背後可能略有孤独之意 11/18 22:34
6F:→ wxynod:却仅为次要感受﹐斯诺的翻译顶多就是过分渲染了孤独而已。 11/18 22:35
7F:→ wxynod:这就好像说有人当你面自称老朽﹐你会真以为他自认为他这麽 11/18 22:36
8F:→ wxynod:自以为麽﹖ 11/18 22:37
9F:→ wxynod:老麽﹖话也是有正话反说的。 11/18 22:42
10F:→ GOLDNBOY:楼上这样解释有点牵强:p 11/19 00:07
11F:推 foxon:W大的解释有点牵强 11/19 00:12
12F:→ foxon:不过重庆的国府官员贪腐的情形确实很严重,以孔祥熙为最 11/19 00:13
13F:→ wxynod:牵强在哪里﹖难道毛泽东会自己打自己嘴巴说自己的不是﹖ 11/19 01:23
14F:→ wxynod:他这句话显然是正话反说。就算要论证斯诺偏爱毛﹐也不能以 11/19 01:25
15F:→ wxynod:他对这句话的解读作为证据。斯诺不过是充当传声筒罢了﹐并 11/19 01:26
16F:→ wxynod:没有歪曲讲话者的意思来混淆视听。 11/19 01:28
17F:推 agamonnon:good!! 11/19 19:50
18F:推 reinherd:那这样讲 英文的watch out难道要翻译成"往外看"吗? 11/24 13:59