※ 引述《npchen (426)》之铭言： : ※ 引述《armed (战史版国共内战篇小天使)》之铭言： : : 最近帮忙看一本翻译书稿,其中有一句话觉得十分有趣,讲的是1936年中央 : : 红军进驻延安以後的状况.原文是这样形容延安的: : : "Only to be besieged by the trinket sellers who are the products : : of China's economic reform". : : 译文就更妙了: : : "而延安是只受到一小撮出卖者意图围攻的地方，这些出卖者全是中国经济 : : 改革所产生的人物。" : : 乖乖隆低冬,这"trinket sellers"是啥玩意?指蒋介石嘛? : trinket一个意思是small ornament(戒指﹐宝石之类) : 另一个就是intrigue(秘密计划之意)﹐trinket seller翻译成出卖者该没有什麽不妥.. : 不过这个China's economic reform所指的..考虑到“1936年中央红军进驻延安”这个 : 背景﹐难道是指1935年的法币改革, 那这些sellers倒可以落实为蒋宋孔陈﹐ GTMD的,我也觉得这是唯一可能的解释,毕竟延安当时不可能受到其他人 的围攻. 另外一句就更猛,这个死洋鬼子还写了一个1911-1949共党革命大事年表 (1911-1920中国有共产党革命?!),其中有句话被翻的更令人吐血: "1941年9月,抗日战争开始节节胜利". 那一号作战都是我们梦到的不成?!@#$%^&*().... 找来原文一看,1941年9月,後面写着"The Rectification Campaign is launched" 这两个字还大写,可见是极为重要的历史事件. 我查找所有中共党史资料,发现只有一个事件对得上号,也跟原文的意思 大致相符.不晓得大家的意见是否都跟我一致? TMD的,这译者要拉去枪毙啦. -- 光荣北伐武昌城下，血染我们的姓名﹔孤军奋斗罗霄山上，继承了先烈的殊勋。 千百次抗争，风雪饥寒﹔千万里转战，穷山野营。获得丰富的战争经验， 锻炼艰苦的牺牲精神，为了社会幸福，为了民族生存，一贯坚持我们的斗争！ 八省健儿汇成一道抗日的铁流，八省健儿汇成一道抗日的铁流。 东进，东进！我们是铁的新四军！东进，东进！我们是铁的新四军！ 东进，东进！我们是铁的新四军！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.13.1