作者victorlmh (Are You Ready??)
看板Mayn
标题Re: [情报] 11th Single ヤマイダレdarlin’
时间Thu Jul 30 13:01:54 2015
※ 引述《kira925 (1 2 3 4 疾风炭)》之铭言：
: https://youtu.be/R9ac12AYpDo
: 官方刚刚放出1 chorus版本
: 这次又是找菅野洋子合作的新作品
http://tinyurl.com/p6zozx6
(Warner Music Taiwan JPOP facebook)
【08.05 数位独家 发行预告】
超人气动漫歌姬May'n出道10周年纪念、最新单曲《疒字旁darlin'》待望发行！
(只有"ヤマイダレdarlin'"和"告白"的样子)
有数位发行是很好啦
不过那个中文译名也太有趣了吧
虽然ヤマイダレ翻成"疒"是没错的
但是用这个中文译名会觉得突然变得不好听的感觉XD
如果不知道是部长的歌我应该完全不会去注意吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.146.30.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mayn/M.1438232520.A.B0E.html
※ 编辑: victorlmh (122.146.30.2), 07/30/2015 13:04:20
1F：推 hayato01: 我一开始还以为是乱码 07/30 13:05
2F：推 kira925: 乱码+1 07/30 13:08
3F：推 AMYWU: 觉得应该可以取个更好听的译名，这样直译很微妙咧 07/30 15:50
4F：推 xsosukex: 乱码+1 不过没用KBOX就是了=3= 07/31 17:23