作者dreamfarmer (梦田农夫)
看板MayDay
标题[讨论] 五迷英文测验（英翻中）
时间Sat Feb 2 00:13:08 2019
上周搭乘日本航空(Japan Airlines)到日本旅游，想说来找华语歌曲听听，
在「亚洲音乐」里面看到这些英文歌名，觉得好像有点熟悉的感觉，
打开一听果然是老板们的歌曲！
https://imgur.com/BJ2Xjn1
https://imgur.com/bjVWbxW
1. Contentment
2. Into The Array Song
3. Step By Step
4. Stubborn
5. Suddenly Missing You
6. Love-Ing
7. Cheers
8. Monkey King
9. Leaving The Surface Of The Earth
10.You're Not Truly Happy
11.I Am Not Willing To Let You Be Alone
12.Tenderness
以下有答案
1. Contentment 知足
2. Into The Array Song 入阵曲
3. Step By Step 步步
4. Stubborn 倔强
5. Suddenly Missing You 突然好想你
6. Love-Ing 恋爱ing
7. Cheers 乾杯
8. Monkey King 孙悟空
9. Leaving The Surface Of The Earth 离开地球表面
10.You're Not Truly Happy 你不是真正的快乐
11.I Am Not Willing To Let You Be Alone 我不愿让你一个人
12.Tenderness 温柔
这些歌曲都是近几年的歌，而且都是演唱会必唱曲目，让大家猜一猜，
24小时後公布正确答案。
（注：所谓正确答案系指後来我在耳机听到的歌曲中文歌名，不讨论是否有更适当
的翻译方式）
最近要搭乘日航的五迷们，可以转到第44频道，让五月天陪你在天空翱翔。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.111.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MayDay/M.1549037592.A.8D3.html
1F：推 Yshing1206: 专业的我迅速地看出来6是「恋爱ING」(请掌声鼓励 02/02 00:19
2F：推 jujumayday: 怎麽觉得翻成英文有点好笑XD 02/02 00:20
3F：推 julie0404: 知足/入阵曲/步步/顽固/突然好想你/恋爱ing/乾杯/孙悟 02/02 00:22
4F：→ julie0404: 空/离表/假快乐/我不愿/温柔 02/02 00:22
5F：推 lonelovestar: 4.倔强？ 02/02 00:23
6F：推 jujumayday: 知足、入阵曲、步步、倔强、突然好想你、恋爱ing、乾 02/02 00:23
7F：→ jujumayday: 杯、孙悟空、离表、你不是真正的快乐、我不愿让你一 02/02 00:23
8F：→ jujumayday: 个人、温柔 02/02 00:23
9F：→ jujumayday: 孙悟空差点直翻成猴子王XD 02/02 00:24
10F：推 cutenelly77: 很喜欢五月天歌曲的英文名字 Almost Famous、Life Co 02/02 01:09
11F：→ cutenelly77: .Ltd.、Here,After,Us、Life of planet、Beginning o 02/02 01:09
12F：→ cutenelly77: f the End还有骨灰级的Peter & Marry XDD 02/02 01:09
13F：推 fenghoho: 我觉得有你的将来 英文名蛮有趣的 02/02 01:12
14F：推 mytournesol: future without you? 02/02 01:19
15F：推 ful60617: 猴子王愣了三秒然後大笑 02/02 01:49
16F：推 SearchWay: 猴子王...XD 02/02 01:50
17F：推 lilian5410: 我也是看着猴子王想说这啥歌 =.= 02/02 03:27
18F：推 lilian811: Love Ing 哈哈哈哈哈 02/02 03:38
19F：推 xuan329: 猴子王大笑+1XDDD 02/02 05:06
20F：推 mirage96: 猴子王好像儿歌 孙悟空不是应该给他个Sun wu kung 的名 02/02 06:38
21F：→ mirage96: 字吗XD 02/02 06:38
22F：推 oLynno: 猴子王愣了一下+1，但回过神来又觉得好像蛮贴切的XDD 02/02 08:19
23F：推 riwuta: 太好了 02/02 09:41
24F：推 ww0405: 居然放上五版了XDDDDD我还是觉得入阵曲翻的不好(# 02/02 10:42
25F：推 chu8751: 翻得好直接啊XD 02/02 11:21
26F：推 vivian02116: Monkey King 很好笑xD 02/02 12:33
27F：推 d9970042: 翻的好有喜感XD 02/02 13:24
28F：推 bellaisa: 第一眼秒看6一定是唉嗯居XD 02/02 15:53
29F：推 d9970042: 哎恩居永恒不灭（大拇指 02/02 16:30
30F：推 whitywhitytw: 羡慕有五月天陪JGC 再怎麽铁屁股都不累 02/02 16:54
31F：→ dreamfarmer: 咦咦，楼上怎麽这麽内行知道JGC，不过亚洲音乐是国 02/02 19:26
32F：→ dreamfarmer: 际线才有，国内线只有日文歌曲。而跑JGC主要是国内线 02/02 19:28
33F：→ alice346461: 猴子王 哈哈哈哈XD 02/02 19:32
34F：推 mytournesol: 回很楼上的cute大，我记得当时英文名刚出来的时候， 02/02 21:11
35F：→ mytournesol: 板上有板友讨论到，到底是the end of the beginning 02/02 21:11
36F：→ mytournesol: 还是the beginning of the end? 02/02 21:11
37F：→ mytournesol: 琢磨起来很有意思 02/02 21:12
38F：推 KTHs: 4.那个很ambiguous欸 顽固 倔强 都适用吧 02/02 23:27
39F：推 KTHs: 结束的起点应该是beginning of the end吧 倒翻 02/02 23:29
40F：推 KTHs: 有你的将来英文译名才是歌真正的内容 这就是中文和英文有趣 02/02 23:32
41F：→ KTHs: 的地方～ 02/02 23:32
42F：→ suzume62q: 猴子王笑出声 02/02 23:39
※ 编辑: dreamfarmer (36.225.156.65), 02/02/2019 23:42:51
43F：推 hansioux: Array的原意本来就是军队布阵阵列的意思。另一种说法是R 02/03 11:45
44F：→ hansioux: ank and file，等於是rows and columns。不然可能可以翻 02/03 11:45
45F：→ hansioux: 成 Join the fray，但会比较像加入战局，就少了入阵的涵 02/03 11:45
46F：→ hansioux: 义 02/03 11:45