Mavericks-Thunder Preview Though so much went right for the Oklahoma City Thunder and wrong for the Dallas Mavericks in the opener, both clubs feel that won't mean much once Game 2 tips off. 尽管第一战的结果一面倒向奥克拉荷马雷霆，但两队都知道当第二战的比赛 开始後，前一场的是非都不再有意义了。 There will be some negative carryover, however, for the Mavericks' already anemic offense now that J.J. Barea has been ruled out after aggravating his groin injury. 不过达拉斯小牛在第一战伤了进攻发动机J.J. Barea，他加剧了先前的鼠蹊 部伤势，明天将不会出赛。 The host Thunder will try to come out with the same sense of urgency, particularly on the defensive end, Monday night as they try to take a 2-0 lead. 雷霆明天希望拿出一样的强力防守，希望拿下系列赛2-0的领先。 Oklahoma City got out to a fast start Saturday by scoring the first nine points and building a 59-33 halftime advantage en route to a 108-70 rout that marked their most lopsided postseason victory since moving from Seattle in 2008-09. 雷霆在第一节刚开始就包办了比赛的前9分，上半场结束的比数是59-33，最 後以108-70大胜，这是雷霆自从西雅图搬来之後的队史最大胜分。 The Thunder's two All-Stars led the way before sitting out the entire fourth quarter. Russell Westbrook finished 24 points, 11 assists and five rebounds and Kevin Durant added 23 points, five assists and five boards. 雷霆双少带领球队大胜，Russell Westbrok拿下24分11助攻5篮板，Kevin Durant则是有23分5助攻5篮板，两人都因为大幅领先没打第四节。 The Mavericks haven't had much success defending Oklahoma City all season, allowing an average of 111.6 points on 48.4 percent shooting while dropping five meetings. 小牛对上雷霆的进攻无计可施，本季的五次对战平均失掉111.6分，对手命中 率48.4%，小牛五战全败。 "We didn't want to ease into the game," said Durant, who finished third during the regular season with 28.2 points per game. "We wanted to be the aggressor." Durant本季场均拿下28.2分，联盟第三。他说："我们不想在开局打得太轻松， 我们积极的进攻。" Serge Ibaka had 17 points, nine rebounds and three blocks and Enes Kanter contributed 16 points and 13 boards. Ibaka has been particularly tough on Dallas at home, averaging 17.6 points on 60.4 percent shooting with 11.5 rebounds in his last eight meetings. Serge Ibaka拿到17分9篮板3火锅，Enes Kanter攻下16分13篮板，Ibaka在主 场时是小牛的一大麻烦，最近八次主场对上小牛，他平均拿下17.6分11.5篮板， 命中率60.4%。 Oklahoma City dominated the glass 56-33 while limiting Dallas to 29.8 percent shooting. It was not only the fewest points the franchise has ever allowed in a postseason contest, but also the fewest the Mavericks have ever scored in the playoffs. 雷霆在篮板以56-33狂胜，且让小牛的命中率只有29.8%，这不是雷霆季後赛史 的最低失分，却是小牛队史在季後赛的单场最低分。 "Our defense was good and they're a terrific shooting team," Thunder coach Billy Donovan told the team's official website. "It's a seven game series and this is one game." 雷霆教练Billy Donovan在球队官网访问说到："我们的防守不错，他们的投射 能力很好，这只是七场系列赛当中的一场而已。" Dirk Nowitzki finished with 18 points on 7-of-15 shooting, but no other Dallas player scored more than eight and the rest of team shot a combined 18 for 69 (26 percent). Dirk Nowitzki投15中7拿到18分，但没有其他小牛球员得分在8分以上，除了 Dirk以外，全队投69仅中18，命中率约26%。 "I guess the only positive I take out if this -- it's only one game. If you lose by two or by 50, in the playoffs, it's only one game," Nowitzki said. "We've got another crack to steal one on Monday. We've got to play harder, we've got to play better." Dirk说："用正面思考的话，我只能说就算在季後赛一场输了2分或50分，都 只是一场比赛而已，我们明天的目标依旧是拿下一胜，我们得打得更拼，打 得更好。" The Mavericks, however, won't have Barea after he sat out the second half with a groin strain. The guard had averaged 22.3 points while hitting 21 of 42 from 3-point range over a seven-game stretch before the injury limited his play over the past five games. 然而小牛将缺少Barea的援助，他在第一战的下半场就因为鼠蹊部拉伤并未 上场，他在近五场比赛都受到伤势影响，而在那之前的七场比赛，他平均可 以拿到22.3分，三分球投42中21。 The backcourt could be further thinned with fellow starting guard Deron Williams doubtful with pain in his pelvis and groin. He finished with two points on 1-of-9 shooting in just under 22 minutes. 在先发控卫Deron Williams也因为伤是困扰的同时，小牛的後场将显得更 为单薄，Williams昨天投9中1，在不到22分钟的出场时间内拿到2分。 David Lee also could miss his second straight game with a plantar fascia injury, while third-leading scorer Chandler Parsons is already out following knee surgery. David Lee可能也将因为足底筋膜炎连续两场缺阵，小牛的第三得分手Chandler Parsons则是早已因为膝盖手术报销。 It should be interesting to see who coach Rick Carlisle decides to go with at center. Rookie Salah Mejri got the nod in the opener, but finished with one point and four rebounds in 15 minutes. Zaza Pachulia scored five on 1-of-6 shooting with six boards off the bench. 小牛明天的先发中锋也是一大看点，教练Rick Carlisle在第一战用上Salah Mehri，但他只打了15分钟拿下1分4篮板。Zaza Pachulia则是板凳出发，投 6中1拿到6分。 "We were not the team that we've been the past two and half weeks," Carlisle told the team's official website. "And I take a great deal of responsibility for that, so I've got to do a better job getting them ready for Game 2." 卡帅在球队官网访问说到："我们的表现跟前两个多礼拜彷佛是不同球队， 我要承担大部分的责任，我们得打出更好的水准，为第二战做好准备。" The Thunder hope Nick Collison will play after sitting out the second half on Saturday because of a chest contusion. They're experienced enough to understand that one outstanding postseason performance doesn't necessarily carry over to the next game. 雷霆希望Nick Collison能够出赛，他在第一战的下半场也因为胸口不适未 上场，雷霆深知一场比赛的好表现不代表下一场比赛就一样一帆风顺。 The Mavericks are counting on that. 小牛只能期待这成真了。 "Each game is different, and we've got to be ready for a different team," Durant said. Durant说："每一场比赛都是不同的，我们得准备好迎接不一样的小牛。" 明天争气点吧 打成这样真的很难让人接受... Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.53.9 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1460984623.A.68B.html 对耶 看成terrible 3Q ※ 编辑: DM24Tim (118.160.53.9), 04/18/2016 22:41:52