What's gone right and what's gone wrong: 10 interesting stats from the Mavs at the All-Star break http://tinyurl.com/zokcgah 从10个数据去看小牛上半季的一些好坏。 After being spurned by DeAndre Jordan last off-season, there was some talk around town of the Mavs tanking this season to keep their draft pick and start the post-Dirk rebuilding process a little bit early. Well, Mark Cuban wasn't having any of that. After losing out on Jordan, Cuban went out and put together a piecemeal roster, just as he has done the last few years. The result? The Mavs sit in 6th place in the always competitive Western Conference and look like a team that could give the Clippers some problems in the first round, if they end up matching up. What has made this year interesting so far for the Mavs? Here are 10 interesting stats to digest while you wait for the season to restart on Friday. 在季前DeAndre Jordan开溜事件後， 就有一些关於小牛如何追求好得选秀顺位 和提早开始後Dirk时期重建的声音。 然而，Mark Cuban完全没那样的想法， 小牛用零碎的阵容，来面对这个球季。 结果呢?小牛在如此竞争的西区排在第六名，看起来还是支像样的球队，如果季 後赛现在开打，或许还能带给快艇一些麻烦也说不定。 当你正在期待周六的下半季开始时，以下10个有趣的数据给大家做参考， 1. 20.3 Although his full-season stats show that he's averaging only 12 points per game this season, Chandler Parsons has turned it on of late, averaging 20.3 points per game in his last 13 games, including a couple of 30-point outputs in January. If Parsons can start carrying more of the scoring burden for the Mavs, their offense -- ranked 18th in points per game thus far -- could take off. 虽然Chandler Parsons整季的平均得分数据可能只有12分， 但在过去的13场比 赛他平均得分来到20.3分，有了明显的转变， 包含了一月有两场得分来到30分 。如果他开始能承担起小牛更多的进攻责任， 那小牛排名第18的得分或许会有 所提升。 2. 32nd Dirk is averaging 17.6 points per game this season, which leads the Mavs by a considerable amount. Still, that total is only good for 32nd in the league, which has 21 players averaging 20 points or more per game. Dirk本季平均得分17.6分，是小牛最高。但这仅仅是全联盟第32名， 全联盟有 21位球员平均得分超过20分。 3. 9-19 This is the Mavs' record against teams at or above .500. That's obviously not going to cut it if the Mavs want to improve their record and feel good about competing in the Western Conference playoffs. This number includes 0-3 records against both San Antonio and Oklahoma City. 这是小牛对到五成以上胜率球队的战绩。 很明显的这是小牛如果要在西区取得 更好的战绩和更好的排名，必须要去突破的。 这包括对上雷霆和马刺都是零胜 三败的战绩。 4. 22 When the Mavs signed journeyman Zaza Pachulia in the off-season, no one was imagining he would be a double-double machine. Well, that's exactly what he has become. Pachulia has 22 double-doubles this season and is averaging 10 points and 11 rebounds per game. He's no Tyson Chandler, but he has definitely exceeded expectations this year. 当小牛在季前找来短工Zaza Pachulia时，媒人可以料想到他可以成为双十机器 。他本季有22次双十，平均10分和11篮板的数据， 他不是Tyson Chandler，但 他的表现的确超出了大家的预期。 5. 27.8 The Mavs are attempting the sixth most three-pointers per game this season -- 27.8. The Warriors, who are second in the NBA with 30.5 attempts per game, have made this style of play blow up in popularity because of their great success the last few years. The difference between these two teams in the success of these attempts is quite large, though. Golden State is making a ridiculous 42.4 percent of their attempts while the Mavs are only making 34 percent of their tries, good for 22nd in the league. 小牛是本季三分线出手排名第6的球队(27.8次)，勇士则是30.5次，由於勇士在 近几年的成功，高频率三分出手已成为一种主流。但不同於两队的是， 勇士有 高达42.4%的命中率，小牛却只有34%，联盟排名第22。 6. 28,979 Dirk passed Shaq earlier this season to claim 6th on the all-time scoring list and currently has 28,979 points in his career. Next up on the all-time list is Wilt Chamberlain, but it could be a while before Dirk catches him. He needs 2,440 points to tie Chamberlain at 32,419. At his current pace, that could take him another two seasons after this one. Dirk在球季稍早总得分超越了侠客，成为第六名，目前总共28,979分。 下一个 目标就是Wilt Chamberlain，但在Dirk超越他之前， 可能还要等上好一阵子。 他需要2,440分才能追平Chamberlain的32,419分，预估至少在本季打完， 还要 两个完整球季才有机会。 7. 21.12 JaVale McGee has posted a 21.12 PER rating this year, which measures a player's overall efficiency (15 is the rating for an average player). That's the highest mark on the Mavericks. The seven-footer has only played in 32 games this season, so maybe Carlisle will think about playing him more in the second half. Or maybe they are scared of seeing more of these types of moments from McGee: JaVale McGee本季的Eff值是21.12(15是球员平均数)，是小牛最高。 但他上半 季只打了32场比赛，也许下半季Carlisle会考虑让他多点上场时间， 还是说， 他们害怕看到更多这类型的McGee时间。 8. 3 The Mavs' longest losing streak this season has been three games, which has happened only twice so far. Although they only have one winning streak over four games, avoiding long losing streaks has helped them stay above .500 and right in the thick of the Western Conference playoff race. 小牛本季最长连败是3连败，到目前为止只有两次。虽然连胜纪录只有一次超过 4场，避免吞下连败已经帮助小牛战绩超过五成，并排在季後赛名单之内。 9. 33.1 Wesley Matthews' 33.1 minutes per game is the most playing time for any player on the Mavs this year. That puts him at 40th in the NBA, which shows Rick Carlisle is following the recent trend to keep his best players' minutes in check so they can be fresh for the playoffs. This strategy was made popular, of course, by Gregg Popovich and the Spurs. 小牛本季上场时间最多是Wesley Matthews的33.1分钟。这排在全联盟第40名， 这也表示出Carlisle遵循着控制好队上最佳球员的上场时间， 来面对季後赛的 策略。这策略是越来越普及，尤其以Gregg Popovich和他的马刺团队为首。 10. 3rd The Mavs rank third in the NBA in average attendance, averaging just over 20,000 fans per game. Only the Bulls and Cavaliers are averaging more fans per game. Even with a roster devoid of stars outside of Dirk, the fanbase is still coming out to support this team in droves. Maybe it's because fans want to get one last look at Dirk while he's still playing well, but the fact is that there are 27 other team owners that would love to be where the Mavs are in the attendance standings. We're sure Mark Cuban is fired up. 全联盟入场观众数，小牛排在第三，平均每场超过20,000观众， 仅次於公牛和 骑士。即使全队除了Dirk外，没有另一个球星， 球迷们还是愿意以实际行动支 持小牛，也许是球迷想趁着Dirk还打的不错时，来看看他最後一眼， 但事实上 是其他27支球队的老板希望能达到像小牛这样排名的观众量， 可以确定的是， Mark Cuban非常激动。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.110.248 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1455522119.A.D9C.html 感谢指正 ※ 编辑: JoshHoward5 (118.171.110.248), 02/15/2016 22:08:45