Although he avoided the wrath of potentially angry Nets fans last month, Deron Williams' recent play has started to resemble that of his last two seasons in Brooklyn. Williams is expected to face his former team for the first time when the Dallas Mavericks try to avoid their fourth loss in five games and deal the visiting Nets a 12th loss in 14 on Friday night. 虽然DW成功的避免了在上场对上篮网的比赛中触怒篮网的球迷 们，然而最近他的表现却开始变回了前两季还在篮网的那个DW 这将是DW本季首度面对他的前东家，同时小牛也正在努力避免 收下最近5场比赛中的第4败。 After averaging a career-high 21.0 points in 2011-12 and 18.9 the following season for the Nets (12-34), Williams scored 14.3 in '13-'14 and 13.0 last season while dealing with several injuries. The Nets opted to buy out the final two years of his $98.5 million contract before the Mavericks (26-22) quickly signed the three-time All-Star in July. Williams was out with a strained hamstring in what would have been his first game back in Brooklyn, a 119-118 Dallas overtime win Dec. 23. DW在经过了11~12年的高峰後（21分/18.9分），在篮网的两季 ，DW在和伤病对抗中分别取得了平均14.3和13分的成绩。 最後篮网达成了和DW协议买断，而後小牛迅速的签下了这位三 度入围全明星赛的後卫，在原该对上前东家的比赛中，DW因伤 未能上场。 "I wish things were different, I wish it would have worked out differently but I can't control that and I just move forward," he said. Williams appeared rejuvenated in Dallas, averaging 15.4 points and 42.7 percent shooting in the first 23 games while missing only two of the first 25. His production and health have taken a dip, however, as he's averaged 12.1 points and 40.7 percent from the field in the past 17 while sitting out six times in that 23-game span. Williams has averaged 9.0 points and 31.0 percent in his last three after scoring 12 in Wednesday's 127-107 road loss to Golden State. DW：「我也曾希望能改变什麽，希望我的努力能展现成果，但我无法 掌控未来，而我们能做的就只是继续前行。」 DW季初乎有回春的迹象，本季目前出赛40场，前23场比赛场均15.4分 及42.7%的投篮命中率，然而後17场比赛却只剩下12.1分及40.7%的命 中率。 而前三场比赛更糟，只剩下9分及31%的FG。 The Mavs have given up 110.3 points per game in their 1-3 stretch, but they've also scored 105.5 over their last six. Chandler Parsons has led the scoring surge by averaging 25.4 points and hitting 18 of 30 from 3-point range over his past five. "We'll just take it game by game and try to make these games back up at home," Parsons told the team's official website 在之前四场比赛中，小牛场均让对手得了110.3分，而在前6场 比赛中，平均能得到105.5分，其中前五场Chandler Parsons场 均可得25.4分，3分为18-30。 CP：「我们只能一场一场的去拿下比赛，而且在落後时努力的 追上比数。」 The Mavs should get a further offensive boost from Dirk Nowitzki, who scored 22 and hit the go-ahead basket with 19.2 seconds left in last month's meeting, as he'll return after getting Wednesday off. The Mavs should be able to continue their high-scoring ways against a Brooklyn team that's allowed 107.0 points and 51.5 percent shooting during a 1-6 stretch. 小牛希望能从Dirk身上获得更多的进攻能量，在上次对上篮网 时，他在最後19.2秒投进了超前分。 小牛也希望能延续篮网经常让对手得到的高比分及高命中率， 篮网在前7场比赛中，平均让对手得到107分和51.5%的FG。 The Mavs have won eight of 11 at home, but are looking to avoid losing consecutive games there for the first time since a three-game skid Dec. 4-12. They've dropped the last four home meetings with the Nets. 小牛前11场的主场战绩是8胜3败，但希望能避免主场对上篮网 连败，小牛目前於主场迎战篮网已经四连败。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.126.119 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1454056879.A.4AE.html 这样应该比较容易理解吧 ※ 编辑: k1230588 (123.204.126.119), 01/29/2016 20:10:56