※ [本文转录自 NBA 看板 #1Mc6x3SI ] 作者: makihara (Frozen In Time) 看板: NBA 标题: [情报] SPOX专访 Dirk Nowitzki 时间: Fri Jan 15 11:59:59 2016 原文：http://tinyurl.com/j25rpwn http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2016-01-15/doc-ifxnqrkc6444812.shtml Dirk Nowitzki 最近超越了 Shaquille O'Neal 在历史得分榜上的位置。 在接受SPOX记者采访时，这位达拉斯小牛队的超级巨星谈到了对记录的超越、 自己合同延长的可能性，并解释了小牛队良好赛季开局的原因。 　　SPOX：Nowitzki 先生，请给我们讲讲现在这支小牛队吧。在休赛期， DeAndre Jordan 的计划搞砸了，球队阵容发生了大变动——但是现在 球队的运转还可以。这是为什麽呢？ 　　Nowitzki：我们来了很多新球员，我同意。但是，如果你看看过去的几年的 轨迹，就会发现这对我们来说不是什麽新鲜事。自从赢得了总冠军， 我们的球队阵容就处於不断的变化中。这当然不是什麽好事，但是 我们也从中知道了自己必须要注意些什麽。 无论我们能签来哪些自由球员，都不会带来心理的波动。 我们要关注到最具体的事情：大多数新来的球员都已经在这个联盟中 征战了好几年了，他们想一起赢球。因此，他们有天赋， 但不会太自我。 　　SPOX：Chandler Parsons 和 Wesley Matthews 慢慢地从受伤状态中康复过来， 球队也会越来越好。 　　Nowitzki：其实在这个赛季开始之前，我们球队的不确定因素很大，所以很多 专家并不看好我们的发挥。即使是我们自己也不知道这两个球员 到底能恢复得怎麽样，能不能找回从前的感觉。特别是在赛季开始 的阶段，球队的情况真的很难，总是运转得不流畅。 但是现在这两个球员都逐渐好起来了，融入得不错。Wes 是我们 绝对的防守大闸，而 Chandler 也已经找到了自己的节奏， 发挥了自己的作用。 　　SPOX：一个良好的赛季开端对於球队来说有多重要？有传言称，小牛队会在 这个赛季经历糟糕的开局，然後迅速地跌入“摆烂模式”，开始为了 未来而进入重建期。 　　Nowitzki：良好的开局对我们来说当然很有好处，这是毫无疑问。我们能够 从中获得信心，并确保自己走在正确的道路上。这对於一个重新 组建的球队来说非常重要。但是你也必须承认，这跟我们的赛程 很有关系。 我们拥有联盟中最轻松的开局对手，因此我们可以更轻松地磨合。 而现在的情况就发生变化了。在未来的几周内，我们就将看到自己 是不是真的能打出良好的开局。 　　SPOX：你现在扮演的是什麽角色呢？跟主帅 Rick Carlisle 一道， 你们是目前小牛队中为数不多的、一直都在球队的老兵了。 　　Nowitzki：当然，我会试图尽可能多地给大家带来一点乐趣，并带一带新来的 球员。如果我还能够在球场上打得不错，还能够帮助球队取得胜利 并收获更多的信心，那就更好了。 　　SPOX：“挺好”，这句话看起来轻描淡写。只有 Kareem Abdul-Jabbar、 Karl Malone、Michael Jordan 和 Dominique Wilkins 能够在37岁的 年纪送出比你（17.7分）高的场均得分。你的秘密是什麽？ 　　Nowitzki：（笑）最大的秘密可能就是，我的比赛表现不依赖於我的体能。 你的躯体虽然会变老，但是你依然可以发挥出色。好啦，说认真的。 我一直在努力地做一切事情，以求让我的感觉尽可能地好。 在过去几年的职业生涯里，我睡眠的时间更多了，吃的也更均衡 健康，增加了针对平衡的特殊训练。另外，我现在打得更聪明了。 当然，人还是要全力以赴，但是有时候你还是得参考一下赛程表， 在训练中多跟教练交流，给他反馈意见。 　　SPOX：看起来一切都不错。最近你在NBA历史得分榜上超越了 Shaquille O'Neal ，现在处於第六位。 　　Nowitzki：我在有意识地忽略这件事。 当然，我肯定是知道这个记录越来越迫近的——因为球队里的工作 人员和媒体们都在不断地提醒着我。但是我自己一直都只专注於比赛。 即使在布鲁克林的时候也是这样。当然，我还是庆祝了一下的。 但是对於我来说，在那个夜晚更重要的是我们击败了篮网队。 破纪录这个事情的重要性要比胜利低一点。如果一个人能够在某一刻 安静下来，专心致志地去做好一件事，那麽就会发现，他突然就又 破了好多传奇人物的记录。如果回头看看职业生涯之前的某个时刻， 你总会发现一件伟大的事情是值得纪念的历史时刻，并由子孙後代 填写在数据统计表上。 　　SPOX：你是否曾经幻想过自己的职业将会是什麽样子的？ 　　Nowitzki：如果人们回头看看看，就会感叹沧海桑田。 当我18年前进入NBA的时候，我并不知道会发生些什麽，不知道 有什麽在等着我。我自己很难预料到。尤其是在刚开始——那个赛季 经历了停摆——这真是非常糟糕。後来转折点出现了，我们的前任 主教练 Don Nelson 在我的第一个赛季末段给了我更大的自由度。 我们从季後赛的竞争中被淘汰，这让我能够放开了打。这让我在未来 的几年里都有很大的信心。当然，在那个时候我还是没有想到我的 职业生涯会发展成什麽样子。 我在达拉斯所能碰到的所有队友和教练，都让我觉得非常的幸运。 　　SPOX：所以，当你的合同在2017年结束後，也许你还会再打一个赛季？ 然後你就将打满20个赛季，并且有机会突破职业生涯30000分的大关， 甚至是超越 Wilt Chamberlain （31419分），从而在NBA历史总得分 排行榜上位列第五。 　　Nowitzki：20年的小牛生涯——这肯定是非常特别的经历。 而生涯总得分破30000分，当然也是很棒。但是我并不关心这一点。 从某种意义上来说，不断地冲击各种记录已经不会激励我了。 我永远不会为了破纪录而打比赛。对我来说，至关重要的是打球的 乐趣。这就是我一直所说的。我是因为享受比赛而开始打篮球的， 要是当它最终没有给我快乐，那麽我就会停下来。只要我没有问题， 依旧能够下床，那麽我就会很期待去训练，我想要打比赛。 　　SPOX：你的家庭会在你做出决定的时候起到什麽作用呢？ 你现在有两个孩子了——有时候会不会难以集中精力去比赛？ 　　Nowitzki：当我离开家去训练或者比赛，那麽我就会100%专注於篮球。 这在我的职业生涯中是不会改变的东西。当然现在要分别是更难的了。 特别是因为我的大女儿现在懂事了，知道我出门是要去干嘛。这确实 是很难的。但是同时我也知道，我的职业生涯终点越来越近了， 这也是件很好的事，我可以更多地陪伴我的孩子们。 　　SPOX：你有多少时间可以分给你的家庭呢？ 　　Nowitzki：在本赛季进行的过程中，这当然是很困难的，但是只要时间允许， 我们会试图用尽可能多的时间带着孩子们去旅行，去开心一下。 比如去年夏天的时候，他们就在柏林，因为我在那里为国家队 打欧洲篮球锦标赛，这对我来说意味着很多。我现在绝对是一个 很顾家的人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.238.98 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1452830403.A.712.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jason00608 (111.240.31.88), 01/15/2016 12:05:27