Mavericks-Heat Preview Despite several factors falling in their favor in a victory over the NBA's best team, the Dallas Mavericks - point guard J.J. Barea in particular - have to be feeling good about their recent play. 尽管靠着诸多利多，让达拉斯小牛得以大胜联盟最强的金州勇士队，不过小牛 整体的表现，尤其是J.J. Barea的亮眼演出，是他们近况不错的主因。 Coming off a romp against defending champion Golden State, the Mavericks will try to extend their winning streak to five when they visit the Miami Heat on Friday night. 在痛击卫冕冠军勇士之後，小牛明天将前往迈阿密挑战热火，希望拿到最近的 五连胜。 Starting with a victory over Memphis on Dec. 18, Dallas (19-13) has won five of six to climb into second place in the Southwest Division - though that still leaves the club eight games behind 28-6 San Antonio. 自从12月18日打败曼斐斯灰熊以来，小牛在六场比赛中拿下五胜，战绩来到19 胜13败，西南组排行第二，不过还是落後龙头圣安东尼奥马刺八场。 Things worked out perfectly Wednesday when star Warriors guard Stephen Curry sat out with a bruised lower left leg. With Curry's backcourt mate Klay Thompson struggling and the Mavs enjoying one of their best shooting nights, the result was a 114-91 win that marked only the third time Golden State has failed to score 100 points this season. 昨天勇士的球星Stephen Curry因伤缺阵，小牛把握机会打出完美一役，加上 勇士浪花兄弟另一角Klay Thompson状况不佳，让小牛用本季最佳的手感，以 114-91大胜，这是勇士本季第三次得分未达100分。 Dallas had dropped the prior seven meetings while allowing 112.1 per game. 而前七次交手，小牛平均会让勇士得到112.1分，七战皆败。 "They were a little short-handed tonight. Might have made a little difference," guard Devin Harris said. "The attention that (Curry) brings in shotmaking and the way the offense flows with him out there, obviously was a little bit different tonight." 小牛後卫Devin Harris说："他们人手短缺，实力会有差，Curry的投射能力 会让我们在防守时防不胜防，进攻传导能力惊人，他的缺阵让勇士的实力下 修了一些。" The Mavs allowed the Warriors to shoot just 40.7 percent while converting 51.2 percent of their own shots and 14 of 27 from 3-point range. They had a 46-26 scoring edge in the paint and even outworked up-tempo Golden State 21-18 on the break. 小牛让勇士的命中率只有40.7%，自己的命中率来到51.2%，三分球投27中14， 并且在禁区得分以46-26大胜，连快攻得分都以21-18优於快节奏的勇士。 Again, though, all without Curry, whose absence played a role in his team's struggles but can't explain away the strong offensive work of Dallas behind Barea, who scored 23 points in another big game filling in for injured starter Deron Williams. 没错，勇士是缺少了主力Curry，但是这无法抹灭小牛後卫Barea的惊人表现， 他昨天拿到23分，递补受伤的Deron Williams先发的他再次打出一场好球。 Williams has missed two games with a strained hamstring and it's unclear if he will play in this contest, but with Barea at the point, the Mavs have averaged 113.5 points over their last four - roughly 13 more than their 100.6 average prior to the streak. Williams已经连续缺赛多场，明天的状况依旧不明朗。小牛在这波四连胜中， 平均得分高达113.5分，比起之前的100.6分高上将近13分。 Barea has been fantastic in that span, shooting 63 percent overall and 18 of 36 from 3-point range. Although Barea's assist total is 27 in his starts, the Dallas offense seems to be flowing better and has posted at least 25 twice in the last four games. Barea在这四场比赛的状况惊人，命中率63%，三分球投36中18，尽管一共只 送出27次助攻，但是小牛整体打的更为流畅了，四场比赛中有两次助攻至少 25次。 "J.J.'s been great, shooting the ball incredibly well but taking good shots," Harris said after Barea went 5 of 7 from beyond the arc Wednesday. Harris说："JJB近况超好，手感极佳而且能把握空档。"JJB昨天在三分线外 投7中5。 Sustaining that surge could hit a bump against the Heat (18-13), who sit among the NBA leaders in points (95.5) and field-goal percentage (43.1) allowed per game. Miami, though, has stumbled with a 3-3 mark while allowing 100.2 per game in its last six. 明天小牛要对上18胜13败的热火会是不小的挑战，热火的平均失分为95.5分， 对手命中率43.1%都在联盟前段班，不过他们最近六场只拿到3胜3败，平均失 掉100.2分。 The Heat tightened things up considerably against the Grizzlies on Wednesday, allowing 83 points through regulation, but they were outscored 16-7 in overtime of a 99-90 loss. Chris Bosh scored 22 but was 3 of 14 after halftime and Dwyane Wade added 19. 昨天热火找回了防守，在对上灰熊时只让对手在正规四节拿到83分，可惜在 延长赛得分比是7-16，最後以90-99败下阵来。Chris Bosh拿到22分，不过 在下半场之後投14只中3，Dwyane Wade拿到19分。 "We showed some grit to get to that point," coach Erik Spoelstra said. "Then we had a couple of decent looks at the end of regulation and just couldn't put them down." 热火教练Erik Spoelstra说："我们整场都打的很拼，可惜在第四节最後我 们没把空档把握好。" The Mavs had lost seven consecutive meetings before a 93-72 victory Jan. 30 in Miami which both Wade and Luol Deng missed with injuries. Prior to that, the Mavs went 20-2 in the regular-season series from 2001-2010. 小牛在去年1月30日以93-72在客场打败热火，中止了对战的七连败，那场比 赛Wade跟Luol Deng都因伤缺阵。在这波七连败之前，小牛在2001-2010的十 一个例行赛赛季当中对战热火的成绩是20胜2败。 印象中是2011夺冠之後就一直打不赢热火了... 希望明天能拿下2016首胜~~继续延续连胜吧!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.144.83 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1451638159.A.640.html