DALLAS -- Al-Farouq Aminu is doing everything he can to earn an exemption from the fickle nature of Dallas Mavericks coach Rick Carlisle's bench rotation. As Aminu stuffs the box score and provides highlight reel material, it's almost hard to believe he picked up six DNP-CDs and had a couple other one-minute outings in a recent span of a month and a half. At this point, Aminu is arguably the Mavs' most indispensable reserve. Aminu正在尽可能的表现自己，离开上场时间飘忽不定的板凳轮替群 当Aminu在场上中留下亮眼的数据以及各种精彩的好球时 你很难想像在这之前，他连续经历了6场的DNP-Coach's Decision 以及在之前的一个半月中的数次1分钟左右的出场 但现在，Aminu已经可以说是小牛阵中最重要的资产之一了 -- His seven-point, five-rebound, two-steal, two-block, two-assist performance in Monday's 100-94 win over the Minnesota Timberwolves epitomized the Aminu experience of late. He packed all kinds of energy and a few of the night's most spectacular moments -- a fast-break finish of an alley-oop from Raymond Felton, a chasedown swat of Andrew Wiggins and a two-handed slam over Gorgui Dieng -- into his 21 minutes. "He's been great," Dirk Nowitzki said. "He fell a little bit out of the rotation and really just got another opportunity and made the best out of it. Just playing with energy, blocking shots, bumping his chest, just being active. It's been fun to watch." 在以100-94打败灰狼的比赛中，Aminu缴出了7分 5篮板 2助攻 2抄截 2阻攻的全能数据－－对证明他的能力来说虽有些晚了 他展现了充分的活力，以及几个亮眼的好球，包括了接获Felton 的空中接力灌篮，以及对Wiggins的追魂锅，此外还有对Eieng 的双手灌篮，而他仅出赛了21分钟。 Dirk说：「他真的很棒，在之前他似乎有些掉出轮替之外，然 而在又得到机会时充分的证明了他自己，他的能量、阻攻、和 队友之间的庆祝，都那麽的有活力，看起来令人愉快。」 -- The Mavs hoped the 6-foot-8 Aminu, a 24-year-old former lottery pick, would be a minimum-salary bargain when they signed him this summer. He's a flawed offensive player -- that's a polite way to say he can't shoot -- but the Mavs saw him as a proven rebounder with potential to be an outstanding defender. For the most part, Aminu has lived up to that billing. He has the Mavs' best net rating (plus-11.9 per 100 possessions) this season, but that didn't prevent Carlisle from basically demoting Aminu for a stretch, when shooters Richard Jefferson and Charlie Villanueva got the vast majority of the reserve minutes at the forward spots. 小牛希望今年夏天能以最超值的价格留下Aminu，尽管在进攻 上他不那麽完美，他的投射能力不佳，但小牛看上了他的篮 板及防守能力。还有一点，Aminu是目前小牛队上净+-值最高 的球员，尽管这没有让他因而进入稳定轮值之中，相同位置 的RJ和比克因具投射能力而占据了大部分的时间。 -- Dallas' desperate need for rebounding cracked the door again for Aminu, who averages 11.2 boards per 48 minutes. In the six games since he rejoined the rotation, Aminu has the team's best plus-minus (plus-42) and is averaging 6.8 points, 5.5 rebounds, 2.2 steals and 1.8 blocks. "He's so athletic, and he's so long," Chandler Parsons said. "He knows how to use his quickness. He's a great defender, he's blocking shots, he's rebounding. He's doing all the little things that we need him to do. He's not going to force shots. He's not going to take bad shots. He's going to play hard every single night. Every team needs guys like that. He's got to keep it up." 小牛如今急需一位篮板痴汉，因而让Aminu再次得到机会，他 在48分钟平均可抓下11.2篮板，在他重新回到轮值的六场比 赛之中，他拥有最好的+-值，且场均6.8分 5.5篮板 2.2抄截及1.8阻攻 Parsons说：「他非常的敏捷，防守范围很广，他知道如何 运用他的速度，他是一个非常杰出的防守者，他的阻攻、篮 板，他一直将我们需要他的细节做得很完美，而他也专注於 每场比赛，我想任何队伍都会想要这样子的一名球员，他应 该继续保持下去。」 -- Added Carlisle: "He's one of our best rebounders, pound for pound, so that's really important, and that's what's getting him on the floor first. Then he's playing a good, all-around game of basketball. His energy is important." Aminu is well aware he could be a few lackadaisical nights from again wearing his warmups the whole game. He knows only one way to keep that from happening. "I've just got to keep on grinding," he said. 卡帅也表示：「相同体型之下，他是我们队上最好的篮板保 护者之一，这非常重要，也是放他在场上最重要的原因，然 後他整场比赛都打得如此出色，他的活力是个重要原因。」 Aminu如今已受到注意，之後让他穿着球衣坐冷板凳的时间预 计应该会越来越少，他知道要如何不让这件事再度发生。 「我只需要专注於每场比赛。」Aminu说 -- 标题 Tim Hardaway.Jr POSTERIZES Ray Allen 看板 NBA_Film --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.39.5 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1423039802.A.B44.html