Mavericks-Clippers Preview The Los Angeles Clippers have won four of five games, and there isn't an impressive win among them. 洛杉矶快艇在最近五场比赛里面赢了四场，不过这几场的对手都不是 很强。 That can change Saturday when the Dallas Mavericks visit Staples Center with hopes of bouncing back from one of their worst losses of the season. 明天他们将要在主场迎战达拉斯小牛，小牛希望能摆脱上一场在主场 大败的阴霾。 After some defensive struggles cost the Clippers (24-12) four of six, they've held opponents to 92.4 points and 41.6 percent shooting in the last five games. Wednesday's 114-89 win over the Los Angeles Lakers was the latest in a string of victories against weak opponents - Utah, New York, Philadelphia and the Lakers with a loss to Eastern Conference-leading Atlanta sprinkled in. 前一段时间，快艇因为防守问题一度在六场比赛当中输了四场，不过 他们最近五场比赛把对手的平均得分压低到92.4分，命中率41.6%，让 他们拿到其中四胜。昨天他们在主场以114-89大胜洛杉矶湖人，而前 三场他们打败的对手分别是犹他爵士、纽约尼克与费城七六人，输给 了东区的强权亚特兰大老鹰，目前快艇的战绩是24胜12败。 "The ball movement was just beautiful to watch and our defensive intensity was really high," said Clippers coach Doc Rivers, whose team enters the eighth date on a nine-game homestand. "That's what we have to get back to." 快艇教练Doc Rivers说："球的传导很顺畅，防守也做的很好，这让我 们找回赢球的方法。"快艇明天将迎接主场九连战的第八场。 Each starter reached double figures with Blake Griffin's 27 points, nine rebounds and eight assists and Chris Paul's 24 points and 11 assists leading the way. Paul has three straight double-doubles with a 6.60 assist-to-turnover ratio. As a team, the Clippers committed a season-low six turnovers. 昨天快艇的五名先发球员得分都达到双位数，Blake Griffin拿到27分 9篮板8助攻，而Chris Paul得到24分11助攻。CP3已经连续三场比赛拿 到双十，在这三场比赛他的助攻失误比是6.60，而昨天快艇也只犯下 本季新低的6次失误。 "We came out and did everything we wanted to do," said Griffin, who has been limited to 42.3 percent shooting in his last five games against the Mavericks. "It has to be a little bit of pride." Griffin最近五场比赛的命中率只有42.3%，他说："我们在场上攻守 都做的很好，这让我们值得骄傲。" Paul has averaged 25.0 points in his last four against Dallas while shooting 60.0 percent. CP3最近四次对上小牛平均能得到25.0分，命中率60.0%。 J.J. Redick cooled off some with a 3-of-8 shooting effort for 10 points, though the shooting guard is still averaging 17.4 points while shooting 51.3 percent in his last 10 games. He scored a career-high 33 points, including 7 of 9 from 3-point range, in a 129-127 home win over Dallas on Jan. 15. J.J. Redick昨天手感冷却，投8中3拿到10分，他在最近十场比赛平 均能得到17.4分，命中率51.3%。在去年1月15日在主场以129-127打 败小牛的比赛中，他的三分球投9中7，拿到生涯最高的33分。 The Mavericks (26-11), beginning a three-game road trip, saw their second six-game winning streak of the season come to an end in Wednesday's 108-95 loss to surging Detroit. The defeat is up there with a 108-87 loss at Portland on Nov. 6 as one of their worst. 26胜11败的小牛又将踏上客场之旅，昨天他们中断了本季第二次的六 连胜，以95-108败给崛起的底特律活塞，这是本季小牛输第二多分的 比赛，仅次於在客场以87-108败给波特兰拓荒者。 They were outrebounded 60-43, which is something that's been a prevailing theme over the last seven games with a rebounding differential of minus-8.4. 小牛在篮板上已43-60大败，这是他们最近七场比赛的大问题，平均每 场比赛比对手少了8.4个篮板。 "Well, the rebounding problems caught up with us tonight in a big way, because we turned it over quite a bit and our shotmaking wasn't great," Mavericks coach Rick Carlisle told the team's official website. 小牛教练Rick Carlisle在球队官网访问说到："篮板是今天的一大问 题，我们失误有点多，投篮状况也不太好。" What's balanced the rebounding struggles is a plus-5.3 turnover margin in those seven games along with a plus-9.0 scoring differential off those turnovers. 小牛最近七场比赛用制造对手失误来弥补篮板的劣势，他们让对手平 均多犯下5.3次失误，从中多得到了9.0分。 Dirk Nowitzki had 19 points and five rebounds, while Tyson Chandler had nine points and 15 rebounds. For the season, Chandler is averaging 12.1 rebounds, and no one else on the team is at 6.0. Dirk Nowitzki昨天拿到19分5篮板，Tyson Chandler则是有9分15篮 板。小牛球员当中，除了单场平均12.1篮板的拳王，其他没有人的场 均篮板超过6.0个。 "We have to all get in there and help Tyson out," Nowitzki said. "Tyson's been a stud on the boards, all year long, both ends of the floor." Dirk说："我们得积极卡位并帮助Chandler，他一直是个篮板高手， 在攻守两端都是。" Nowitzki's offense has suffered some lately, averaging 15.8 points while shooting 40.5 percent in five games, but he's averaged 26.2 points in his last five against the Clippers. Dirk最近的进攻状况也不太好，最近五场比赛平均只有15.8分，命 中率40.5%，不过他在最近五次对上快艇时平均能得到26.2分。 Top scorer Monta Ellis has also seen his shot dip in the last two games with a 36.4-percent mark. He's been held to 14.2 points and 38.8 percent in his last six against Los Angeles. 进攻好手Monta Ellis最近两场比赛的命中率也掉到只有36.4%，而 在最近六次对上快艇时，他平均只有14.2分，命中率38.8%。 The Clippers won three of four in last season's series and have taken seven of the last 10. 快艇在上季的四次对战中拿下三胜，最近10次对战当中赢了7场。 最近灰熊跟火箭都有点低潮 希望能坐稳龙头呀~~ 西区客场之旅要开始了 相信也是另一波连胜的开始!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.175.170 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1420862867.A.A0C.html