Mavericks-Cavaliers Preview Adding a star has sparked the Dallas Mavericks' recent surge, while the Cleveland Cavaliers still have to prove they can string victories together without LeBron James. 达拉斯小牛在球星Rajon Rondo加入之後打出一波高潮，而克里夫兰骑士 则是希望证明在缺少LeBron James的情形下还是能赢球。 Rajon Rondo looks to build on his best performance of the season as he tries to lead the Mavericks to a fifth straight win Sunday against the Cavaliers. Rondo上一场比赛打出本季最佳的表现，希望明天能够以类似的演出帮助 小牛迎战骑士，挑战五连胜。 After shooting 37.5 percent and averaging 10.7 points in his first three games following the trade from the Celtics, Rondo has given Dallas (24-10) a major lift. He's hitting 52.4 percent from the floor and averaging 19.0 points while spurring a four-game winning streak after scoring a season-high 29 Friday in a 119-101 victory in his return to Boston. 在被波士顿塞尔提克交易到小牛之後，Rondo在最开始的三场比赛命中率 只有37.5%，平均10.7分。不过他最近在得分上帮助小牛很多，在最近的 四连胜中，他的命中率来到52.4%，平均得到19.0分，昨天更是以本季新 高的29分帮助小牛在客场以119-101打败前东家塞尔提克，战绩来到24胜 10败。 "He had such a good start to the game and he had a lot of confidence going. And he's working hard on his shot, so his shooting is getting a lot better," coach Rick Carlisle told the team's official website. "His recognition of situations with our team is getting a lot better and he's working hard on his rhythm, so there was a lot of promising things." 小牛教练Rick Carlisle在球队官网访问说："他在开局打的很好，让他 信心倍增。他最近很努力练投，事实上也表现的不错。他对球队的战术 理解的更好了，他也很想赶快配合球队的节奏，这很让人期待。" Cleveland (19-14) may be feeling similarly optimistic. The Cavaliers ended a three-game slide with a 91-87 win at Charlotte, their first victory in three games without James, who is out two weeks with strains in his left knee and lower back. 19胜14败的骑士可能无法如此乐观了，昨天他们才以91-87在客场险胜夏 洛特黄蜂，中止三连败，也是James缺阵三场当中的首胜，他预计将因为 左膝与下背部的伤势缺阵两周。 "We're missing the best player in the world right now and we want him to come back fast," first-year coach David Blatt said. "But only when he's healthy. We will continue to play properly so that when he comes back, he's coming into a more functional situation." 第一年执教的骑士教练David Blatt说："我们损失了世界最好的球员， 我们希望他尽快回来。不过除非他的健康状况调整好了，不然我们还是 要照我们的打法打球，让James归队时能进入状况。" Kevin Love helped pick up the slack in James' absence Friday, scoring 27 points after a back injury forced him to miss Wednesday's 96-80 loss to Milwaukee and the fourth quarter of Tuesday's loss at Atlanta. Kevin Love昨天填补上了James的空缺，攻下27分。在之前客场败给亚 特兰大老鹰的比赛中，Love在第四节因为背部受伤退场，之後也在以 80-96败给密尔瓦基公鹿的比赛中缺席。 "It's an opportunity with LeBron out to show what I can do and try to help this team," Love said. "I think there are a going to be a number of different guys who are going to have to step up with his absence because he brings so much to the table." Love说："James的受伤让我有机会展现能力来帮助球队，我想队上要有 很多人跳出来打出好的表现，才能填补James的全能水准。" Love averaged 31.2 points and 11.3 rebounds in his last six meetings with Dallas while with Minnesota, totaling 71 points in the last two. Love在最近六次代表明尼苏达灰狼的球员身份对上小牛时，平均能攻下 31.2分11.3篮板，最近两次对战更是一共拿下71分。 Kyrie Irving has averaged 24.8 points in four career games against the Mavs, and he's averaged 28.3 points in four games opposing Rondo. Irving had 27 against the Celtics in a November win for Cleveland, while Rondo had six points and 16 assists. Kyrie Irving在生涯的四次对上小牛中平均能拿到24.8分，且生涯对 上Rondo平均能砍下28.3分。在去年11月骑士对上塞尔提克的比赛中， Irving得到27分，而Rondo则是拿到6分16助攻。 Irving averaged 20.2 points while attempting 15.4 field goals per game in his first 28 contests. With James out for the last three, he's averaged 27.7 points but taken 10 more shots per night while connecting on 39.0 percent. Irving在本季前28场比赛平均出手15.4次，攻下20.2分，不过在James 缺席的三场比赛中，他平均多出手了10次，能得到27.7分，但是命中率 却只有39.0%。 "I have no problem erring on the side of aggression (right now)," Irving said. "It's just the way we've got to play." Irving说："我宁愿打的更积极点，我们这样打才行。" Monta Ellis had 22 points in both wins over Cleveland last season and has averaged 26.9 in his last seven against the Cavaliers dating to his time in Milwaukee. Monta Ellis上季两次对上骑士时各拿下22分，帮助小牛都拿下胜利， 包括公鹿队时期，他最近七次对上骑士平均能得到26.9分。 The Mavericks, who wrap up this three-game trip Monday in Brooklyn, are 9-0 on the road against the Eastern Conference this season and have won 13 straight interconference games overall. 小牛的客场之旅将在後天对上布鲁克林篮网後结束，他们本季在客场 对上东区的球队时9战全胜，也已经拿下客场对战东区球队的13连胜。 明天凌晨打骑士 希望在对手没有James的情况下好好拿下胜利!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.179.59 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1420371235.A.68D.html