Wizards-Mavericks Preview Dirk Nowitzki has been asked to play plenty of roles during his 16-plus seasons with the Dallas Mavericks, and he's very rarely disappointed. Dirk Nowitzki在达拉斯小牛16年的球员生涯中，因应教练的安排打过 许多不同的位子，而且他都不会因此而在意。 With Tyson Chandler still ailing, Nowitzki may be tasked with taking his perimeter game down low once again. 明天如果Tyson Chandler无法归队，Dirk可能又要扛下禁区的重任。 Chandler is questionable for Tuesday night's matchup as Dallas looks to win a 10th straight meeting with the visiting Washington Wizards. 拳王明天的状况未明，小牛将对上来访的华盛顿巫师，挑战对战的10 连胜。 Coach Rick Carlisle received a text message from a team trainer hours before tipoff Sunday noting that Chandler would have to sit out with back spasms. His reaction was to go with a smaller lineup, and Nowitzki tied his season high with 30 points from the center spot in a 112-107 win over Oklahoma City. 小牛教练Rick Carlisle在昨天赛前的几个小时收到训练员的简讯，上 面说拳王将因为背部抽筋休息一场，於是卡帅决定用上小阵容，让Dirk 打中锋，而Dirk也没令教练失望，用平本季新高的30分，帮助小牛最後 以112-107打败奥克拉荷马雷霆。 It marked the first time in five years Nowitzki played the position. 这是Dirk五年来第一次打中锋。 "We had to adjust a little bit, I'd say, without Tyson, our warrior, our paint protector," said Nowitzki, who picked up his fifth foul early in the fourth quarter. "Not really used to playing in foul trouble, because I never really foul. So I tried to move my feet and be long out there." Dirk也因此在第四节开局就吞下五犯，他说："我们做了一些调整，因为 我们缺少了禁区最佳的防守球员。我不是很习惯在有犯规麻烦的情况下 打球，因为我不太犯规的，所以我尽量动起来，用身高优势来防守。" Chandler Parsons scored 26 points playing power forward, and Carlisle started a three-guard lineup with Rajon Rondo, Monta Ellis and J.J. Barea. Chandler Parsons昨天打大前锋，拿下26分，而卡帅用了三後卫阵容， 另外三名先发是Rajon Rondo、Monta Ellis与J.J. Barea。 "It started with coach," said Rondo, who finished with 15 points, six rebounds and seven assists. "He shook up the lineup with Tyson being out, and he threw Barea out there. I think that made us the more aggressive team, and that's how we came out to start the game." Rondo昨天拿到15分6篮板7助攻，他说："这都是教练的安排，在拳王确 定缺阵之後，教练调整了阵容，让JJB上来先发。我想这让我们更有侵略 性，也帮助我们在开局就取得领先。" Ellis, who's shooting 35.2 percent over his last four games, hurt his ankle late in the fourth. Carlisle said after practice Monday that both Chandler and Ellis were progressing, but he didn't say if either will play despite Ellis' declaration that he would not sit out against Washington. Ellis最近四场比赛的命中率只有35.2%，昨天在第四节尾声还伤了左脚 踝，卡帅在今天的练球之後表示拳王与Ellis都有进步了，但尽管Ellis 表示他不会缺席，教练还是对两人的情形语带保留。 "I'm not missing any games," Ellis said. "I'll go home and take care of what I need to take care of and get ready for another game." Ellis说："我不会缺席的，我会回家并好好休息，准备下一场比赛。" Ellis scored 34 points in Dallas' 105-102 win Nov. 19 at Washington, which hasn't beaten the Mavericks (22-10) since Oct. 27, 2009. Bradley Beal finished with 21 points in that contest, and he scored a season-high 33 in a 104-103 win over Houston on Monday as the Wizards started a five-game road trip against Western Conference opponents. Ellis在上个月客场对上巫师时拿下34分，帮助小牛以105-102险胜， 巫师自从2009年10月27日之後就没再赢过小牛了。Bradley Beal上次 对战攻下21分，而今天他拿到本季新高的33分，让巫师得以在客场以 104-103险胜休士顿火箭，巫师在今天展开西区的客场五连战。 Paul Pierce added 21 for Washington (22-8), which improved to 7-2 against the West. It also matched the 1974-75 team for the best 30-game start in franchise history. Paul Pierce今天拿到21分，帮助巫师本季对上西区球队的战绩来到7 胜2败，开季22胜8败的巫师也追平了队史在1974-75球季创下的开季前 30场的最佳战绩。 The Wizards nearly blew an 18-point lead, though. 然而，巫师今天差点花光了18分的领先。 "It was a big win," John Wall said. "We almost gave it away with me giving away two turnovers at the end and giving them opportunities to score, but guys stepped up and made big plays for us. " John Wall说："这是场巨大的胜利，我们差点因为我的两个失误而让 胜利溜走，不过大家同心协力把胜利要了回来。" Washington extended its winning streak to three and has won nine of 11, including four straight on the road. It will face Oklahoma City on Friday and San Antonio on Saturday before concluding the trip Monday against New Orleans. 巫师拿下了最近的三连胜，近11场比赛赢了9场，包括了最近的客场四 连胜。他们在这波客场之旅还要做客奥克拉荷马市、圣安东尼奥以及 纽澳良。 "Listen, it's hard to win in this league," coach Randy Wittman said. "What am I taking away from this? It's a good win to start this road trip. There are things we can do better and we learn from them. But in my book there is not a bad win." 巫师教练Randy Wittman说："在联盟赢球并不容易，我们要思考从赢球 当中得到什麽，在客场之旅拿下首胜让大家很开心，但我们还可以变得 更好，从对手身上学习，所以这场比赛虽然赢得难看有没关系。" Ellis has averaged 25.6 points in his last seven against the Wizards. Rondo went scoreless with three turnovers in 21 minutes of a loss to Washington on Dec. 8 while he was with Boston after posting a triple-double in a win the previous night. Ellis最近七次对上巫师时平均能得到25.6分，Rondo在上个月对上巫师 时则是在21分钟之内一分未得还犯下三次失误，他在那场比赛前一晚才 用大三元的表现帮助球队赢球。 这季的巫师不好惹 不过希望用赢球来结束2014吧!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.21.9.6 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1419922311.A.233.html