Nowitzki, Mavericks rally past Kings 106-98 http://tinyurl.com/mgauwhr By SCHUYLER DIXON Posted Nov 12 2014 1:57AM DALLAS (AP) Dirk Nowitzki vividly remembers watching Hakeem Olajuwon from his home in Germany as a teenager in the 1990s. That's one of the reasons his latest move up the NBA scoring list was special for the 7-foot Dallas star. Another would be the milestone coming at home when the Mavericks rallied from 24 points down to win. 对Dirk来说，90年代他还只是个十几岁的孩子时，在德国家乡观看Hakeem Olajuwon 的比赛的这件事，仍然感到记忆犹新。 而这也是为何Dirk的生涯得分爬到第九是如此特别的原因之一，而另一个原因就是 能在家乡父老前完成这个里程碑，而且帮助了小牛完成了24分的逆转胜。 Nowitzki had 23 points to surpass Olajuwon as the highest-scoring player born outside the U.S., and the Mavericks came from way behind on Tuesday night to beat Sacramento 106-98 for their 21st straight regular-season win at home against the Kings. "You know to pass `The Dream' is unbelievable," said the 36-year-old Nowitzki, in his 17th season with the Mavericks. "He was unguardable on the block. His footwork, his skill level, his hands, his touch was second to none, so I'm pretty proud." Dirk在这场比赛拿下23分，一举超越了Olajuwon，成为了在美国海外出生，生涯得 分最多的球员。小牛也在这晚演出大逆转，最终以106:98击败国王，这也是小牛对 国王的主场21连胜。 「能够超越Olajuwon是很令人不可置信的，你知道。」已经36岁，在小牛待过17个 年头的Dirk这样说。「他的生涯火锅数是无人可及的，他的脚步、他的技巧、他的 双手，都是无人可匹敌的，所以我非常感到骄傲。」 Nowitzki hit a jumper from just inside the 3-point line early in the fourth quarter to pass Olajuwon at No. 9, and he finished the night at 26,953 career points. That's seven more than the 7-footer from Nigeria, who starred for 17 years in Houston before retiring in 2002 after one season in Toronto. Before Nowitzki's milestone, Monta Ellis scored 10 of 16 points in the third quarter, including a fadeaway 3-pointer at the buzzer after the Mavericks had taken their first lead. Dirk在第四节初的一记中距离跳投，让他的生涯得分超越了第九位的Olajuwon，而 目前他累积了26,953分。这位超过七尺高、来自奈及利亚的球员，除了生涯最後一 季待在多伦多外，他前面长达17年的职业生涯都在休士顿渡过。 在Dirk完成这个里程碑之前， Monta Ellis在第三节拿下他全场16分之中的10分， 包括一记在小牛首度取得领先後，时间到点前的後仰三分球。 Rudy Gay scored 26 and Ramon Sessions had 18 for the Kings, who were outscored 58-28 from the middle of the second quarter to the end of the third. Sacramento matched the franchise's largest blown lead since at least 2000-01, according to STATS. "What's the word I'm looking for?" asked DeMarcus Cousins, who had 16 points, 11 rebounds and five assists but combined with Gay for 12 of Sacramento's 20 turnovers, 15 in the second half. "Trying to say this without getting in trouble. They had a momentum swing." Rudy Gay拿下26分，Ramon Sessions拿下18分，然而国王从第二节中段到第三节结 束的这段时间被小牛拿下58分，自己却只有28分。 这也是国王自00-01球季以来， 领先最多比分最後被逆转的比赛。 国王全队发生了20次失误，其中15次集中在下半场，DeMarcus Cousins虽然得到16 分、11篮板并传出5次助攻，但他和Gay发生了共12次的失误。Cousins说：「 该用 什麽字眼来表示这场比赛呢?试着不带任何痛苦的说，他们打出很棒的气势吧。」 Chandler Parsons, who was 2 of 20 from the field the previous two games, scored eight points in a little more than a minute to get the Mavericks within five in the third, and Ellis put them in front for the first time on a layup for a 69-67 lead. Parsons finished with 19 points and was 5 of 11 from 3-point range after missing all 11 from beyond the arc in the previous three games. Tyson Chandler had his third straight double-double with 14 points and 11 rebounds. 近两场20投只中2的Chandler Parsons，在第三节里的一分多钟的时间拿下8分，帮 助小牛将比数追到五分以内，接着Ellis的上篮让小牛以69:67首次取得领先。 Parsons最终拿到19分，三分球11投中5， 在摆脱了过去3场比赛11投尽墨的低潮後 。Tyson Chandler拿下14分和11篮板，连续三场双十。 --- TIP-INS Kings: They have a playoff win in Dallas since their last regular-season win. Sacramento won 94-92 in Game 4 of the first round in 2004 on the way to a 4-1 series victory. ... Darren Collison, who lost the job as the starting point guard his only season in Dallas when the Mavericks' 12-year playoff streak ended in 2012-13, didn't get to play against his former team because of a shoulder injury. 最後一次例行赛在达拉斯赢球之後，国王曾在季後赛里在这击败过小牛。2004年第 一轮第四战国王以94:92赢球，最终他们以4:1晋级。 2012-13球季待过小牛的Darren Collison因为肩伤而没有在今天的比赛中上场。 Mavericks: Dallas matched the third-biggest comeback in franchise history. It's the third time the Mavericks have come back from 24 down. ... The 21-game home winning streak against Sacramento is the longest against one team in Dallas franchise history. ... Next on the scoring list for Nowitzki is Elvin Hayes with 27,313. 这是小牛队史第三落後最多演出大逆转的比赛，这也是小牛第三次落後24分仍然赢 球的比赛。 主场对国王21连胜是小牛队史对单一球队主场连胜最长的纪录。 Dirk下一个追求对象是27,313分的Elvin Hayes。 FAST START, SLOW FINISH Sacramento looked poised to win a regular-season game in Dallas for the first time since Feb. 27, 2003. Instead, the Kings dropped their second straight after a 5-1 start. The Kings held Dallas to 14 points on 24 percent shooting in the first quarter and led 44-20 early in the second. But they went cold in the third, shooting 26 percent and getting outscored 30-15. Ben McLemore hit all three of his 3-pointers in the first quarter, when the Kings outscored Dallas 32-14. But he made just one of five from long range the rest of the game and finished with 17 points. 国王不但没拿到自从2003年2月27日以来在达拉斯的第一胜， 反而在5胜1败的开始 後，吞下2连败。 国王让小牛第一节只有2成4的投篮命中率，并且只得到14分，第二节初也一度以44 :20取得领先。但国王的手感在第三节冷了下来， 2成6的投篮命中率只得到15分， 还让小牛单节得到30分。 Ben McLemore第一节三次三分球出手全数命中， 国王也在第一节打完以32:14取得 领先。但後面三节五次出手只进一球，他全场攻下17分。 NELSON DOWN, MAYBE NOT OUT Jameer Nelson didn't return after leaving with a right hamstring injury in the third quarter. But Dallas is hopeful its starting point guard won't be out long, if at all. "It was scary," coach Rick Carlisle said. "He hit the ground, he felt something, but he did return and I was told that he was able to go back in the game." Nelson said he didn't expect to miss any games. Jameer Nelson在第三节因为腿拉伤没再回到比赛中， 但小牛还是希望他不会缺席 太久。「这时蛮令人担忧的。」Rick Carlisle提到，「他摔在地上， 也感觉到了 些东西，但他回到场边了，而且被告知他可以回到场上。」Nelson说他不想错过任 何比赛。 UP NEXT: Kings: Finish four-game road trip at Memphis on Thursday. Mavericks: Host Philadelphia on Thursday. 周五主场迎战七六人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.82.15 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1415794062.A.D6B.html