Mavericks-Jazz Preview The Dallas Mavericks were humbled after showcasing an impressive offense through the season's first week. 达拉斯小牛在开季一周的精采表现後，今天打的不如上周的水准。 They'll look to bounce back against a Utah Jazz team feeling confident after a dramatic victory. 明天他们将要力求反弹，对手是最近几次对战得心应手的犹他爵士。 Dallas seeks a 14th win in 17 tries against Utah -- and second in nine days -- on Friday night. 小牛希望拿下最近17次对战爵士的第14胜，同时也是九天内两度打败爵士。 The visiting Mavericks (3-2) led the NBA with 111.8 points per game and 52.4 percent shooting through their first four contests, winning three straight since an opening night one-point loss in San Antonio. Dallas bounced back two nights later with a 120-102 home win over Utah last Thursday, shooting 55.3 percent. 客场作战的达拉斯小牛开季3胜2败，在开季前四场比赛平均得到111.8分， 是联盟火力最强的球队，命中率也高达52.4%，让他们得以在开幕战以1分之 差惜败卫冕冠军圣安东尼奥马刺之後拿下三连胜。小牛在本季的第二场比赛 就以120-102击败爵士拿下首胜，该场比赛他们的命中率高达55.3%。 The Mavericks were slowed in a 108-87 loss at Portland on Thursday, shooting 36.7 percent and going 5 of 23 from deep after a 14-of-25 performance in Monday's 118-113 win over Boston. They shot worse than 36.7 percent only twice all of last season. 不过小牛今天在波特兰踢到铁板，以87-108惨败给拓荒者，命中率仅36.7%， 三分球投23中5，前一场他们才刚以25投14中的三分球表现以118-113击败波 士顿塞尔提克。上季小牛一共只有两场比赛，团队的命中率逊於今天的表现。 Chandler Parsons and Dirk Nowitzki went a combined 11 for 30 against the Trail Blazers after starting the season 60 for 111. Chandler Parsons与Dirk Nowitzki合计在开季的四场比赛投111中60，不过 他们今天一共投30球只进了11球。 Dallas was outscored 35-18 in the third quarter and is averaging a minus-12.8 scoring margin in that period for the season -- easily the worst mark in the league. The Jazz are outscoring opponents by an average of 4.0 points in the third. 小牛今天在第三节又被以18-35的比数打爆，本季他们在第三节平均比对手少 得12.8分，是联盟最差的纪录。明天的对手爵士本季在第三节平均比对手多 得了4.0分。 "We better figure it out pretty quick," Nowitzki said of the Mavericks' third-quarter woes. "Seems like we don't come out with any energy. That's really unfortunate, we have got to correct that. Teams are coming out in the second half determined to pick up the pressure and we have not responded." Dirk谈到小牛第三节的崩盘："我们最好赶快找到原因，我们在第三节看起来 无精打采的。这很不好，我们得尽速修正这一点。对手们在下半场准备的很充 分，带给我们压力，但我们却无法反击。" The Jazz (2-3) are looking to reach the .500 mark for the first time since finishing 43-39 in 2012-13 after Wednesday's 102-100 win over Cleveland. Gordon Hayward was mobbed by teammates after hitting a step-back jumper at the buzzer, giving Utah its second win in 11 fewer games than it needed last season. 2胜3败的爵士希望自从2012-13球季拿下43胜39败之後首次单季回到5乘胜率， 昨天他们以102-100击退来访的克里夫兰骑士。Gordon Hayward在枪响同时投 进了绝杀一击，受到队友的疯狂庆祝，爵士比上一季早了11场拿到当季的第2 胜。 "How can you not show emotion after a finish like that? For us to win the game after being in control the whole game and then see it slipping away, it was pretty special," Hayward said. "Just exhilaration." Hayward说："你怎麽可能情绪不激动呢？我们一度胜券在握，却差点让煮熟 的鸭子飞了。这是很特别的一胜，真的很爽。" Hayward was 7 of 12 for 21 points with seven assists -- one more than the entire Cavaliers team. He's averaging 24.0 points while shooting 56.5 percent and 8 of 18 from 3-point range since scoring 16 and going 2 of 7 from beyond the arc against the Mavericks. Hayward昨天投12中7攻下21分外带7助攻，比骑士全队还多了1次助攻。他在 上次对上小牛时仅拿下16分，三分球投7中2，不过自从那之後他平均每场能 拿到24.0分，命中率56.5%，三分球投18中8。 He is averaging 11.2 points on 40.8 percent shooting in his last five meetings with Dallas. 他最近五次对上小牛时，平均每场只有11.2分，命中率40.8%。 The Mavericks have outscored Utah by an average of 12.3 points while shooting 52.6 percent in winning the last six in the series. 小牛拿下最近六次对战爵士的胜利，而且平均能赢12.3分，命中率52.6%。 The Jazz shot 50.6 percent from the floor Wednesday and had the Cavaliers to 41.7 percent shooting after allowing three of their first four opponents to shoot 50.6 percent or better. 爵士昨天的命中率高达50.6%，并让骑士的命中率只有41.7%。在他们开季的 前四场比赛当中，有三场比赛让对手的命中率在50.6%以上。 "I think this team needs to keep building confidence," coach Quin Snyder said. "They need to feel that, they need to feel my confidence in them, so this goes a long way I think in that process." 爵士教练Quin Snyder说："我认为这支球队需要建立自信，他们必须有信心， 也必须感受到我对他们的信心，这还需要一对时间的努力。" Derrick Favors had 21 points and 10 rebounds to help Utah claim a 41-30 rebounding each. The Jazz are averaging a plus-12.3 edge in their last three games after being outrebounded 44-40 by Dallas. Derrick Favors昨天拿下21分10篮板，帮助爵士在篮板数以41-30占优，在最 近三场爵士平均比对手多抓12.3个篮板，不过在对上小牛的比赛篮板数以40- 44居於劣势。 Nowitzki is averaging 25.3 points on 60.0 percent shooting in his last nine games versus the Jazz, and made 21 of 25 shots (84.0 percent) in last season's two meetings in Utah. Dirk最近九次对上爵士平均能攻下25.3分，命中率60.0%，上季最後两次对战 爵士的比赛中，他更是投25中21，命中率84.0%。 虽然上礼拜大胜爵士 但还是很硬的B2B 连骑士都在西北组B2B重摔了一跤 希望我们明天可以拿下胜利!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.161.26 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1415375450.A.5B4.html ※ 编辑: DM24Tim (111.248.161.26), 11/07/2014 23:52:37