By Tim MacMahon | ESPNDallas.com 连结：http://ppt.cc/ZgcE DALLAS -- The Dallas Mavericks’ starting lineup is loaded with scorers, but ... 达拉斯小牛的先发名单充满了得分好手，但是防守... “I’m going to make them defend,” Tyson Chandler said, interrupting in the middle of the sentence. “We’re going to defend. You can score as many points as you want, but at the end of the day, defense wins championships and that’s what we’re going to do. 「我会督促场上的队友做好防守」Chandler打断质疑并这样回答道 「我们会去做好防守，你可以在场上轰下你想要得到的分数，但最终，防守才能赢下总冠 军，而这也是我们将会去做的」 “Guys don’t have to be the best individual defenders in the league, but we are going to be a great defensive team. You have to do your assignment. We’re not going to take plays off.” 我们不必成为联盟中单防能力最强的球员，但是我们可以成为一只防守劲旅。你必须做好 属於你自己的工作，而我们不会轻易放弃任何一个防守回合。 The Mavs at least have a defensive backbone again with the return of the 7-foot-1 Chandler to Dallas. His attitude and commitment to holding teammates accountable is arguably as importance as his athleticism. 在Chandler回归小牛之後,小牛再次拥有防守中枢。Chandler的防守态度和替队友补防 (擦屁股)的能力可以说是和他的运动能力一样重要 Chandler understands that some of the Mavs’ starters have physical limitations that challenge them on the defensive end. Dirk Nowitzki isn’t going to get an quicker before the season starts. Monta Ellis isn’t going to get any taller. Chandler明白小牛的先发成员因为身体素质的因素导致在防守端遭受严重挑战。Dirk的脚 步因为年岁已经不在敏捷；Ellis因为身高因素没办法去守住高个子 All Chandler asks for is a consistent commitment to playing smart, intense defense. Chandler一向的要求就是自始自终的打的聪明点并对防守保持热诚 It’s Chandler’s job to mask some of the Mavs’ defensive weaknesses after Dallas ranked 22nd in the league last season in defensive efficiency, allowing 105.9 points per 100 possession. Chandler的工作就是弥补小牛防守端的漏洞，尤其去年小牛的防守效率值仅排名联盟第22名 平均每100次球权会失掉105.9分。 “That’s all about understanding your defense and your strengths and your weaknesses and understanding your teammates and learning how to play within the system defensively,” said Chandler, the league’s defensive player of the year in 2011-12. “I can definitely make up for that.” Chandler解释道：「这是关於理解你的防守、你的优点和缺点；理解你的队友和学习如何在 小牛的防守体系内打球。」 「而我肯定可以弥补这些缺失」 Chandler isn’t waiting for training camp to set a tone. He’s constantly barking during the pickup games the Mavs have been playing for the last few weeks, demanding that Dallas’ defensive principles are followed and schemes are executed even though the coaches aren’t allowed in the gym. 虽然目前正式的训练营还未开始【教练团还未被允许进入球馆】，但过去几周在小牛球员的 自主训练过程中，Chandler已经不断督促队友做好防守的基本原则和好好执行防守体系。 Chandler已经等不及的要在训练营开始前定下「防守的基础」。 “You’re going to do all the crazy stuff and work on all the things you did this summer, and that’s all fine and dandy, but on this other end, we’re starting right now,” Chandler said. “Since I got here and we started playing pickups, I’m on guys. That’s what it has to be. “I don’t know how to turn it off and on. I only know one way, and it’s got to be the right way or else don’t suit up.” 心得：最後两段怎麽翻都不顺，且不影响大意，所以决定跳过(慵懒) 有强者愿意帮忙的话很感谢 如果是健康的拳王，可以肯定对於防守，不论是个人或体系都有很大帮助 尤其拳王有合约年数据会爆发的过往(04-05 CHI 和10-11 DAL) 今年又是合约年 进可攻退可守的状态，希望可以帮助小牛在季後赛走更加长远 -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.82.119 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1411409797.A.2EF.html ※ 编辑: feafow5221 (1.174.82.119), 09/23/2014 02:16:47