Can Gal Mekel move up Mavs’ loaded depth chart at point guard? August 12, 2014 posted by Earl K. Sneed 连结：http://ppt.cc/qeEz DALLAS — Hoping not to become the forgot man in the Dallas Mavericks’ backcourt, second-year guard Gal Mekel believes that a summer of basketball will boost his chances of cracking the rotation this upcoming season. 不希望成为小牛後场中那个被遗忘的球员，二年级後卫─Gal Mekel 相信夏季联赛的经历 将会帮助他打进下赛季的轮替阵容 Playing in 31 games as a 25-year-old rookie during the 2013-14 campaign, Mekel averaged just 2.4 points and 2.0 assists before undergoing surgery to repair a lateral meniscus tear in his right knee on Jan. 17 that ended his season. The two-time Israeli MVP also struggled with his perimeter shooting before sustaining the injury, connecting on only 34.9 percent from the field and 25.0 percent from behind the arc in his first year. 在13-14球季间，身为一个25岁的新秀，Mekel出赛31场，但平均只拿下2.4分和2助攻。且 1/17号因为右膝受伤而动手术结束新秀赛季。在受伤前，这位两届以色列联赛的MVP对於 投篮的表现颇为挣扎，仅仅留下34.9的命中率和25%的三分命中率就结束了第一年赛季 Still, after looking comfortable in his second summer running the Mavs’ system while helping to lead Dallas’ summer-league squad before competing with the Israeli national team, Mekel believes that he will see much more success in Year 2. 仅管如此，Mekel今年夏天经历的第二次小牛体系的训练看起来比过往更得心应手并帮助 他带领着夏季联赛的小牛队前进 Mekel相信在NBA的第二年他会获得比新秀赛季更多的成功。 “I didn’t play for a long time because of my injury, and that’s the first time that I’m going to play five-on-five after a long time. I’m going to have a long summer with summer league and then the national team in Israel, so I’m looking forward to this summer to get back in the groove,” Mekel said. 「因为伤势的关系我很有很长一段时间没有打比赛了，这是自从伤好後第一次的5.VS.5 对抗。这个暑假我有非常多时间参与夏季联赛和以色列的国家队。我期望经过这个暑假我可 以强势回归且有所成长。」 He added: “I took three weeks off in the summer and got a lot of treatment, and I can say that I’m feeling good. … [Outside shooting] is what me and the coaches are talking about, especially the three-point shots. If I’m going to make them consistently and a good percentage, I can really help our team during the season. And this is what I want to work on.” Mekel补充道：「我在暑假休息了三个礼拜并接受了大量的治疗，我能说现在的我感觉身体 状况非常好.......关於外线，这是我和教练团都关注的问题，特别是三分线以外的投篮。 如果我能稳稳的投进三分并保持着好的命中率，那这赛季我将会对小牛有很大的帮助。 而这正是我努力不懈的原因。」 Leaving Las Vegas with his best performance coming in the Mavericks’ fourth of five summer-league contests, Mekel showcased his all-around skills while scoring 17 points on 5-of-7 shooting, grabbing down five rebounds and dishing out six assists in a last-second 82-81 loss to Charlotte on July 16. He now hopes to help his home country qualify for EuroBasket 2015. 为了帮助以色列取得2015欧锦赛的资格，Mekel在打完第四场夏季联赛後先行离开拉斯维加 斯。而在第四场对抗黄蜂的比赛中，Mekel表现十分全面的技巧，投七中五拿下17分、抓下 五个篮板和传出六个助攻，并带领球队克服上半场大幅落後的情况但可惜最後功败垂成。 But, upon returning stateside, Mekel will face a far different challenge when the Mavericks begin training camp after the team stockpiled at the point guard position during the offseason. 但，当Mekel回到美国後，於小牛开始训练营後他将面临不同的挑战。 因为本季小牛在自由市场签约了不少控球後卫。 Trading away last season’s starting lead guard, Jose Calderon, to New York in the six-player deal that brought back center Tyson Chandler to Dallas, the Mavericks landed veteran Raymond Felton to help fill the void. The Mavs re-signed Devin Harris and inked former All-Star Jameer Nelson as well during free agency, giving coach Rick Carlisle three veteran floor generals at his disposal. 虽交易走了去年首发的控球後卫Jose Calderon，并透过六人球员的交易带回了冠军中锋 Tyson Chandler。但为了使交易对等，小牛同时也得到了Raymond Felton。 此外，小牛也和Devin Harris重新签约并在自由市场签下了前全明星Jameer Nelson 让总教练Rick Carlisle拥有三位富含经历的控球後卫可以相互搭配 Now, Mekel will once again have to compete for time on the court while showing that he’s elevated his play from a season ago. With that said, don’t be surprised if Mekel makes his way onto the hardwood next season following a summer of hard work. 而现在，Mekel需要在球场上再次证明他的球技比去年有着显着的提升。 而随着夏季的努力训练，不要太讶异於看到Mekel下季於球场上的成长。 “Well, he’s worked hard,” Carlisle said of Mekel’s progression entering his second season. “You know, he’s had to overcome an injury situation, which has been challenging. But it looks like he’s gotten to a point where he is good with his knee. You know, he just needs to get out there and play. His shooting has gotten better, he’s a good ball handler, he knows how to run a team and he ’s got a real knack for getting in the paint and making things happen.” 对於Mekel替进入生涯第二年所作的准备，卡帅这样评论：「他非常的努力」 「你知道的，他必须从伤病中重新站起来，这是非常艰难的，但看起来他的膝盖回复状况 还不错。Mekel的投射越来越好，他也是个好的持球者，他知道如何掌控一个球队的节奏 并懂得在适当的时机切入禁区并替其他队友制造机会，Mekel需要做的就是上场然後好好表 现」 心得：希望以色列小帅哥在第二年有好的表现 如果翻译有任何错误恳请各位指正 -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.190.96 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1409381758.A.D54.html 现在改成13人名单了 然後前四场肥顿禁赛的时候确定会在里面拉 不然小哈和南尼要撑全 场也很辛苦阿。之後会不会留着就看进步多少了 ※ 编辑: feafow5221 (114.45.200.99), 09/01/2014 23:19:37