Dirk Nowitzki could prove vital to Raymond Felton’s success in Dallas August 4, 2014 posted by Earl K. Sneed 连结：http://ppt.cc/Bqqn DALLAS — After a subpar season by his own standards, Dallas Mavericks point guard Ray Felton admittedly has a lot to prove heading into the 2014-15 campaign. 在经历一个表现欠佳的球季後，Felton无可否认的在14-15新的赛季有很多事情等着他去证 明 Hampered by off-the-court issues and nagging injuries during the ’13-14 season, Felton averaged a career-low 9.7 points per game and 5.6 assists an outing while starting all 65 of his appearances for the New York Knicks. He also connected on just 39.5 percent from the field, his lowest shooting percentage since his second season in the league. 因为去年场外事件的纷扰和使其困扰的伤势问题，Felton在去年的数据是生涯最低的9.7分 以及5.6次的助攻。仅出赛65场也是来到纽约後的新低纪录。 而39.5%的命中率则是进入NBA以後，仅略胜於生涯第二年的成绩。 So, with a chip on his shoulders to prove his naysayers wrong, Felton welcomed the six-player trade from New York to Dallas alongside center Tyson Chandler on the eve of the NBA Draft back in June. 因此，在今年六月，伴随着六人交易从New York来到Dallas的Felton准备好去证明那些 不看好他状况的人是错误的 “Just to show everybody that I’ve still got it,” Felton said during a conference call with members of the Dallas media last month when asked what he’ s looking forward to most next season. 在上个月接受DALLAS当地媒体采访时，当被问到「新赛季的目标是什麽?」 Felton这样回答：「让每个人知道我还办的到」 He added: “I still can play. I still can play this game at this level. I can still play this game as an elite point guard at this level. … When you come off a season like I had last season, it’s always a point that you’ve got to prove to yourself coming back the next year. And trust me, I look forward to it. Felton补充说：：「我还可以打球；我可以在NBA这个层级的水准打好比赛；我可以在NBA 打出如同优秀的控球後卫一样水平的比赛。当你上个赛季表现掉漆得很严重...像我上个赛 季一样，你就必须去证明在下个赛季你能重新找回自己。相信我，我已经在展望新球季以 证明我能做到这些事情了。」 The Mavericks hope that Felton’s quest to prove his critics wrong equals a replication of the 2010-11 season, when the 30-year-old lead guard put up near career numbers across the board while averaging 17.1 points, 9.0 assists and 1.8 steals for the Knicks. Coincidentally, the Mavericks will also try to duplicate that season’s success after bringing the first title in franchise history to Dallas, looking to once again climb to the top of the mountain with Felton in the fold. 小牛则是希望Felton能够以表现来证明那些反对他的评论家是错的。并且能重新找回10-11 赛季那个在尼克打出职业生涯新高【17.1分、9助攻和1.8抄截】的自己。 恰巧，小牛也希望重新复制夺冠那年的成功方式，希望能再次爬上山头。 “You know, I think we’ve had a lot of success over the years of guys that maybe have went through a hard year previously,” Mavs president of basketball operations and GM Donnie Nelson said in regard to the acquisition of Felton. “ You know, you look at Jerry Stackhouse when we acquired him. Here’s a guy that a lot of folks probably wouldn’t have touched. Nick Van Exel, you go down the line, and we’ve done a pretty good job of bringing guys like that into the fold and having them buy in. Donnie Nelson对於透过交易获得Felton这件事情是这样评价的：「你知道的，我认为小 牛对於"拉拔处於生涯低潮的球员"很有一套！」 「想想过往小牛获得Jerry Stackhouse 和 Nick Van Exel 等人，买进适逢低谷的球员并使 其重新再起是小牛的强项之一」 “I think Raymond has been through some tough times. … It’s no secret that he ’s gone through some difficult times in New York. I think the cards are, and if history holds true, we certainly have the kind of locker room that has done good with those kinds of players in the past. I hope that Raymond will follow suit.” 「我想 Felton 刚度过一段很艰辛的时光......去年在纽约的那段对他来说非常难熬。 如果过往的经历是有成效的，那我认为解决方法在小牛是存在的。」 「我们良好的更衣室文化和後勤过往支援着各式各样的球员，我希望这能帮助 Felton更适 应此处」 But, in order to maximize Felton’s potential in a Mavericks uniform, both he and the team may have to put more on the broad shoulders of 12-time All-Star Dirk Nowitzki. 但为了使 Felton 的能力最大化，球队和 Felton 本身都必须和 12届的全明星 Dirk 好好 搭配一下 Rallying back from his own injury-riddled season, Nowitzki returned to All-Star form last year while averaging a team-best 21.7 points per game and 6.2 rebounds in his 80 games. Nowitzki also came just shy of another 50-40-90 campaign, connecting on 49.7 percent from the field, 39.8 percent from 3-point range and 89.9 percent at the free-throw line. Nowitzki去年从伤势中复原，并重返明星赛并带着出赛80场、21.7分、6.2篮板的成绩， 还有接近180俱乐部【49.7-39.8%-89.9%】的数据强势回归。 Nowitzki’s patented offensive game should now bring out the best in Felton as the Mavericks try to get back into championship contention. Nowitzki的攻击型态会引导出Felton最好的一面，同时也是小牛重回冠军竞争者的重要因素 “I mean, as a point guard, it’s always great to have a big man that can really shoot the ball the way that he does,” Felton said with excitement as he anxiously awaits playing alongside Nowitzki. “Dirk has always been one of my favorite players in the NBA. So, to get an opportunity to actually play with him, it’s going to be fun. And then, for me, it’s just my job to try to make things easier for him; try to penetrate and make his guy try to help. Get inside the paint and try to make things easier as possible for him as well.” 「对我来说，身为一个控球後卫，队上有个射程火力像 Dirk 一样的大个子真是太好了」 Felton迫不及待和 Dirk 一起上场并肩作战了。 「Dirk一直是我最喜欢的nba球员之一，所以有这个机会可以和他一起打球，我想，一切都 会非常有趣。而对我来说，我的工作就是让场上的事情变得简单；观察场上动向，发现哪些 人是有空档；或者攻入禁区，让"七尺炮台"dirk的工作越轻松越好。」 心得：开赛前减个肥吧!!! 然後根据官网的消息，因为肥顿禁赛四场，开幕是Nelson先发 Harris替补【没意外的话】 -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.190.96 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1409239314.A.C05.html