Mavs fill multiple voids with addition of Al-Farouq Aminu July 31, 2014 posted by Bobby Karalla http://ppt.cc/xxVY Defense and depth were toward the top of the Mavs’ wish list heading into the summer, and the signing of Al-Farouq Aminu answers both needs. 今年夏天小牛主要的目标是替球队注入防守和增加球队深度 而和Al-Farouq Aminu的签约可以兼得以上两者 The 23-year-old small forward is the best rebounder at his position in the NBA by percentage — over the last two seasons, Aminu has snagged more than 23 percent of the available defensive rebounds and 15.5 percent of total available rebounds while he was on the floor. Those are good-to-great numbers for big men, let alone 6′ 9〃 wings. Perhaps his best game of the 2013-14 campaign came against the Mavs, as Aminu filled it up for 16 points and 20 rebounds. Chandler Parsons will start at the small forward spot, but Aminu will surely compete for backup minutes at the position with Jae Crowder and Richard Jefferson, and the lanky four-year vet might also find time at the power forward spot here and there if Dirk Nowitzki needs a breather. He has the versatility and length to defend four positions well, giving Rick Carlisle the freedom to unleash Aminu on the most dangerous perimeter player at any given time. Assuming Crowder and Devin Harris come off the bench again this season, and factoring Greg Smith into the equation, Dallas will have perhaps one of the best defensive second units in all of basketball. 根据统计─23岁的Aminu在过去两个球季是联盟中篮板的佼佼者。当他在场上时，平均可以 拿下超过23%的防守篮板和15.5%的总篮板。 这个数据对於大个子来说都是惊人的数据，何况是一个6-9的侧翼 而Aminu 13-14赛季打的最出色的一场比赛应该就是对战小牛 那场比赛Aminu拿下16分和20个篮板 Chandler Parsons会是小牛的首发小前锋，而Aminu则必须和 Jae Crowder 以及Richard Jefferson竞争替补小前锋的时间 而Aminu─有着四年球龄且瘦高的球员【6-9 218磅】将可能在小牛出任替补大前锋 好让Dirk可以调节体力 凭藉着Aminu的身高和多才多艺，他有能力去防守四个位子【不知道是守1-4或是2-5】 而且也让卡帅可以在任何时间利用Aminu去对位危险的侧翼球员。 假设 Crowder 和 Harris本季还是从板凳出发并且加入Greg Smith进入轮替 Dallas或许会是联盟中防守最好的第二阵容的球队之一 His most significant contribution to the team in terms of defense could come against the pick-and-roll. Aminu has the length (a 7′ 3〃 wingspan) to defend the longest and most dangerous perimeter threats in the league — guys like LeBron James and Kevin Durant, for example. James, especially, has shown over the years he has what it takes to be extremely dangerous in pick-and-roll situations. Aminu, however, provides Dallas with a good counter. He was the sixth-best pick-and-roll ball-handler defender in the NBA in 2012-13, allowing just .53 points per possession in those situations, allowing opponents to hit only 33.3 percent of their field goal attempts on such plays (per Synergy Sports). In addition, 27.8 percent of those possessions resulted in turnovers, as he has the ball skills and length to swipe at the ball and deflect passes. Those are crazy good numbers. Aminu 对球队最让人印象深刻的贡献是防守 pick-and-roll 的能力。 他有着6-9的身高和7-3的展臂可以去防守联盟中高大且厉害的侧翼球员─像是LBJ或是KD LBJ 是目前联盟中在执行 pick-and-roll 战术时的狠脚色 然而 Aminu 可以提供小牛与之对抗的因子。 Aminu 在12-13球季中防守 pick-and-roll 中的持球者的绩效在联盟中排名第六 让对手每回合 pick-and-roll 的执行只能转换成0.53的得分和33.3%的命中率。 此外，凭藉着他对防守的灵敏度和嗅觉以及他的身高及手的长度，可以让他破坏球的传导 因此每一百回合的 pick-and-roll 对手约有27.8%的会以失误收场 这些都是让人吃惊的的数据 His points allowed per possession against the pick-and-roll did increase to .72 last season — still a top-10 percent number — as the volume of pick-and-rolls he faced increase dramatically. Still, opponents shot less than 37 percent against him in those situations and he forced turnovers one out of every seven plays. Partnering Aminu with an excellent pick-and-roll defender like Tyson Chandler should have a positive influence on his defensive numbers. It will also give Dallas an answer to James, Durant, and any team that relies heavily on the pick-and-roll, including division rivals San Antonio and Houston. Between a deep rotation of capable perimeter defenders and the presence of Chandler and Smith down low, Dallas matches up well with those two teams in particular. 去年他每回合防守 pick-and-roll 的效果虽然些许上升至0.72分，但依旧是联盟前10%的 水准尤其 Aminu 面对的 pick-and-rolls 的攻防次数的量是增加的情况下，对手的命中 率依然低於37%且每七次攻防会有一次迫使对方以失误收场 而如果将 Aminu 和 Tyson Chandler 这种精於防守 pick-and-roll 的球员搭档起来对於 防守效率会有实际的影响且将会让小牛有能力去对抗LBJ、KD或者大量运用 pick-and-roll 战术的球队─像马刺或者火箭。 As for his offensive game, Aminu’s game somewhat mirrors Shawn Marion’s during the 2012-13 season. Marion shot far more three-pointers last season than he did in any other year in Dallas, including the year before, when 62 percent of his field goal attempts came from within five feet, per NBA.com. Aminu, similarly, took 63 percent of his field goal attempts last season from the same distance. The lone difference is nearly a quarter of Aminu’s attempts last season came from the mid-range, an area into which Marion has rarely ventured. The 23-year-old shoots right around league average from that distance — a tick below 36 percent — but it wouldn’t be a surprise if Rick Carlisle engineered ways for Aminu to get closer to the rim. It wouldn’t be far-fetched to forecast Carlisle using Aminu as sort of a Marion clone, attacking the rim in search of offensive rebounds and put-backs. Aminu is the type of player who doesn’t need plays called for him in order to score points. 至於关於 Aminu 的攻击范围，可以参考12-13年球季的 Marion。 Marion去年尝试了比过往在小牛时期还要多的三分球，但同时也有62%的出手在5尺之内。 Aminu 同样的在五尺内的出手占了总出手数的63%，两者唯一的差别在於 Aminu 有大约25% 的出手在中距离，这是一个相较之下 Marion 出手比率低很多的区域 Aminu在右边的中距离出手的命中率是低於联盟平均值的，但卡帅会替Aminu设计进攻路线 好让他可以更靠近油漆区。 不要对这预测太过讶异─如果Carlisle将Aminu的角色预设为Marion的替代球员 负责攻击油漆区抢夺进攻篮板并且补蓝。 Where he plays and how many minutes he gets will depend on how Carlisle draws up his rotation, but the Mavs head coach knows he has a defensive ace in Aminu and a player who will scratch and claw his way for rebounds. He does the dirty work, the stuff that doesn’t always show up in the box scores, but every great team needs one of those guys. Aminu在球队的角色定位和上场时间取决於Carlisle如何规划球队的轮替。 但卡帅知道球队里将有个防守悍将和篮板好手─Aminu 他将会替球队接下脏活，或许这些成果并不会显现於赛後数据里 但每一只好的球队都会需要这些球员的存在，就好像今年的Aminu之於小牛一样。 好久没翻译外电了 有错误请多多指正 谢谢大家 -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.101.11 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1408814098.A.A8F.html ※ 编辑: feafow5221 (220.142.101.11), 08/24/2014 01:15:38