Mavericks expect to add PG Jameer Nelson; club agrees to deal with Al Farouq-Aminu EDDIE SEFKO Staff Writer [email protected] Published: 23 July 2014 07:21 PM Updated: 24 July 2014 12:47 AM The Mavericks lost a big shooter Wednesday but likely will gain a small one Thursday. 小牛虽然在星期三失去一名高大的射手，但在星期四很可能在其球员名单中补充一名小一号 射手【小吐槽：从6-10的2000万变成6-0的南尼，这身高差距很大阿】 And they will finalize their roster with a defensive-minded addition. 而且小牛将获得一名热衷於防守的球员来完成队伍的名单 When it was determined that 6-10 Rashard Lewis could not pass his physical because of a problem with his right knee, the Mavericks voided the contract he signed last week. The severity of the injury was not known. But the Mavericks elected to void the deal, and Lewis will return to the marketplace as an unrestricted free agent when he recovers from the expected knee surgery. Rashard Lewis在体检中发现右膝出了状况，於是小牛只好将双方上礼拜所签的合约作废 尚不知情伤势的严重程度，但小牛还是选择废弃合约，让 Lewis 重新回到自由市场 It’s possible the Mavericks could sign him again during the season, but a source said at this time that appears unlikely. 在球季中或许小牛有可能重新签回Lewis，但消息来源说在现在这个时刻此种情况不太可能 发生 Meanwhile, two sources said the Mavericks were preparing to welcome 6-foot Jameer Nelson to town on Thursday. He is expected to take a physical and if everything is in order, will sign with the Mavericks for their cap-room exception of $2.7 million. 在此同时，有两个消息源说小牛准备动用空间特例签下 Jameer Nelson Nelson星期四将拜访达拉斯，预期在完成体检和完成相关手续後双方将签约【5.5M/2Y】 They also reached an agreement on a two-year, $2.1 million contract with New Orleans free agent Al-Farouq Aminu, who has a nose for rebounding and defense but is limited offensively. He would be an option when it comes to guarding the toughest offensive matchups in the Western Conference such as Kevin Durant and Kobe Bryant. 小牛同时也和Al-Farouq Aminu达成了两年总值2.1M的合约。 虽然Aminu缺乏攻击手段，但对於篮板和防守有着良好的嗅觉 他或许会成为小牛面对西区强劲的得分好手，如Kevin Durant 或 Kobe Bryant的一个 防守上的选择 Nelson, who has spent all 10 years of his career with Orlando, is considered a strong leader who has good pick-and-roll skills and is a solid 3-point shooter. Nelson在奥兰多度过了10年的职业生涯，被评价为一个优秀的领导者、拥有出色的 pick-and-roll技巧和定点三分好手 The 20th pick of the 2004 draft, Nelson averaged 12.1 points and seven assists last season in 68 games with the Magic. He is a career 37.4 percent 3-point shooter. Nelson去年出赛了68场，有着平均12.1分、7助攻的成绩 另外职业生涯中有着37.4%的三分命中率 He would likely split time at the point guard with Raymond Felton. Devin Harris also can play the position but spent a lot of time at shooting guard last season. The Mavericks would keep all three, which would play to the strength of coach Rick Carlisle’s philosophy that quality depth at all positions is crucial. Nelson将会和Felton分担控球後卫的时间。Harris虽然也可以打控球，但去年较多时间是 打得分後卫这个位子。小牛将会用此三人来作轮替。毕竟卡帅的体系中在每个位子有着 良好的阵容深度是重要的。 Aminu, 23, is a 6-9 product out of Wake Forest who has averaged nearly seven rebounds over the last two seasons in about 26 minutes of playing time per game for the Pelicans. He will sign for the veteran’s minimum and the two-year deal will include a player option for the second season. Aminu,23岁,6-9在出场26分中的情况下平均可以拿下近7个篮板。他将和小牛签下底薪合约 第二年是球员选择权。 心得：目前球员名单达到14位了【有保障的情况下】，最後一个会是过去两年在阵中的 B.James或是其他人呢? 目前该有的轮替深度有了，重点是要保持健康和打球的状况，毕竟前场基本上都有伤病史 而後场有球员打球状况比较不明【希望Felton重新出发】 如果磨合顺利，今年应该可以走的比去年更远 let's go MAVS -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.203.171 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1406216986.A.C0E.html