Mavs summer league primer By Bryan Gutierrez | Special to ESPNDallas.com As the Las Vegas Summer League begins Friday, it's important to note that all results produced there must be taken under the summer league context. Basketball is being played on a basketball court in a basketball gymnasium, but it's a totally different game. 拉斯维加斯的夏季联赛星期五就要开打了 而从夏季联赛的背景来理解此赛程会带来怎样的成果是很重要的 毕竟篮球虽然仅仅是在篮球场上比赛 但两相比较是有很大的不同的 If you talk to anyone affiliated with a team, the concept of winning is secondary. The ideas of growth, development and assimilation are far more important. For the most part, these players are rookies who will represent the next generation for the NBA and free agents who are holding on to their NBA dreams. General managers, other executives and scouts are hoping to find diamonds in the rough to fill out their 15-man rosters. 如果你去询问任何一位身处夏季联盟球队的成员，你会明白胜负仅是其次，更重要的是 如何「成长、发展和适应NBA的等级」 通常，参与夏季联赛的球队菜鸟都是代表着一个新的世代的加入；而在队中的自由球员 则是继续追寻着在NBA打球的梦想；各队总管、球探则是努力的从「砂砾中找珍珠」来 安插最後的十五人名单。 There are also some players with Dallas ties who will participate. Former Mavs Rodrigue Beaubois, Josh Howard and Delonte West will be playing for the summer squads of the Los Angeles Lakers, New Orleans Pelicans and Los Angeles Clippers, respectively. 而有些曾经是小牛成员的球员也会参与今年的联赛，像是Rodrigue Beaubois【代表湖人】 Josh Howard【代表鹈鹕】 and Delonte West【代表快艇】 Here's a breakdown of key players for the Mavs: Gal Mekel Mekel is playing organized basketball for only the second time since knee surgery in mid-January. He was assigned to the Mavs team in the D-League and the Texas Legends during the later portion of the season, and he essentially ended his rookie season there. Mekel impressed many with his play last year in Vegas. While the Mavs are expecting to re-sign Devin Harris and acquired Raymond Felton from New York, there is still uncertainty at the point guard position. If Mekel can show consistency with his jumper and faster mobility, he could improve his chances of getting backup minutes. Mekel膝盖受伤後在D-League结束了他的菜鸟球季 目前小牛的控卫只有 Felton 和 Harris 如果 Mekel 能发展出跳投和灵敏性 他将会在新的一年拥有更多上场时间 Ricky Ledo The enigmatic swingman played in only 11 games for the Mavs in his rookie season. Ledo, 21, spent most of his time in Frisco with the Texas Legends. He showed flashes of promise, considering it was his first time playing organized basketball in more than a year, as he was declared ineligible at Providence. After drafting him in the second round in 2013, the Mavs made a relatively strong investment in Ledo with a four-year contract with Dallas. Ledo has the opportunity to be the star of the summer league roster. Showing consistency and reliability in Vegas could go a long way in carving out an actual role on the main roster. Ledo因为大学发生了点问题不能上场【没记错是课业】，所以变成养成很迷的摇摆人 去年只在小牛留下11场出赛的纪录，大多时间都在D-League打球 不过以一位长时间没打团队型篮球的球员来说，Ledo的成长令人惊艳。 2013年第二轮选进来以後，小牛和其签订四年合约 Ledo有可能成为夏季联赛的 Star 有出色表现甚至可以提升挤进13人名单内 C.J. Fair The 6-foot-8 small forward was a target of the Mavs as they were preparing to make their selection in the second round of June's draft. Their picks ultimately went to New York as part of the deal to acquire Tyson Chandler and Felton. Fair went undrafted and agreed to join Dallas' summer league roster after multiple teams showed interest. Fair comes from Syracuse, a big program known for defense, which should appeal to Mavs coach Rick Carlisle. All the same, Fair will have to impress the Mavs to earn an invite to training camp. Fair 本来是今年小牛二轮锁定的对象之一，但小牛的二轮签因为拳王交易案送往了纽约 而落选的 Fair吸引了许多球队的注意，但其最终选择了小牛的夏季联赛 Fair 来自於以防守而闻名的 Syracuse。 如果 Fair 想要留在小牛开季的训练营 就必须让卡帅有深刻的印象 Jackie Carmichael Carmichael was a standout last summer. Though he's only 6-foot-9, Carmichael showed he can provide physical play in the post. He was often a much-needed spark via offensive rebounds or hustle plays. Carmichael played his way into consideration for a training camp invite. With a spot not offered, he ultimately played overseas in Spain. This year, with roster spots open and a need for cheaper options in the frontcourt, it's possible Carmichael has a chance. 去年夏季联赛 Carmichael 打得很出色【有一场有七火锅】 虽然 Carmichael 只有6-9 但还是很有对抗性 本来去年也在小牛开季的训练营名单 但最终前往西班牙打球 今年前场需要一些便宜的补充选择 这可能是 Carmichael的机会 Ivan Johnson Johnson, 30, probably will be battling Carmichael for a potential invite to training camp. Johnson, a native of San Antonio, has experience on his side, as he was with the Atlanta Hawks for two seasons between 2011 and 2013. He fits a similar makeup as Carmichael in that he is an undersized power forward. Before playing in the NBA, he played in the Korean Basketball League from 2008 to 2010. He was then banned from the KBL for an obscene gesture toward an official in the championship series. Ivan Johnson,两年在老鹰打球的经历，去年在CBA打球 今年努力希望有训练营的邀请 Bernard James "Sarge" actually isn't under contract with the Mavs, but James will be hoping that a strong performance in Vegas will help his chances of earning another contract with Dallas. The Mavs probably are hoping to see dominant performances out of James, given his size and experience. James played one game with the Texas Legends this past season and scored 38 points on 18-of-20 shooting, with 18 rebounds and four blocks. Although stat lines like that aren't expected, he'll need to look strong in Vegas to get another deal from Dallas -- or any team. B.James目前和小牛是没有合约的状态，但James希望透过联赛的好表现和小牛重新签约 而小牛也希望能在联赛看到James杰出的表现 James只有在 NBDL 出赛过一场 留下38分18篮板 九成的命中率和四火锅【NBDL的欧尼尔】 拉斯维加斯的比赛是一个好机会，无论是和小牛或是和别的球队签下一个合约。 ps：今天凌晨四点有对尼克的比赛喔 会面对到Larkin 有兴趣的可以找低调来看!! -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.188.44 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1405101905.A.AE8.html