MAVS SHOWED THEY CAN COMPETE AGAINST NBA’S BEST http://www.mavs.com/mavs-showed-can-compete-nbas-best/ DALLAS — They were the only team to push the eventual NBA champion San Antonio Spurs during this year’s playoffs, but the Dallas Mavericks take no satisfaction in moral victories. 达拉斯— 在季後赛中，唯一一只可以将今年冠军马刺推到极限的球队，但是 小牛对於这种精神胜利法并不感到满足。 Capturing a 2-1 first-round series lead after sixth man Vince Carter’s game-winning 3-pointer as time expired in Game 3 to lift Dallas to a 109-108 victory, the Mavericks would go down as the only team to take a series advantage on the Spurs this postseason. The Mavs would also push the Spurs to the brink of elimination while forcing a decisive Game 7. 第三战，在第六人Vince Carter的绝杀三分，小牛以109-108取得2-1的领先， 也是整个季後赛唯一一只领先过马刺的球队，小牛也将比赛推到决定性的第七战。 And although they didn’t leave the court simply satisfied with their effort after falling to a 119-86 defeat in the crucial seventh showdown, the eighth-seeded Mavs still had plenty of reasons to hold their heads up high. 虽然小牛在第七战以119-86输给了马刺，小牛还是有充分的理由可以昂首阔步的 离开球场。 “I like what we did,” 12-time All-Star Dirk Nowitzki said. “I like what we did to get into the playoffs; to battle, the excitement we showed and the fight we showed. I definitely like that. And I like the fight we showed for the first six games (against the Spurs), giving them nothing easy, making them work for everything and sweat it out at least until Game 7. But Game 7 was a tough one. That’s for sure.” "我喜欢我们所作到的"，12次全明星赛的司机表示 "我喜欢我们在季後赛所作的，所有刺激跟战斗，毫无疑问的，特别是前六战 ，给马刺一个困难的挑战，让他们汗流浃背、费尽全力来对付我们。但是第七战 是一场艰钜的比赛，那是毫无疑问的。 “Everyone counted us out from Day 1 to even get here, and [Game 7] felt like a championship game,” new addition Monta Ellis added. “It was a great experience and everybody was on board. I’m very proud of what we did and what we overcame. We came together as a team and took the best team in the NBA to a dogfight all the way to the end.” "大家从第一天起就开始算什麽时候小牛会出局，而第七战感觉就像总冠军赛！" 今年加入小牛的Monta Ellis表示 "这是一个很棒的经验，而且大家都在一同奋斗，对於我们所作的以及所遭遇的， 我感到非常骄傲，我们一起像只团结的队伍，并且将本季NBA最棒的球队拖进一场 大混战。 The Spurs went 12-4 through the rest of the playoffs while storming through Portland, Oklahoma City and the two-time defending champion Miami Heat en route to the title. But it’s the Mavericks that put up the most resistance of the four teams as the Southwest Division rivalry was renewed. 淘汰小牛後，马刺取得12-4的成绩，风吹落叶般扫过了拓荒者、黑雷、以及二连霸 的热火，但是小牛，西南组的宿敌，是马刺在季後赛所遭遇最顽强的抵抗。 Bringing together nine new faces during training camp, the Mavericks seemed to jell at the right time while showing that they could compete against the league’s best team. Still, the Mavs acknowledge that they fell short in their pursuit of a second title in franchise history. And three years removed from hoisting the Larry O’Brien trophy above their heads for the first time, the Mavericks enter the offseason with plans to build on their year’s shortcomings. 尽管今年在训练营有九张新面孔，小牛依然在关键时候，对上联盟最佳的球队时硬起来 仍然在追求第二座冠军的小牛，在夺下首冠三年後，小牛带着精良的计画来掩盖缺点， 进入了今年的季後赛。 “I think you’re always disappointed when the season ends. It doesn’t matter when,” Mavs point guard Jose Calderon confessed. “It was tough. You always try to be positive about everything. … Nobody maybe gave us a chance to be in the playoffs. Nobody gave us [a chance] to get to seven games, so that’s the positive part. I think we’re close to being a really good team. I think we’re pretty close and we showed that in this series. We just need to play a little bit better and stay together, but at the end of the day we showed that we’re right there to compete against everybody in this league and to be a really good team.” "我想你总是会对於球季结束感到失望，不论是何时结束"，卡德隆坦言 "这是很艰钜的，你总是对於任何事试图保持乐观，没人认为我们能打进季後赛 没人认为我们能够有机会逼进第七战，所以那是乐观的部份，我认为已经很接近 一只优秀的队伍，我们也展现在这个系列战，我们只是需要再打的更好并且像个 团队，但是直到最後一天，我们在场上跟这联盟的所有人竞争，而且展现出我们 是一个优秀的团队。" -------------------------- 这篇主要就是访问小牛几位球员在季後赛的心得，希望明年可以再有机会冲击冠军阿 首次练习翻译，如果有翻错或者不通顺的地方欢迎提出建议，感谢。 -- 肝不好 ▁▁ ● ◤ 肝若好 人生是黑白的 ▏ ◤ 考卷是空白的 ▏ ◤ 、 ﹐ ● ●b 囧 ▎ ●> ● ◤ ▌ ﹍﹍ ０ ▊囧＞ 干... ▲ ■┘ ■ ▎ ■ █◤ ▌ ㄏ▋ ︶■ 〈﹀ ∥ ▁▁∥ ▎ ﹀〉◤ ▋ ▊ 〈\ ψcockroach727 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.115.205.186 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1403031194.A.69F.html