DALLAS — It was an up-and-down second season for Dallas Mavericks forward Jae Crowder,but the former Marquette standout now enters the summer with plenty to build upon. 对於达拉斯小牛前锋Jae Crowder来说，这是个起伏不定的第二赛季。 不过这位前马奎特大学球员已经准备好了，将在夏天展开训练。 Playing in 78 outings for the second straight season, the 6-foot-6 Crowder would see his number of starts cut in half after finding himself in the first unit 16 times during his rookie campaign. He also saw his production slightly dip from Year 1 to Year 2 while going from 17.3 minutes per game as a rookie to 16.1 minutes an outing this season. 连续两季出赛78场，六尺六寸高的Crowder先发场次从新秀赛季的16场减半至8场。 上场时间也从菜鸟年的17.3分钟降至16.1分钟。 But, after boosting his shooting percentage from 38.4 percent in his first year to 43.9 percent this season, Crowder felt like he gained the confidence of his teammates while making strides on the offensive side of the ball. 但在精进投篮命中率後，Crowder的命中率从去年的38.4%进步至今年的43.9%， 进攻面的迈进同时，他也感觉从队友身上得到了信心。 “It’s just a mindset. I don’t know when I’m going to get my shot (in the games), but when it comes I have to step into it aggressively and take them,” Crowder said during the season. “I know I can shoot the ball and my teammates have faith in me, so I just have to step in and shoot.” "这只是心态问题，我不知道何时会得到出手机会，但只要机会来了，我必须进入状况， 拿下那些分数，"Crowder在赛季中这麽说。"我知道我能投篮，而我的队友也相信我， 所以我只要投入比赛，然後出手。" Committed to bettering his outside shooting after connecting on just 32.8 percent from three-point range as a rookie, Crowder worked tirelessly last summer to find a better rhythm behind the arc. Known for his defensive prowess while often relieving veteran Shawn Marion and guarding the opposition’s best perimeter stars, Crowder looked to develop into more of a two-way player during his second season. The 34th pick in the 2012 NBA Draft then came out the gates firing on all cylinders to start the season, following up a career-high 18-point outing on Nov. 5 against the Los Angeles Lakers with 17 points the next night against the Oklahoma City Thunder. 菜鸟球季的三分命中率只有32.8%，Crowder保证会改善他的外围投篮， 他在去年夏天不眠不休的训练，只为了在外线找到更好的出手节奏。 而他出色的防守实力，往往能够舒缓阵中老将Marion的压力， 也常被指派去防守敌队的外围球星，Crowder看起来将在第二季进化成攻守俱佳的球员。 这位2012年第34顺位的选秀将猛虎出闸，状况良好地开始他的球季， 在11月5号面对湖人，拿下生涯新高的18分，隔晚对阵雷霆也斩获17分。 “I just stayed in the gym and worked on my shot,” the 23-year-old Crowder explained. ”I knew I wasn’t a 32-percent three-point shooter. In the offseason, I spent a lot of time in the gym and really worked on my shot. I have a lot of confidence.” "我只是待在体育馆，然後练我的投篮，"今年23岁的他如此解释， "我知道我不是个只有32%三分命中率的射手。在球季外，我花了很多时间在球场， 也真的很努力练我的投篮。我对我的出手很有信心。" He added: “I came into camp knowing I had to improve on my outside shooting and be more consistent. To get minutes on this team I need to be able to stretch the floor, and that’s what I’ve been trying to work on and that’s what the coaches have been working me with and trying to get better every day” 他补充道，"我到训练营後，我知道我要改善我的外围投篮，并要更加稳定。" "要想在这支球队得到上场时间，我要能够拉开空间，而那就是我一直在努力， 教练们一直在训练我，希望我能逐日变好的东西。" However, by season’s end Crowder would once again find himself in a slump, finishing the year shooting just 33.1 percent from long range. 然而，Crowder再次在球季末陷入低潮，以33.1%的三分命中率结束球季。 After briefly falling out of Mavs coach Rick Carlisle’s rotation, Crowder regained his confidence during a brief stint with the team’s Development League affiliate, the Texas Legends. Crowder immediately dominated with the Legends, recording consecutive triple-doubles and a combined 55 points, 32 rebounds and 20 assists in two appearances. However, despite connecting on 44.4 percent from the field and 42.9 percent from three-point range during Dallas’ first-round playoff series in seven games against the Western Conference champion San Antonio Spurs, Crowder played just a minimal role for the Mavericks and averaged only 2.7 points and 1.7 assists in his 11.6 minutes of work off the bench. 在短暂跌出卡帅的轮替後，Crowder在发展联盟的德州传奇队重新得到信心。 他立即统治了传奇队，连续拿下两场大三元，两场比赛总计拿下55分、32篮板、20助攻。 但在今年季後赛面对西区冠军马刺队的七场比赛中，尽管有44.4%的FG%、42.9%的3P%， Crowder还是只能从板凳出发，在有限的11.6分钟内缴出2.7分、1.7次助攻。 Still, Carlisle says he saw gradual improvements in Crowder’s game that figures to benefit the team next season. 依旧，卡帅说他有看到Crowder的逐渐进步，也在盘算下赛季怎样才对球队有利。 “You know, I think Crowder is going to keep getting better. … And you’ve got to have a system where younger guys are getting better,” Carlisle said. "你知道的，Crowder将会保持进步。...而你必须有个能让年轻球员持续进步的体系，" 卡帅说。 With both Marion and sixth man Vince Carter set to enter free agency on July 1, the Mavericks may need to call on Crowder even more so next season at the small forward spot. With that said, Crowder showed that he can handle a larger role, playing a career-high 40 minutes and registering 12 points on 5-of-8 shooting during a 107-90 road win at New Orleans on Jan. 10. Marion和第六人VC准备在7月1号投身自由市场，小牛在下赛季或许更需要在小前锋位置上 仰赖Crowder。Crowder在1月10号面对鹈鹕队，以行动表现出它可以胜任这个脚色， 该场上场时间40分钟创下生涯新高，八投五中拿下12分。 But consistency is what Crowder will search for before heading into his third season, looking to become a more reliable contributor for the Mavs going forward. 但稳定性依旧是Crowder在迈入第三个赛季前所追求的目标， 期望能在小牛队上成为更可靠的贡献者。 “It’s a dream come true to play in the NBA,” Crowder modestly said. “I really stamped my NBA mark here and I can go up from here. I just need to keep working hard, let the moment last and get ready to come back and play hard. "能在NBA打球真是美梦成真，"Crowder谦逊道，"我真的在NBA留下痕迹，而我可以从这 往上进步，我只需要继续保持努力，让这一刻留存，然後准备好回来认真打球。" “It’s an honor to play for the Mavericks and to put on this uniform. You’re playing for those guys in the locker room and the organization. It’s a great feeling. I just want to give it my all every day.” "能在小牛队效力，穿上球衣是诺大的荣耀。" "替在休息室的这些家伙和团队打球，感觉很棒。" "我只想要每天都全力以赴。" Source:http://ppt.cc/sQpU ----- 放假了版上都没甚麽文章，有点不热闹， 刚好有篇关於Crowder的文章就来翻翻， 有错的地方就麻烦提醒罗，感恩! Crowder虽然没甚麽潜力，但满喜欢她的职业态度， 希望他能继续加油，在小牛有稳定的上场时间， 有一天能站稳先发! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.87.145 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1402595093.A.898.html