By Tim MacMahon | ESPNDallas.com DALLAS -- The Mavericks hope to re-sign all of their key veteran free agents this summer. The interest is mutual, those players said Monday during their exit interviews. 小牛希望在这个暑假能够留下所有重要的老将,而这些老将也跟球队有着共同的想法 Dirk Nowitzki, a 12-time All-Star forward who has spent his entire 16-year career with Dallas, verbally committed last summer to re-sign with the Mavs. He has repeatedly said he'll sign a two- or three-year deal with a significantly reduced salary after his four-year, $80 million contract expires on July 1. It's just a matter of figuring out the details with owner Mark Cuban. 老大,12届的NBA全明星资历,整个生涯16年都待在小牛队,在去年暑假口头上地同意要与小牛 续约.他不只一次的说在他4年80M於7/1合约到期後他想要签下两到三年大量减薪的合约. 而这一切仅仅只是需要与库班讨论的细节而已. Veteran free agents Vince Carter, left, and Shawn Marion say they want to be back with Dirk Nowitzki and the Mavericks next season. VC,Marion说他们俩个想要下一季跟Dirk一起回到小牛 Small forward Shawn Marion, sixth man Vince Carter and reserve guard Devin Harris all expressed optimism that they would re-sign with the Mavs, who went 49-33 this season and pushed the top-seeded San Antonio Spurs to seven games in the first round of the playoffs. Marion, Carter and Harris also indicated that they would weigh their options if other contenders show interest. Marion,VC,Harris同时乐观表示他们可能会与今年49胜33败并且在今年第一轮将联盟第一 的马刺逼入第七场的小牛队续约.这三人同时又指出他们当然会稍微看一下有竞争力的球队 提出的合约. "Mark made it public in the locker room last night that he would like to have every one of those guys back, but there's negotiation," Mavs president of basketball operations Donnie Nelson said. "There's opportunity for those guys to experience free agency. We're one of 30 teams in the NBA, so it's got to be right for both sides." 小尼说:老板当然想要所有的球员留下来,但是仍然得在商言商.这是个机会让球员有经历 自由球员市场的经历,毕竟我们也是NBA的其中一支球队,所以这对球员跟球队来说都是重要 的权利. The Mavs will have approximately $30.5 million in salary-cap space this summer. A large chunk of that will go to Nowitzki. He said he hasn't thought about specific numbers yet, but he didn't dismiss the idea of signing a deal similar to Tim Duncan's three-year, $30 million contract. 这个暑假小牛有接近30.5M的空间,而相当大一部分的空间将是给Dirk的.而Dirk表示他还没 想清楚详细的合约数字,但是他打算签一个与TD的3年30M相似的合约. "We want to get better as a team," said Nowitzki, who averaged 21.7 points this season, his highest since the Mavs' 2010-11 title campaign. "I'm pretty sure I'm not going to sign Kobe's deal, unfortunately [laughs]. Dirk说:我们想要让球队更好,所以我相当确定很不幸的我不会签下与KOBE相似的合约(笑) "We'll find a good way where I feel respected for what I did and where we still have enough money left for us to get great players in here. Cubes has been great to me, has been loyal to me for a long, long time. I'm sure we're going to find a great solution for everybody." 我们会找到一个好的方式可以让我觉得受到尊重并且球队拥有足够的空间去吸引自由球员 老板对我很好,我很确定会帮大家找到一个好的方式. Marion, the only other player remaining from the Mavs' championship roster, said he plans to play two more seasons before retiring. After making $9.3 million this season, the 15-year veteran expects to take a steep pay cut as a 36-year-old free agent, saying it would take "not too much" for him to re-sign with the Mavs. Marion,小牛队上另一个硕果仅存的冠军队成员,他打算在退休前至少再打个两年. 在这球季结束9.3m的合约後,这位15年的老将期望着大幅减薪,他也说到他跟小牛续约 他不打算签太大的合约. However, Marion will consider offers from other contenders and is willing to transition to a reserve role in the right situation. He said the chance to win another championship is much more important to him than money at this point of his career. 然而,Marion也会考虑其他具有竞争力球队所提出来的合约,同时愿意在对的时机转变为替补 脚色,他说在生涯的这个时间点再次赢得另一个冠军比钱还重要. "It's a great environment here," said Marion, who averaged 10.4 points and 6.5 rebounds while being Dallas' best defensive player this season. "Mark and Donnie have built an amazing franchise here. It's like a family here. I'm going to weigh my options out and see what it's going to take for me to get another championship ring. I would love to add to the ring I have." Marion说:这里有着良好的气氛,这里就像家一样.但是我仍然会多看看其他的选择,看看 有没有其他机会再多夺得一枚冠军戒. Carter, 37, an eight-time All-Star who has reinvented himself as a sixth man during his three-year tenure in Dallas, expects to re-sign with the Mavs. Carter, who made $3.2 million this season, also said the chance to play for a contender is much more important than money. VC,37岁,八次NBA全明星并且在小牛三年时间里将自己转变成为第六人的角色.同样也表示 为具有竞争力的球队打球远比钱重要. "The situation matters, the right situation," said Carter, the Mavs' third-leading scorer with 11.9 points per game this season. "I don't want to play for free, but other than that, the right situation is what it's all about. At this point in my career, I just want to play for teams that compete for a championship. I just want that opportunity, so that's what I'm looking for." VC说: 在生涯的这个时机点,我只想要为有能力夺冠的球队打球,我只是想要一个这个机会 这是所目前所追寻的. The 31-year-old Harris is looking for a raise after playing for the $1.3 million veteran's minimum this season. 31岁的Harris在寻求较高的薪水 Harris, who played for the Mavs from 2004 to 2008, originally agreed to a three-year deal worth more than $9 million to return to Dallas. However, the parties mutually agreed to pull the offer off the table after a pre-signing physical examination revealed that Harris needed complicated toe surgery that sidelined him for the first half of the season. Harris在去年暑假原先签下3年9M的合约,然而因为体检时检查出脚趾需要接受复杂的手术 并且在上半季只能坐场边看球,因此3年9M的合约就被取消了. Harris hopes to get a deal in the range of the Mavs' original offer from last summer. Harris希望能够与小牛签下与去年暑假时所签下相同大小的合约. "My intent is to come back, but only time will tell," said Harris, who averaged 7.9 points and 4.5 assists this season. Harris表示:我也想要回来,但是只有时间能够告诉我们结果 Harris这赛季平均7.9分 4.5助攻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.40.104.133 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1399385405.A.B0B.html ※ ripmelo:转录至看板 NBA 05/06 22:41