Spurs-Mavericks Preview Dirk Nowitzki had the only miss in a final minute filled with clutch shots by Dallas and San Antonio, topped by Vince Carter's buzzer-beating 3-pointer that gave the Mavericks a Game 3 win. 在达拉斯小牛与圣安东尼奥马刺的第三战中，双方在最後一分钟互飙进球，只有 Dirk Nowitzki投失了一球，最後在Vince Carter投进绝杀三分球之後，由小牛 惊险胜出。 It was the 7-foot sharpshooter's third straight playoff game with less than 20 points, something that hasn't happened since his first postseason in 2001, also against his rival from South Texas. 这是Dirk自从2001年对马刺的系列赛以来，首度连续三战得分不到20分。 Yet, the Mavericks have consecutive wins over the top-seeded Spurs after losing 10 in a row to them, and a 2-1 first-round series lead heading into Game 4 on Monday night in Dallas. 不过，小牛拿下了二连胜，克服了之前对战的十连败，取得了系列赛2-1的优势， 明天两队将在达拉斯举行第四战。 "You take something away, you give something up," San Antonio coach Gregg Popovich said. "You can't stop everything. You've just got to stop it more than the other team does." 马刺教头Gregg Popovich说："你守住一些人，就会漏掉其他人，我们没办法阻 止所有人，我们只能试着比对手做的更好。" Popovich and Dallas coach Rick Carlisle are harping on defensive stops after the Mavericks' 109-108 win Saturday. Carter's improbable pump-fake 3 with just 1.7 seconds to get off a shot was the ninth straight possession to end with points in the final 1:37. Both teams shot better than 50 percent. Popovich与小牛教练Rick Carlisle两人都不断要求球队在第三战最後关头做好 防守，但两队在最後1分37秒的九波攻防都有分数进帐，最後在VC的超前三分球 投进之後，小牛以109-108获胜，两队的命中率都破了五成。 Dallas' Monta Ellis had seven of his game-high 29 points in that closing stretch, including a floating jumper for a three-point play after he got fouled and a high-arching runner over the outstretched arm of Tim Duncan. 小牛的Monta Ellis拿下全场最高的29分，在最後1分37秒得到7分，包括在底线 的骑马射箭三分打，还有倒数24秒时越过Tim Duncan防守的高抛投。 "We stole one," Nowitzki said. "We didn't execute quite as well as we did in the first two, especially the defensive game plan. I think Monta and Vince bailed us out a little bit the last couple of minutes with some great plays." Dirk说："我们偷到了一胜，我们不像前两战打的那样好，尤其是在防守端，我 想Ellis与VC在最後救了我们，他们打出很多好球。" Carter's shot came 10 years after Derek Fisher of the Los Angeles Lakers beat the Spurs by somehow swishing a desperation toss at the basket with even less time remaining, 0.4 seconds. That Game 5 win was the third of four straight for the Lakers in the second round when San Antonio was the defending NBA champion. 10年前，Derek Fisher在最後0.4秒不可思议的进球帮助洛杉矶湖人拿下对马刺 系列赛第五战的胜利，湖人在当年的第二轮最後用四连胜以4-2淘汰了卫冕冠军 马刺。 The Spurs are defending their Western Conference title this time, a year after Miami's Ray Allen hit a tying 3-pointer when San Antonio was 5 seconds away from winning a fifth NBA crown in Game 6. The Heat eventually won that game in overtime before taking the series in Game 7. 去年的总冠军战第六战，马刺只差5秒就能得到队史第五座冠军，但却被Ray Allen 投进追平三分弹，迈阿密热火最後在第七战抱回冠军，马刺今年是卫冕西区冠军。 "On a tough blow like this one, having been there, having suffered way worse than this, can help," said Manu Ginobili, who hit a go-ahead layup and was defending Carter on the winning shot. "Nothing is going to help if we don't make it help. Things are not going to just change because we were one, they were eight or things like that. We've got to go for it and play better." Manu Ginobili在昨天的最後1.7秒的上篮帮助马刺得到超前分但最後没能守住VC 的绝杀球，他说："昨天是场痛苦的比赛，但我们经历过更惨的，这帮助我们稍微 释怀一点。我们得记取之前的教训，不会因为我们是西区龙头，对手是老八就让 我们改变比赛模式，我们得在下一场打得更好并全力夺胜。" Nowitzki isn't playing poorly. He's just deferring to teammates because the Spurs won't leave him open on the 3-point line or give him much room to operate from inside the arc either. Dirk没有打得太糟，但因为马刺的重兵看管，找不到太多好空档的他常常把球传 给队友。 As a result, guards Ellis, Jose Calderon and Devin Harris have taken turns with dominant stretches. And journeyman center Samuel Dalembert offset the first career playoff double-double from San Antonio's Tiago Splitter with a bundle of energy, not to mention 13 points, 10 rebounds and four blocks. 结果就是，Ellis、Jose Calderon、Devin Harris组成的後卫群轮流带给马刺大 麻烦，浪人中锋Samuel Dalembert也在昨天与Tiago Splitter的对阵中拿下生涯 首次在季後赛的双十成绩，攻下13分10篮板4火锅。 After shooting 33 percent through the first two games, Nowitzki had his series high with 18 points in Game 3 on 7-of-13 shooting with seven rebounds, three assists and two steals. Dirk在前两战只有33%的命中率，不过昨天他投13中7得到18分7篮板3助攻2抄截。 "I think him just being on the floor still makes us better, even when he's not making shots," Ellis said. "Because teams still respect him, he's still a threat on the floor, so it really still opens up a lot." Ellis说："Dirk光是在场上就对我们帮助很大"，就算他的手感不好。因为对手 还是会对他重点防守，这让我们有不少空档。 Tony Parker and Duncan did their usual tag-team work to build an early San Antonio lead, combining for 20 of the team's 34 first-quarter points. Parker had 17 at halftime and six assists, then just two points and no assists after that. Tony Parker与Duncan这对老搭档在第一节攻下全队34分当中的20分，帮助马刺 在初期取得领先，Parker在上半场拿下17分6助攻，不过下半场只得到2分，没有 送出助攻。 "He looked pretty tired in Game 3," Harris said. "Obviously he exerted himself pretty much in the first half but we've got to continue to try to make him grind for his points as well as guard us on the other end. And I think so far we've done a good job of that." Harris说："他在第三战看起来很累，显然他在上半场用尽心力来帮助球队，但 是下半场我们不让他有太好的机会，且在防守上让他疲於奔命，我认为我们在对 上他时做的很好。" Of course, the conversation would be entirely different without Carter's unlikely 3. 当然，要是VC没有砍进最後那颗三分，两队的心境将会天差地远。 "They're going to come out and probably hit us with everything," the 16-year veteran said. "We can't get comfortable." VC说："他们将会在第四战用尽全力反击，我们不会太好过。" 虽然拿到2-1了 不过G4要拿下来才拿稳住主场优势 希望大家在明天早上的比赛能够继续打出好球!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.164.142 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1398651750.A.B1E.html