作者alex60611 (Alex)
看板Mavericks
标题[外电] Mavs defies predictions with classic
时间Sun Apr 27 16:22:21 2014
http://ppt.cc/FkpZ
Dallas Mavericks report
Mavs-Spurs defies predictions with classic
DALLAS -- Everyone seemed to pencil in the Dallas Mavericks-San Antonio Spurs
series as a predictable snooze-fest.
大家似乎都已经认定好在这会让人感到无聊的系列战役之中谁会脱颖而出(马刺)
(看来大家似乎都偏向马刺 要不然小牛报导也不会写成这样)
Instead, we've seen some incredibly beautiful basketball as two of the NBA's
best offenses go toe to toe. The latest chapter of the wild West shootout saw
a dramatic buzzer-beating 3-point basket Saturday by Vince Carter, just 1.7
seconds after the Spurs scored a go-ahead bucket.
但我们看到的却是两队站在NBA进攻顶端的球队互相较量的精美比赛，在礼拜六最後的章节
比赛时间只剩最後1.7秒并落後两分的时候看到的是VC超级戏剧性绝杀三分球。
"In my mind, I was ready for it," Carter said of the winner. "I already had
made the shot before the play happened if I got the ball. I'm just glad it
worked out."
＂在我心里我已经准备好投进这颗三分球了＂，VC说到。
＂在我拿到球之前我已经确定这球会进了，我很庆幸最後成功绝杀了。＂
(这球VC真的是有备而来，看看最後剩不到1秒还假动作骗Manu....实在太夸张)
The emotions were running high as both teams delivered potential
back-breaking shots in the closing seconds, with the Mavericks hitting the
mark.
这场情绪在两边互相较劲中到了高点，最後由小牛胜出
[+] Enlarge
AP Photo/LM Otero
http://imgur.com/kVsFRhx (VC绝杀後的照片)
"In my mind, I was ready for it," Vince Carter said of his winning shot. "I
already had made the shot before the play happened if I got the ball."
"Unbelievable," Mavs owner Mark Cuban said after the 109-108 Dallas victory.
"Just unbelievable. The basketball gods were smiling on us tonight. It’s one
game. Just one game, but it was a fun one."
(前面跟上面一样就是VC在射进绝杀三分球的时候说的话)
＂不可思议＂小牛老板Mark Cuban说到
＂实在不可思议，篮球上帝今天是对我们微笑，这是一场比赛，只是一场，但却很有趣＂
It was just one game, but it might be good enough to leave the smile on
Cuban's face until Monday, when Game 4 comes around.
这只是一场比赛而已，但它可能可以让Cuban开心到下礼拜一也就是第四场比赛
According to ESPN Stats & Information, Game 3 featured two go-ahead shots in
the final two seconds of the game. It was only the third game in the 15 most
recent postseasons in which there were two go-ahead shots in the final two
seconds. Dallas and/or San Antonio have been involved in four of those
matchups.
根据ESPN统计资料，G3在最後2秒差两分的比赛，这场是第三个在过去15个类似分差
两分的比赛。小牛跟/或马刺总共参予了四次。
(这段我不是很懂他想说什麽)
Here's a quick recap of games with multiple go-ahead field goals in the final
five seconds over the past 15 postseasons:
下列是过去15年的一些在最後5秒钟分差一球的比赛：
May 13, 2004: Lakers def. Spurs 74-73
May 24, 2006: Suns def. Mavericks 121-118
May 22, 2009: Cavaliers def. Magic 96-95
May 6, 2013: Spurs def. Warriors 129-127 (2OT)
Saturday: Mavericks def. Spurs 109-108
The instant classic saw an incredible 18 ties and 18 lead changes,
highlighted by the dueling daggers from Manu Ginobili and Carter.
Manu跟VC让这精典战役看到不可思议的18次平手跟18次交换领先。
Fans certainly got their money's worth in Game 3 in the final 1.7 seconds.
显然球迷们付出的钱在比赛最後的1.7秒是值得的。
“Unbelievable game to be a part of,” Dirk Nowitzki said. “Really going
back and forth all game long. They made a run, we made a run, and then down
the stretch it was anybody’s ballgame. Great plays on both sides by great
players, and we were obviously a little fortunate at the end.”
＂实在不相信这场球赛的我身在其中。＂Dirk说到
＂全场跑来跑去的，他们进一球我们跟着进，在拉锯战当中这是大家的球赛。＂
＂在两边的好球员都有发挥出一些好战术，当然在最後我们是有点幸运。＂
Mavs coach Rick Carlisle is getting a ton of mileage out of a play he set up
during the team's shootaround ahead of a Dec. 7 game against the Portland
Trail Blazers. Dallas used the play that very night as Monta Ellis drilled
the game-winning jumper. It was used once again in the overtime loss to the
Golden State Warriors on April 1, but Ellis was unable to catch the inbounds
pass. Once again, Ellis took the shot, and missed, in the team's final game
of the regular season against Memphis.
小牛教练RC在12/7跟拓荒者比赛前练习时间让球员们演练了一个战术，
并使用了这个战术让Ellis最後投进了绝杀。在对决勇士的一场比赛也用了同样的战术，
但Ellis没能跑出空档出来发球。同样的在一场季赛跟灰熊比赛出手了但没进。
Wrinkles in the play design have come along the way, creating a variety of
fallback options. Carter ended up being the third, behind Ellis and a cutting
Nowitzki. Carter got the ball, and the rest is history.
战这个战术当中，有很多不同的变化。这战术是持行给Ellis，或是切入的Dirk，但是VC
最後拿到了球，也成为了历史。
"The crowd went absolutely nuts," Nowitzki said. "That was as loud as I’ve
ever heard this building."
＂当球进的那一刻现场整个爆炸，＂Dirk说到。
＂这是我在小牛主场听过最大声一次。＂
--
虽然没看到比赛，但知道小牛赢球跟看到最後VC绝杀的影片就很爽
LET'S GO MAVS!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.206.252
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1398586944.A.D0F.html
1F：推 FTKBOYS :进的时候超大声!!! 04/27 16:32
2F：推 ringtweety :最大声应该不意外XD 小牛好像没有在主场0秒绝杀过? 04/27 16:37
3F：推 arno162000 :应该有吧 司机应该不少吧 04/27 16:38
4F：推 MK12 :司机好像都是在客场绝杀别人XDDD 04/27 16:47
5F：推 wuwinkan :应该说像这麽戏剧性还真的是第一次的感觉 04/27 16:48
6F：推 lu4a05 :预测vc接下来会有爆发!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/27 16:52
7F：推 yianstan :那段是说近15年来的季後赛 包括这场只有三场 04/27 18:10
8F：→ yianstan :在比赛最後两秒出现两次超前进球 04/27 18:11
9F：→ yianstan :而小牛马刺包办了其中两场 04/27 18:12
10F：推 DM24Tim :VC这球练了10多年了 终於复仇成功 04/27 18:15
11F：→ yianstan :啊不对 是三场中一共六队的名单里 小牛马刺出现四次 04/27 18:15
12F：推 goddirk :老实说我买了小牛总冠军...但对到马刺的第一个想法是 04/27 23:25
13F：→ goddirk :小牛掰了QQ 04/27 23:25
14F：推 jim1029 :那一段翻错了 04/28 02:34
15F：→ jim1029 : 根据ESPN统计资料 这场在最後两秒内两队都投进超前 04/28 02:35
16F：→ jim1029 : 分 这是最近15年季後赛中的第三次 小牛和马刺参与 04/28 02:37
17F：→ jim1029 : 了其中四次(但是这边应该是说下面的五秒内互超) 04/28 02:38
18F：→ jim1029 : 下面试过去15年季後赛在最後五秒内多次互超的比赛 04/28 02:39
19F：推 popstarkirby:一个似乎是Fisher 0.4秒(联盟承认误判还一直当经典) 04/28 02:52
20F：→ popstarkirby:太阳对小牛G1还G2，Diaw最後逆转..那场Harris爆发 04/28 02:52
21F：→ popstarkirby:是Lebron最後爆发 04/28 02:52
22F：→ popstarkirby:09 04/28 02:52
23F：→ potterpig :原来0.4秒联盟有承认误判喔? 看replay实在看不清 04/28 03:00
24F：→ popstarkirby:那球後来被检讨说是人为误差造成(接到球後按计时器) 04/28 03:02
25F：→ popstarkirby:後来有订一个规则说几秒内"接到球+出手"才有效 04/28 03:02
26F：→ popstarkirby:所以0.1 0.2秒这种各队只能赌alley oop呀! 04/28 03:03
27F：→ popstarkirby:联盟扯的是各种误判可以拿来当经典...像09年小牛对金 04/28 03:04
28F：→ popstarkirby:块，A. Wright已犯Melo，没吹=>被压哨三分.. 04/28 03:04
29F：→ popstarkirby:实在是令人印象深刻... 04/28 03:04